-
1 creak
I [kriːk] II [kriːk]* * *[kri:k] 1. verb(to make a sharp grating sound: That chair is creaking beneath your weight.) scricchiolare, cigolare2. noun(such a sound: The strange creaks in the old house kept the girl awake.) scricchiolio, cigolio- creaky- creakiness* * *[kriːk]1. vi2. n(see vb), scricchiolio; cigolio* * *creak /kri:k/n.1 cigolio; stridio(to) creak /kri:k/v. i.● ( di un veicolo) to creak along, procedere cigolando; procedere a fatica.* * *I [kriːk] II [kriːk] -
2 squeak
I [skwiːk]1) (of door, wheel, mechanism) cigolio m.; (of chalk) stridio m.; (of mouse, soft toy) squittio m.; (of furniture, shoes) scricchiolio m.; (of infant) vagito m.without a squeak — colloq. [ accept] senza fiatare
there wasn't a squeak from her — colloq. non ha fiatato
2) colloq. (escape)II [skwiːk]verbo intransitivo [ child] strillare, urlare; [door, wheel] cigolare; [ chalk] stridere; [mouse, toy] squittire; [shoes, furniture] scricchiolare* * *[skwi:k] 1. noun(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) squittio; guaito, pigolio2. verb(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) scricchiolare; squittire- squeaky- squeakily
- squeakiness* * *[skwiːk]1. n2. vi(see n), cigolare; scricchiolare; squittire; emettere un gridolino* * *squeak /skwi:k/n.● (fam.) to have a close (o narrow) squeak, salvarsi per il rotto della cuffia; scamparla per un pelo.(to) squeak /skwi:k/A v. i.2 ( di cosa) cigolare; scricchiolare: The floorboards squeaked, le assi del pavimento scricchiolavano3 (fam.) fare la spia; cantare, soffiare, spifferare (fam.)B v. t.dire con voce stridula; strillare● (fam.) to squeak by, farcela a stento, cavarsela appena □ (fam.) to squeak through, cavarsela per un soffio; scamparla per un pelo.* * *I [skwiːk]1) (of door, wheel, mechanism) cigolio m.; (of chalk) stridio m.; (of mouse, soft toy) squittio m.; (of furniture, shoes) scricchiolio m.; (of infant) vagito m.without a squeak — colloq. [ accept] senza fiatare
there wasn't a squeak from her — colloq. non ha fiatato
2) colloq. (escape)II [skwiːk]verbo intransitivo [ child] strillare, urlare; [door, wheel] cigolare; [ chalk] stridere; [mouse, toy] squittire; [shoes, furniture] scricchiolare -
3 скрип
scricchiolio м., cigolio м.••* * *м.scricchio, scricchiolio; cigolio (двери и т.п.)* * *ngener. cigolio, cricchio, scrocchio, scrocco, cric, cricche, scricchio, scricchiolamento, scricchiolio, stridore -
4 скрип
[skrip] m.1.scricchiolio, cigolio2.◆делать что-л. со скрипом — fare qualcosa (a) a stento; (b) di malavoglia
-
5 стрёкот
м.; = стрекота́ние1) stridore m; stridio m ( продолжительный); il frinire ( цикады); garrito m ( птиц)2) (колёс, мотора) cigolio crepitio3) ( болтовня) cicaleccio* * *ngener. trillo, criccri (сверчка и т.п.), stridulazione -
6 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
7 grating
I 1. ['greɪtɪŋ] 2. II ['greɪtɪŋ]* * *adjective ((of sounds) unpleasant.) stridente, stridulo* * *grating (1) /ˈgreɪtɪŋ/A a.2 seccante; urtanteB n.1 [uc] grattugiata2 cigolio; grattata3 [u] irritazione; fastidio● grating sound, stridore.grating (2) /ˈgreɪtɪŋ/n.1 grata; inferriata; griglia4 (elettr.) reticolo.* * *I 1. ['greɪtɪŋ] 2. II ['greɪtɪŋ] -
8 groan
I [grəʊn]II [grəʊn]to give a groan — (in pain) emettere un gemito o lamento
