-
61 osa|dzić
pf — osa|dzać impf Ⅰ vt 1. (umocować) to plant, to fasten- osadził papierosa w szklanej fifce he planted a cigarette in a glass holder- osadzić bagnet na karabin to fix a bayonet onto a rifle- diament osadzony w srebro a diamond mounted in silver- binokle krzywo osadzone na nosie glasses perched unevenly on sb’s nose- blisko/głęboko osadzone oczy close-set/deep-set eyes- pies miał nisko osadzone uszy the dog had low-set ears- sędzia dobrze osadzony w środowisku przen. a judge well-established in judiciary circles- wiersze mocno osadzone w tradycji przen. poems deeply set in tradition2. książk. (osiedlić) to settle- osadzić kolonistów na nowych terenach to settle colonists in a. on new territories- osadzić kogoś w więzieniu to put sb in prison3. (umieścić) [autor, reżyser] to set [powieść, sztukę, film]- akcja filmu osadzona jest w świecie artystów the film is set in the artistic world4. (nanieść) to leave a deposit- rzeka osadza muł na polach the river leaves a deposit of silt on the fields- na dnie zbiornika z morską wodą osadzona jest sól there’s a deposit of salt at the bottom of the container with the seawater5. (zatrzymać) to stop short, to bring up short- osadzić konia to bring up a. rein (in) a horse- osadził go w miejscu nagły ból nogi a sudden pain in his leg stopped him short6. przen. (pohamować) to put down- próbował coś powiedzieć, ale z miejsca go osadzono he tried to say something but he was immediately silenced- „uspokój się” – osadził go ojciec ‘calm down’ – his father restrained him7. Chem. to extract Ⅱ osadzić się — osadzać się 1. książk. (osiedlić się) to settle- przybysze osadzali się na pogranicznych ziemiach the newcomers settled on the frontier2. (gromadzić się) to settle, to form a deposit- na ściankach zbiornika osadza się sól salt forms a deposit on the walls of the container- na dnie szklanki osadziły się fusy po kawie coffee dregs settled at the bottom of the glass3. książk. (zatrzymać się) to stop- konie osadziły się tuż przed bramą the horses stopped right before the gateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osa|dzić
-
62 papieros|ek
m dem. (A papieroska a. papierosek) cigaretteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papieros|ek
-
63 papierośnic|a
f cigarette caseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papierośnic|a
-
64 poczęst|ować
pf Ⅰ vt 1. to offer (kogoś czymś sb sth); to treat (kogoś czymś sb to sth)- poczęstować kogoś herbatą/papierosem to offer sb tea/a cigarette- poczęstować kogoś obiadem to give sb dinner ⇒ częstować2. pot. poczęstować kogoś wrogim spojrzeniem to give sb a hostile look- poczęstować kogoś wyzwiskami to heap a. shower abuse on sbⅡ poczęstować się to help oneself (czymś to sth)- proszę się poczęstować please, help yourself/yourselves- czy mogę się poczęstować ciastem? can I have some cake?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczęst|ować
-
65 połów|ka
f 1. (połowa) half- wycisnąć sok z połówki cytryny to squeeze the juice from one half of a lemon- wypalił połówkę papierosa he smoked half a cigarette2. pot. (butelka) a half-litre bottle of vodkaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połów|ka
-
66 popal|ić
pf Ⅰ vt 1. (spalić) to burn [dokumenty, meble]; to burn down, to burn [sth] down [zabudowania, domy]; [słońce] to scorch [trawę]- wróg popalił wsie i miasta the enemy burnt down villages and towns- popalone szczątki budynków the burnt(-out) remains of the buildings- ziemia popalona przez słońce the sun-scorched earth2. (poniszczyć, poparzyć) [osoba, substancja] to burn [ubrania, palce]- popaliła sobie sweter papierosem she burnt holes in her sweater with a cigarette3. (o używkach) to smoke [papierosa, fajkę]- popalił przez rok i przestał he smoked for a year and then quit- chcesz sobie popalić? do you want a smoke?Ⅱ popalić się [dokumenty, meble, zasłony] to burn- wszystko się popaliło everything was burnt■ dać komuś popalić to give sb a rough rideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popal|ić
-
67 popi|ół
Ⅰ m (G popiołu) ash(es), cinder(s)- wygrzebać popiół z pieca to clean the ashes from the stove- popiół z papierosa strącił na dywan he flicked cigarette ash onto the carpet- spalić się na popiiół to burn to ashes a. to a cinder a. to cindersⅡ popioły plt ashes- popioły przodków złożył w nowym grobie he buried his ancestors’ ashes in a new grave- □ popiół dymnicowy Techn. pulverized fuel ash, PFA- popiół wulkaniczny Geol. volcanic ash■ obrócić coś w popiół to reduce sth to ashes- powstać a. odrodzić się (jak feniks) z popiołów to rise a. emerge (like a phoenix) from the ashes- posypać (sobie) głowę popiołem to repent, to admit one’s guilt, to wear sackcloth and ashesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popi|ół
