-
1 cinghiata
cinghiata s.f. lash, blow with a strap, blow with a belt: prendere qlcu. a cinghiate, to give s.o. a thrashing.* * *[tʃin'gjata]sostantivo femminile blow with a strap, lash with a strap* * *cinghiata/t∫in'gjata/sostantivo f.blow with a strap, lash with a strap. -
2 cinghiata
cinghiata f удар ремнем -
3 cinghiata
-
4 cinghiata
-
5 cinghiata
-
6 cinghiata
сущ.общ. удар ремнём -
7 cinghiata sf
[tʃin'ɡjata] -
8 cinghiata
sf [tʃin'ɡjata] -
9 cinghiata
f. -
10 -L1020
a) в сумерки:— Vale più in queste cose, un palmo di pratica che cento pertiche di scienza. E io, da ignorante che sono, sa che cosa mi dice il vento e questa pioggia fra lusco e brusco, a me?. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В таких делах гран практики дороже фунта теории, и хоть я и невежественный человек, а знаешь, что мне говорит ветер и этот дождь, когда сумерки спускаются на землю?Si vestì... e andò sulla sponda. E lì, tra il lusco e il brusco, vide qualcosa che galleggiava leggero leggero. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Он оделся... и вышел на берег моря. И там, в полумраке, он увидел, как что-то воздушно-легкое колышется на волнах.b) в полудреме:Poi Vinverra, finita la donna... salta addosso all'uomo, che stava già tra il lusco e il brusco, e gliene molla una cinghiata. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Разделавшись с женщиной, Винверра накинулся на мужчину, который уже начинал блаженно подремывать, и огрел его ремнем.
См. также в других словарях:
cinghiata — s.f. [der. di cinghia ]. [percossa, colpo dato con la cinghia] ▶◀ ‖ frustata, scudisciata, sferzata, staffilata … Enciclopedia Italiana
cinghiata — cin·ghià·ta s.f. CO colpo inferto con la cinghia: prendere a cinghiate {{line}} {{/line}} VARIANTI: cignata. DATA: 1772 … Dizionario italiano
cinghiata — {{hw}}{{cinghiata}}{{/hw}}s. f. Colpo dato con una cinghia … Enciclopedia di italiano
cinghiata — pl.f. cinghiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
cignata — ci·gnà·ta s.f. RE tosc. var. → cinghiata … Dizionario italiano
cinghiato — pl.m. cinghiati sing.f. cinghiata pl.f. cinghiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