1) (in pain) gemere; (in disgust, protest) lamentarsi* * *[ɡrəun] 1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) gemere; scricchiolare2. noun(a deep sound: a groan of despair.) gemito* * *[ɡrəʊn]1. n(of pain) gemito2. vigemere, (tree, floorboard) scricchiolare* * *groan /grəʊn/n.1 gemito; lamento; profondo sospiro3 cigolio; scricchiolio● to give a groan, ( di una persona) emettere un gemito, un lamento; ( di una cosa) cigolare, scricchiolare.(to) groan /grəʊn/A v. i.1 gemere; lamentarsi; mandare gemiti: The wind was groaning among the trees, il vento gemeva tra gli alberi; to groan under the weight of slavery, gemere sotto il peso della schiavitù2 scricchiolare; cigolare: The plank groaned under my weight, l'asse ha scricchiolato sotto il mio pesoB v. t.( spesso to groan out) esprimere (o dire, raccontare) con voce lamentosa (o con un gemito): He groaned out a short prayer, ha recitato con voce lamentosa una breve preghiera● to groan sb. down, zittire q. ( con mormorii di disapprovazione) □ (fig.) to groan for st., desiderare qc. ardentemente; bramare qc. □ (fig.) to groan inwardly, soffrire dentro; essere intimamente afflitto □ (fig.) a groaning board, una mensa stracarica di vivande; (fig.) un pasto abbondante.* * *I [grəʊn]II [grəʊn]to give a groan — (in pain) emettere un gemito o lamento
1) (in pain) gemere; (in disgust, protest) lamentarsi
См. также в других словарях:
cigolio — /tʃigo lio/ s.m. [der. di cigolare ]. [un cigolare prolungato: il c. delle ruote ] ▶◀ scricchiolìo … Enciclopedia Italiana
cigolio — ci·go·lì·o s.m. CO rumore stridente prolungato o ripetuto: la carrucola emetteva un fastidioso cigolio; scricchiolio: il cigolio del pavimento Sinonimi: stridio. {{line}} {{/line}} DATA: 1691 … Dizionario italiano
cigolio — {{hw}}{{cigolio}}{{/hw}}s. m. Un cigolare prolungato … Enciclopedia di italiano
cigolio — pl.m. cigolii … Dizionario dei sinonimi e contrari
cigolio — s. m. 1. scricchiolio, scricchio (raro), scricchiolamento, stridio, stridore, rumorio 2. (di tizzone, di uccelli, ecc.) sibilo, gemito, fischio, crepitio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aspro — 1à·spro agg., s.m. 1. agg. AU che ha sapore acre, acidulo: uva aspra, il limone è aspro | di odore, penetrante, pungente: l odore aspro del vino Sinonimi: acerbo, acido, 2acre, 2agro, 1brusco | 2acre, pungente. Contrari: dolce. 2a. agg. CO di… … Dizionario italiano
c — 1c s.f. e m.inv. CO 1. terza lettera dell alfabeto il cui nome è ci: c minuscola, C maiuscola | nell ortografia italiana rappresenta due suoni consonantici distinti: l occlusiva velare sorda /k/, detta c dura gutturale o velare, e l affricata… … Dizionario italiano
cigolamento — ci·go·la·mén·to s.m. BU cigolio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543 … Dizionario italiano
-io — 1 ì·o suff. ha valore intensivo e forma sostantivi maschili spec. deverbali che indicano azioni prolungate, ripetute, e si riferiscono per lo più a effetti sonori: borbottio, brontolio, calpestio, cigolio, formicolio, mormorio, pigolio, sussurrio … Dizionario italiano
scarrucolio — scar·ru·co·lì·o s.m. CO cigolio continuo prodotto da una carrucola che gira {{line}} {{/line}} DATA: 1872 … Dizionario italiano