-
1 chleb
m 1. bread U; (bochenek) loaf- świeży/czerstwy chleb fresh/stale bread- bochenek chleba a loaf (of bread)- kromka/pajda chleba a slice/thick slice of bread- kup dwa chleby buy two loaves- skórka (od) chleba the crust- piętka a. przylepka chleba the (end) crust a. heel (of a loaf)- chleb z miodem bread and honey- smarować chleb masłem to butter some bread2. sgt przen. (utrzymanie) bread and butter, livelihood C/U- robić coś dla chleba to do something for money- zarabiać/pracować na chleb to work for one’s living, to earn one’s daily bread- być a. żyć na czyimś/własnym chlebie to live off sb else’s/one’s earnings- wyjechał z kraju za chlebem he left the country to work abroad- odbierać komuś chleb to take the bread out of sb’s mouth3. sgt przen. (praca zarobkowa) work, job- dziennikarski chleb the work of a journalist- nauczycielski chleb the job of teaching4. sgt (zboże) corn- □ biały chleb white bread- chleb pszenny wheat bread- chleb razowy wholemeal bread- chleb chrupki crispbread, diet bread- czarny chleb black bread- chleb żytni rye bread■ chleba i igrzysk bread and circuses- chleb powszedni (jedzenie) one’s daily bread; (środki do życia) one’s daily bread, bread and butter; (codzienna rzecz) quite a normal thing, nothing unusual- lekki chleb (lekka praca) easy money, money for jam a. old rope pot.; euf. (prostytuowanie się) prostitution- łaskawy a. gotowy chleb living on sb’s charity- być u kogoś na łaskawym chlebie to live on sb’s charity- suchy chleb dry bread; przen. a diet of bread and water- ciężki a. trudny kawałek chleba a hard way to earn a living- łamanie chleba Relig. the breaking of bread- łamać z kimś chleb to break bread with sb daw., to be on close terms with sb- być potrzebnym jak chleb to be as vital as the air we breathe- chodzić po proszonym chlebie to lead the life of a beggar; to beg one’s bread daw.- darmo jeść czyjś chleb to live off sb- pójść na swój chleb to start earning one’s own living- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water- chleb go/ich bodzie riches make him/them proud- z niejednego pieca chleb jadł he’s seen quite a few things (in his time); he’s knocked around (the world) a bit pot.- czapką, chlebem i solą ludzie ludzi niewolą przysł. kindness wins hearts- głodnemu chleb na myśli przysł. well, we all know what’s on your mind a. what you’re thinking- kto na ciebie kamieniem, ty na niego chlebem przysł. to turn the other cheek, to answer a. meet insult with kindness- nie samym chlebem żyje człowiek Bibl. man does not live a. one cannot live by bread alone- z tej mąki chleba nie będzie przysł. nothing (good) will come of it* * ** * *miGen. -a ( pieczywo) bread; chleb biały white bread; chleb ciemny l. czarny brown bread; chleb pszenny wheat bread; chleb razowy wholewheat bread; chleb żytni rye bread; czerstwy chleb stale bread; świeży chleb fresh bread; wiejski chleb Br. cob, cobloaf; bochenek chleba loaf of bread; chleb z masłem bread and butter; chleb z szynką bread and ham; kromka chleba slice of bread; skórka od chleba crust; suchy chleb dry bread; chleb powszedni daily bread; lekki chleb easy living; łaskawy chleb charity; rozczyniać l. miesić chleb knead bread; piec chleb bake bread; Chleb Pański l. Eucharystyczny rel. the Eucharist, the Host; chleb i wino rel. bread and wine; łamanie chleba rel. fraction, breaking of the bread; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj Bibl. give us our daily bread; chleb świętojański bot. ( drzewo) carob ( Caretonia siliqua); ( strąk) carob; Br. t. Saint John's bread; to dla mnie chleb z masłem it's a piece of cake for me; zwykły zjadacz chleba an average mortal; z niejednego pieca chleb jadał he's seen life; żyć o chlebie i wodzie subsist on bread and water; dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba share one's last crust with sb; pracować (ciężko) na chleb work hard for one's bread and cheese; robić coś dla chleba do sth to earn a living; odebrać komuś chleb l. pozbawić