-
1 circostanza
circostanza f 1) обстоятельство; pl обстоятельства, условия; обстановка circostanza aggravante dir -- отягчающее обстоятельство secondo le circostanze -- смотря по обстоятельствам; сообразно обстановке date le circostanze... -- принимая во внимание <поскольку таковы> обстоятельства... 2) случай di circostanza -- приуроченный к случаю; полагающийся, подобающий viso di circostanza -- подобающее <соответствующее> (случаю) выражение лица -
2 circostanza
circostanza f 1) обстоятельство; pl обстоятельства, условия; обстановка circostanza aggravante [attenuante] dir — отягчающее [смягчающее] обстоятельство secondo le circostanze — смотря по обстоятельствам; сообразно обстановке date le circostanze … — принимая во внимание <поскольку таковы> обстоятельства … 2) случай di circostanza — приуроченный к случаю; полагающийся, подобающий viso di circostanza — подобающее <соответствующее> (случаю) выражение лица -
3 circostanza
circostanzacircostanza [t∫irkos'tantsa]sostantivo FemininUmstand Maskulin, Gegebenheit Feminin; (occasione) Gelegenheit Feminin; atteggiamento di circostanza angemessenes Verhalten; circostanza-e attenuantiaggravanti giurisprudenza milderndeerschwerende Umstände Maskulin pluraleDizionario italiano-tedesco > circostanza
4 circostanza
circostanza s.f. 1. circonstance spec.pl.: l'ho conosciuto in una triste circostanza je l'ai rencontré dans de tristes circonstances. 2. ( situazione) circonstances pl., situation: trovarsi in circostanze critiche se trouver dans une situation critique.5 circostanza
(s.) omständighet; (s.) situation6 circostanza
circostanza [tʃirkosˈtantsa]7 circostanza
f circumstance( occasione) occasion* * *circostanza s.f. circumstance; occasion: concorso di circostanze, combination of circumstances; in quella circostanza, on that occasion; in queste circostanze, in (o under) the present circumstances; secondo le circostanze, according to circumstances; disse alcune parole di circostanza, he said a few words suitable for the occasion; approfittare delle circostanze, to seize the opportunity; dipendere dalle circostanze, to depend (up)on circumstances; un insieme di circostanze negative ha fatto fallire l'azienda, a series of negative circumstances made the firm go bankrupt // (dir.): circostanza aggravante, aggravating circumstance; circostanza attenuante, extenuating circumstance.* * *[tʃirkos'tantsa]sostantivo femminile1) (condizione, situazione) circumstances pl., situation2) di circostanza [discorso, sorriso] forced; [ saluto] perfunctory; [poesia, musica] occasional form.•circostanza aggravante — dir. aggravating circumstance
- e attenuanti — dir. mitigating circumstances o factors
* * *circostanza/t∫irkos'tantsa/sostantivo f.1 (condizione, situazione) circumstances pl., situation; circostanza favorevole favourable situation; date le -e given the circumstances; in -e normali under normal circumstances2 di circostanza [discorso, sorriso] forced; [ saluto] perfunctory; [poesia, musica] occasional form.circostanza aggravante dir. aggravating circumstance; - e attenuanti dir. mitigating circumstances o factors.8 circostanza
f.1.обстоятельство (n.); (congiuntura) обстановка, положение (n.), ситуация; (condizioni) условия (pl.)circostanza aggravante (attenuante) (giur.) — отягчающее (смягчающее) вину обстоятельство
2.•◆
parole di circostanza — приличествующие случаю слова9 circostanza
f1) обстоятельство; pl обстоятельства, условия; обстановкаcircostanza aggravante / attenuante юр. — отягчающее / смягчающее обстоятельствоsecondo le circostanze — смотря по обстоятельствам; сообразно обстановке2) случайdi circostanza — приуроченный к случаю; полагающийся, подобающийviso di circostanza — подобающее / соответствующее (случаю) выражение лица•Syn:10 circostanza
ж.1) обстоятельство, условие2) обстоятельство, ситуация, положение* * *сущ.1) общ. случай, обстоятельство2) экон. обстановка, обстоятельства3) фин. условия11 circostanza sf
[tʃirkos'tantsa](occasione) occasion, (situazione)circostanze sfpl — circumstances
date le circostanze — in view of o under the circumstances
