-
101 смотреть сквозь пальцы
( на что)разг.cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other wayСмутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.
Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.
Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
102 лунь
11 С м. од. zool. loorkull ( Circus); болотный v камышовый \лунь roo-loorkull ( Circus aeruginosus), седой как \лунь lumivalge v hõbevalge peaga (vanake) -
103 цирк шапито
цирк шапито
Сборно-разборный цирк, выполняемый из лёгкого каркаса и натягиваемого на него специального тканевого материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цирк шапито
-
104 воздушная карусель
Aviation: flying circus (групповой воздушный бой)Универсальный русско-английский словарь > воздушная карусель
-
105 воздушные акробаты
Colloquial: circusУниверсальный русско-английский словарь > воздушные акробаты
-
106 цирк!
General subject: as good as a circus -
107 inferior
[ɪn'fɪ(ə)rɪə]1) American: rinky-dink (The circus was really \<b\>rinky-dink\</b\>)2) Abbreviation: inf3) Quality control: inf. -
108 Оксфорд-сёркес
Makarov: Oxford Circus -
109 Площадь Пикадилли
General subject: Piccadilly Circus (площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне) -
110 амфитеатр
1) General subject: amphitheater, amphitheatre, circle, circus2) American: parterre, parquet circle3) Poetical language: cirque4) Theatre: tiered stalls5) Makarov: amphitheater (форма рельефа) -
111 арена
1) General subject: amphitheater, amphitheatre, arena, circus, cirque, lists (турнира, состязания), pit (для петушиного боя), scene, stage, theatre, fora2) Rare: hippodrome3) Construction: arena (в цирке и т.п.)4) Architecture: arena (употребляется чаще всего при описании амфитеатров), list (турнира), ring5) Forestry: sandy terrace6) Jargon: bowl7) Mass media: landscape -
112 балаган
1) General subject: booth (на ярмарке), buffoonery, carrousel, knockabout comedy, show, skits and buffoonery, slapstick comedy, travelling shew, travelling show2) Colloquial: gaff3) Literal: farce4) Architecture: circus5) Scornful: raree show (о зрелище)6) Jargon: penny gaff -
113 бродячий цирк
General subject: travelling circus, travelling shew, travelling show -
114 вольтижер
General subject: circus rider, equestrian acrobat -
115 врезание горного амфитеатра
Geology: circus cuttingУниверсальный русско-английский словарь > врезание горного амфитеатра
-
116 выездной цирк
Colloquial: field circus (в переносном смысле) -
117 горный амфитеатр
1) General subject: cirque2) Geology: circus, mountain amphitheatre3) Makarov: mountain-amphitheater -
118 готовый сделать (что-л.) охотно
General subject: be game (The majority of the children were game to go to the circus. Большинство детей охотно пошли бы в цирк.)Универсальный русско-английский словарь > готовый сделать (что-л.) охотно
-
119 группа лётчиков, демонстрирующих фигуры высшего пилотажа
Colloquial: circusУниверсальный русско-английский словарь > группа лётчиков, демонстрирующих фигуры высшего пилотажа
-
120 длиннокрылый лунь
Biology: long-winged harrier (Circus buffoni)
См. также в других словарях:
Circus Oz — was founded in December 1977, with its first performance season in March 1978. Circus Oz was the amalgamation of two already well known groups Soapbox Circus, a roadshow set up by the Australian Performing Group in 1976, and the New Ensemble… … Wikipedia
Circus — bezeichnet: eine Arena bzw. Rennbahn in der Antike, siehe Circus (Antike) eine klassizistische Platzanlage in Putbus auf der Insel Rügen, siehe Putbus#Circus ein Unterhaltungsunternehmen oder eine Gruppe von Artisten, siehe Zirkus den… … Deutsch Wikipedia
Circus — ist die römische bauliche Anlage, die für Wettrennen zu Wagen und zu Pferd diente. Sie bestand aus dem Rennplatz (Arena) und dem Zuschauerraum; ersterer war ungemein lang und schmal, letzterer erhob sich amphitheatralisch in mehreren Stockwerken… … Lexikon der gesamten Technik
Circus — Cir cus, n.; pl. {Circuses}. [L. circus circle, ring, circus (in sense 1). See {Circle}, and cf. {Cirque}.] [1913 Webster] 1. (Roman Antiq.) A level oblong space surrounded on three sides by seats of wood, earth, or stone, rising in tiers one… … The Collaborative International Dictionary of English
Circus Oz — ist ein zeitgenössisches Zirkusunternehmen aus Melbourne in Australien. Es entstand 1978 durch den Zusammenschluss der Gruppen Soapbox Circus und New Circus. Das Konzept der ist vergleichbar mit dem später gegründeten Cirque du Soleil: Es wird… … Deutsch Wikipedia
CiRcuS — (Clockwise from top) Ely Buendia, Marcus Adoro, Buddy Zabala and Raimund Marasigan Studio album by The Eraserheads … Wikipedia
Circus [2] — Circus (lat., Zirkus), Kampfspielplatz der alten Römer, ursprünglich für Roß und Wagenrennen, später für andre Arten von Spielen (s. Circensische Spiele). Angeblich soll schon in der Königszeit ein C. eingerichtet sein, der später so benannte C.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Circus — (Рига,Латвия) Категория отеля: Адрес: Merķeļa iela 8, Рига, LV 1001, Латвия … Каталог отелей
Circus [1] — Circus (lat.), 1) in Rom der zu gymnastischen Spielen bestimmte, dachlose, geräumige Platz; er bildete ein rechtwinkeliges Oblongum, nur daß er sich an dem einen Ende nach einem Halbzirkel, an dem anderen nach einem flachen Cirkelstück schloß.… … Pierer's Universal-Lexikon
Circus — Circus, das öffentliche, gewöhnlich ungeheuer große Gebäude ohne Dach, in welchem die circensischen Spiele (s. d.) gehalten wurden. Der große Circus in Rom hatte beinahe 10,000 Fuß Länge, 2200 Fuß Breite, und war aus drei geraden Mauern und einer … Damen Conversations Lexikon
circus — (n.) late 14c., in reference to ancient Rome, from L. circus ring, applied by Romans to circular arenas for performances and contests and oval courses for racing (especially the Circus Maximus), from or akin to Gk. kirkos a circle, from PIE *kirk … Etymology dictionary