kogoś chleba take the bread out of sb's mouth; być bez chleba be jobless; wędrować za chlebem seek livelihood; być na cudzym chlebie live on sb's charity; ciężki kawałek chleba hard bread; zarabiać na kawałek chleba earn one's daily bread; chodzić po proszonym chlebie be a beggar; nie jem chleba za darmo I earn my living; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; z tej mąki chleba nie będzie it's no use; przyjąć kogoś chlebem i solą greet sb with bread and salt ( according to an old Polish tradition); głodnemu chleb na myśli the tongue always l. ever turns to the aching tooth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chleb
-
2 kiełbas|a
f (continental) sausage C/U- wędzona kiełbasa smoked sausage- pęto kiełbasy a ring-shaped sausage- □ biała kiełbasa raw sausage- kiełbasa jałowcowa juniper-smoked sausage- kiełbasa sucha dried smoked sausage■ kiełbasa wyborcza Polit. pre-election bread and circusesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiełbas|a
См. также в других словарях:
Circuses — Circus Cir cus, n.; pl. {Circuses}. [L. circus circle, ring, circus (in sense 1). See {Circle}, and cf. {Cirque}.] [1913 Webster] 1. (Roman Antiq.) A level oblong space surrounded on three sides by seats of wood, earth, or stone, rising in tiers… … The Collaborative International Dictionary of English
CIRCUSES AND THEATERS — In rabbinic literature circuses are generally classed with theaters (Shab. 150a). The rabbis looked down on them as symbols of a debased Greek and Roman culture, in contrast to the houses of learning and synagogues which symbolized Jewish culture … Encyclopedia of Judaism
circuses — cir·cus || sÉœËkÉ™s n. traveling show of animals and performers; square, intersection … English contemporary dictionary
Bread and Circuses (Star Trek) — NOTOC ST episode name = Bread and Circuses From left to right: Spock, McCoy and Kirk in a Magna Roma prison cell. series = TOS ep num = 54 prod num = 043 remas. num = 33 date = March 15, 1968 writer = Gene Roddenberry and Gene L. Coon story by… … Wikipedia
Bread and circuses (disambiguation) — Bread and circuses was how the Roman satirist Juvenal characterized the imperial leadership s way of placating the masses.Bread and circuses may also refer to:* Brot und Spiele (German for Bread and Circuses ), Germany s biggest Roman festival *… … Wikipedia
Bread and Circuses (album) — Infobox Album Name = Bread Circuses Type = Album Artist = Colosseum Released = 1997 Recorded = April 1996 July 1997 Genre = Rock, Jazz Length = 50:04 Label = Producer = Steve Cahse, Jon Hiseman, Dave Clempson Reviews = Last album = Colosseum… … Wikipedia
List of circuses and circus owners — There have been many famous Modern circuses since the first modern circus was staged by Philip Astley in London on January 9, 1768. Many of them are more well known by the name of their principal owner. The following is an alphabetical list of… … Wikipedia
Bread and circuses — (or Bread and games) (from Latin: panem et circenses ) is an ancient Roman metaphor for people choosing food and fun over freedom. It often appears in commentary that accuses people of giving up their civic duty and following whichever political… … Wikipedia
bread and circuses — Activites that entertain people and distract them from problems to keep them from complaining or protesting are bread and circuses … The small dictionary of idiomes
bread and circuses — noun plural Etymology: translation of Latin panis et circenses : food and entertainment offered by a government (as a dictatorship) to soothe discontent * * * something, as extravagant entertainment, offered as an expedient means of pacifying… … Useful english dictionary
breadand circuses — bread and circuses pl.n. Offerings, such as benefits or entertainments, intended to placate discontent or distract attention from a policy or situation. [Translation of Latin pānem et circēnsēs, a phrase coined by the Roman poet Juvenal : pānem … Universalium