date le circostanze, è stato un buon risultato — In the circumstances, it was a good result
circostanze aggravanti/attenuanti Dir — aggravating/mitigating circumstances
12 circostanza
sf [tʃirkos'tantsa](occasione) occasion, (situazione)circostanze sfpl — circumstances
date le circostanze — in view of o under the circumstances
date le circostanze, è stato un buon risultato — In the circumstances, it was a good result
circostanze aggravanti/attenuanti Dir — aggravating/mitigating circumstances
13 CIRCOSTANZA
14 circostanza
15 circostanza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > circostanza
16 circostanza
n. 1) rrethanë. 2) rast.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > circostanza
17 circostànza
f обстоятелство: date le circostanze като се имат предвид обстоятелствата; secondo le circostanze в зависимост от обстоятелствата; Ќ circostanze attenuanti смекчаващи вината обстоятелства.18 circostanza aggravante
19 circostanza favorevole
20 circostanza discriminante
circostanza discriminanteStrafmilderungsgrundDizionario italiano-tedesco > circostanza discriminante
См. также в других словарях:
circostanza — /tʃirko stantsa/ s.f. [dal lat. circumstantia, der. di circumstare stare intorno , per calco del gr. perístasis ]. 1. [evento o insieme di eventi che accompagnano un fatto e ne determinano la natura: c. di tempo e di luogo ; per un insieme di… … Enciclopedia Italiana
circostanza — cir·co·stàn·za s.f. 1. FO condizione, fatto che concorre a determinare decisioni, atti, eventi: date le circostanze, partirò subito, in queste circostanze non posso fare altro, una circostanza favorevole | situazione particolare in cui ci si… … Dizionario italiano
circostanza — {{hw}}{{circostanza}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme di condizioni oggettive che concorrono a determinare azioni, decisioni e sim. | Circostanza del reato, elemento eventuale del reato che aggrava o attenua la pena prevista dalla legge: circostanza… … Enciclopedia di italiano
circostanza — pl.f. circostanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
circostanza — s. f. 1. condizione, contingenza, congiuntura, occorrenza, bisogno, emergenza, evenienza, frangente, particolarità 2. caso, occasione, opportunità, combinazione, situazione, avvenimento, fatto, faccenda, vicenda, momento, punto, volta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discorso di circostanza — discórso di circostanza (loc.s.m.) Il discorso di circostanza è occasionale, e non ha ambizioni di cambiare vistosamente le condizioni attuali della situazione; è quindi più blando del discorso di consumo e del discorso di parte parole di… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
La Circostanza — Comédie dramatique d Ermanno Olmi, avec Ada Savelli, Raffaella Bianchi, Gaetano Porro, Mario Sireci, Barbara Pezzuto. Pays: Italie Date de sortie: 1974 Technique: couleurs Durée: 1 h 32 Film non distribué en France Résumé À la … Dictionnaire mondial des Films
attenuante — at·te·nu·àn·te p.pres., agg., s.f. 1. p.pres., agg. → attenuare 2a. s.f. TS dir. → circostanza attenuante Contrari: aggravante, circostanza aggravante. 2b. s.f. CO estens., circostanza che giustifica in parte un comportamento: l unica sua… … Dizionario italiano
serio — sè·rio agg., s.m. FO 1. agg., che dimostra impegno, ponderatezza e senso di responsabilità nell atteggiamento, nel comportamento o in una particolare situazione o circostanza: ha agito in modo serio nei suoi confronti, è una persona molto seria e … Dizionario italiano
opportunità — s. f. 1. convenienza, utilità, tornaconto, vantaggio □ tempismo, tempestività □ decenza CONTR. inopportunità, intempestività 2. circostanza, momento, caso, congiuntura, occasione □ adito, agio, destro, possibilità, spazio, chance (fr.). SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gianni Togni — Infobox Musical artist Name = Gianni Togni Img capt = Img size = 190px Landscape = Background = Birth name = Gianni Togni Alias = Born = July 24, 1956 Died = Origin = Lazio, Italy Instrument = Voice type = Solo Genre = Pop Occupation = Singer… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский