-
1 С-582
(один...) ЧЕГО СТОИТа?// VP subj: any noun pres or past fixed WOthe person, thing, circumstance etc in question (which is cited as one of the factors producing the overall effect, result etc described in the preceding context) would be sufficient by himself or itself to produce the described effect, result etc: один X чего стоит - X alone is enough to...look at X alone!«Редко где найдётся столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге. Чего стоят одни климатические влияния!» (Достоевский 3). "Rarely will you find so many gloomy, harsh and strange influences at work on a man's soul as you will in St. Petersburg. Look at the influence of climate alone!" (3a). -
2 чего стоит
I• (ОДИН...) ЧЕГО СТОИТ coll[VP; subj: any noun; pres or past; fixed WO]=====⇒ the person, thing, circumstance etc in question (which is cited as one of the factors producing the overall effect, result etc described in the preceding context) would be sufficient by himself or itself to produce the described effect, result etc:- look at X alone!♦ "Редко где найдётся столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге. Чего стоят одни климатические влияния!" (Достоевский 3). "Rarely will you find so many gloomy, harsh and strange influences at work on a man's soul as you will in St. Petersburg. Look at the influence of climate alone!" (3a).II[VP; impers; pres or past; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize, sometimes with irony, condescension etc, how very easy it would be for s.o. or o.s. to carry out some action or fulfill some request; also used to reproach s.o. or o.s. for not having done sth.) it would not require much effort (for s.o. to do sth.):- it would be easy enough (for X to do sth.);- what would it cost X (to do sth.)?;- it wouldn't cost X anything < would cost X nothing> (to do sth.);- [in refer, to o.s.] no problem < sweat>.♦ "Сходи к нему, чего тебе стоит, попроси его..." (Пастернак 1). "Go to see him, that's not too much to ask, speak to him..." (1a).♦ "А может, ещё выпьем?" - "Эт-то можно", - сказал Готтих. "Только надо сбегать, а?" - "Сами бегайте". - "Ты же всё равно хотел уйти - всё равно выйдешь на улицу - так что тебе стоит?" (Битов 2). "Maybe we should have another [drink]?" "Can do," Gottich said. "Only you have to go out for it, okay?" "Go yourself." "You wanted to leave anyway - you're going out anyway - so what will it cost you?" (2a).♦ "Что вам стоит сказать слово государю, и он [Борис] прямо будет переведён в гвардию", - просила она. "Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня", - отвечал князь Василий... (Толстой 4). "It would cost you nothing to say a word to the Emperor - and he [Boris] would be transferred to the Guards at once," she pleaded. "Believe me, Princess, I shall do all I can," replied Prince Vasily... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чего стоит
См. также в других словарях:
circumstance — ► NOUN 1) a fact or condition connected with an event or action. 2) unforeseen events outside one s control: a victim of circumstance. 3) (circumstances) one s state of financial or material welfare. ● under (or in) the circumstances Cf. ↑under… … English terms dictionary
circumstance — noun 1 (usually circumstances) facts/events that affect sth ADJECTIVE ▪ favourable/favorable ▪ The plan might work better with more favourable/favorable circumstances. ▪ adverse, difficult, dire, tra … Collocations dictionary
circumstance — noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin circumstantia, from circumstant , circumstans, present participle of circumstare to stand around, from circum + stare to stand more at stand Date: 13th century 1. a. a condition, fact … New Collegiate Dictionary
circumstance — noun 1 circumstances (plural) the conditions that affect a situation, action, event etc: The rules can only be waived in exceptional circumstances. | in suspicious circumstances (=in a way that makes you think something illegal or dishonest has… … Longman dictionary of contemporary English
circumstance — noun 1》 a fact or condition connected with or relevant to an event or action. 2》 (circumstances) one s state of financial or material welfare. 3》 archaic ceremony and public display: pomp and circumstance. Phrases under (or in) the circumstances… … English new terms dictionary
circumstance */*/*/ — UK [ˈsɜː(r)kəmstəns] / US [ˈsɜrkəmstəns] noun Word forms circumstance : singular circumstance plural circumstances 1) [countable, usually plural] a fact or condition that affects a situation The circumstances surrounding the child s death are… … English dictionary
circumstance — /ˈsɜkəmstæns / (say serkuhmstans), / stans/ (say stahns) noun 1. a condition, with respect to time, place, manner, agent, etc., which accompanies, determines, or modifies a fact or event. 2. (usually plural) the existing condition or state of… …
circumstance — cir|cum|stance [ sɜrkəmstəns ] noun *** 1. ) count usually plural the facts or conditions that affect a situation: The circumstances surrounding the child s death are being investigated. The circumstances of this case are unusual.… … Usage of the words and phrases in modern English
circumstance — 1. noun a) That which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event; an attendant thing or state of things. Then another circumstance happened, which made a lasting impression on my memory, though I was but a small child. b) An… … Wiktionary
circumstance — I (New American Roget s College Thesaurus) Concomitant condition Nouns 1. circumstance, situation, condition, case, phase, position, posture, attitude, place, environment; footing, standing, status, state; occasion, eventuality, juncture,… … English dictionary for students
circumstance*/*/ — [ˈsɜːkəmstəns] noun 1) [C] the facts or conditions that affect a situation The circumstances of this case are unusual.[/ex] It s amazing that they did so well under the circumstances (= because the situation was difficult or unusual).[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English