-
68 przepal|ić
pf — przepal|ać impf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) to burn (a hole)- przepaliła obrus żelazkiem/papierosem she burnt a hole in the tablecloth with the iron/a cigarette2. pot. przepalić fajkę to break in a pipe Ⅱ vi pot. to stoke the fire- przepalał w piecu co drugi dzień he lit the stove every other dayⅢ przepalić się — przepalać się (ulec uszkodzeniu) to blow, to go- przepaliły się bezpieczniki the fuse has gone a. blown- żarówka w żółtej lampie się przepaliła the bulb in the yellow lamp has gone a. has burnt outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepal|ić
-
69 przesiąk|nąć
pf — przesiąk|ać impf (przesiąknął a. przesiąkł, przesiąknęła a. przesiąkła, przesiąknęli a. przesiąkli — przesiąkam) vi 1. (przeniknąć) [krew, woda, wilgoć] to soak through, to seep through (coś sth)- przesiąknąć przez coś to soak a. seep through sth2. (zostać przepojonym) to be a. become saturated a. permeated (czymś with sth)- pokój przesiąkł swądem the smell of burning pervaded the room- przesiąkł/ubranie przesiąknęło mu dymem papierosowym he/his clothes reeked of cigarette smoke- ubranie przesiąkło jej wilgocią her clothes were sodden3. przen. to soak in (czymś sth); to imbibe przen. (czymś sth)- przesiąknął ideologią marksistowską/kulturą włoską he soaked up Marxist ideology/Italian culture- przesiąknęła niechęcią do wszystkiego, co obce she developed a deep aversion to anything foreignThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesiąk|nąć
-
70 prześmierdnię|ty
adj. pot. stinky pot.; reeking- był prześmierdnięty potem he smelt of sweat- włosy miał prześmierdnięte dymem papierosowym his hair was reeking of cigarette smoke- zrzucił z siebie ubranie prześmierdnięte potem he discarded his sweat-drenched a. sweaty clothesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześmierdnię|ty
-
71 przydep|tać
pf — przydep|tywać impf (przydepczę — przydeptuję) vt (nastąpić) to step on; (rozgnieść) to stamp on- przydeptała sobie spódnicę she stepped on her skirt- przydeptał niedopałek he stamped out the (cigarette) buttprzydeptane kapcie slippers with broken-down heels, down-at-heel slippersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przydep|tać
-
72 przygni|eść
pf — przygni|atać impf (przygniotę, przygnieciesz, przygnigniecie, przygniótł, przygniotła, przygnietli — przygniatam) vt 1. (przycisnąć) to crush, to squash; (unieruchomić) to pin- cysterna przygniotła robotnika a worker was crushed by a cistern- przygnieść niedopałek papierosa butem to squash out a cigarette end with a shoe- napastnik przygniótł go do ziemi the attacker pinned him to the ground2. przen. (przytłoczyć) to crush, to weigh [sb] down, to weigh down- był przygnieciony ogromem nieszczęścia he was crushed by the enormity of the disaster- bieda go przygniiotła he was crushed by povertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygni|eść
-
73 przylep|ić
pf — przylep|iać impf Ⅰ vt to stick [znaczek, naklejkę]- przylepić znaczek na kopertę to stick a stamp on the envelope- przylepić oderwaną podeszwę do buta to stick the torn sole to a shoe- przylepić nos/czoło do szyby to press one’s nose/forehead to the pane- aktor miał przylepione sztuczne wąsy the actor had a false moustache stuck on- zawsze chodził z papierosem przylepionym do kącika ust he always walked around with a cigarette stuck in the corner of his mouthⅡ przylepić się — przylepiać się 1. (przykleić się) to adhere, to stick- śnieg przylepiał się do butów snow clung to the boots- ciasto przylepiało się do stolnicy the dough adhered to the board- mokre ubranie przylepiało się do ciała wet clothes clung to sb’s body2. (tulić się) to cling- dziecko przylepiło się do matki the child clung to his/her mother3. pot. (towarzyszyć) przylepiło się do niej kilku adoratorów several admirers clung to herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylep|ić
-
74 rozgni|eść
pf — rozgni|atać impf vt (zmiażdżyć) to mash [owoce, ziemniaki]; to grind [pieprz]; to crush [czosnek]; to squash [robaka]- rozgnieść niedopałek papierosa to stub out a cigaretteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgni|eść
-
75 sfajcz|yć
pf Ⅰ vt posp. to burn ⇒ fajczyć Ⅱ sfajczyć się pot. 1. (spalić się) to burn (down)- od niedopałka sfajczyła mu się chałupa the house burnt down due to a (smouldering) cigarette end2. (przypalić się) to burn- obiad mi się sfajczył I have burned the dinner ⇒ fajczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfajcz|yć
-
76 siekie|ra
f 1. (narzędzie) axe GB, ax US 2. pot. (mocna kawa) strong coffee; (mocna herbata) strong tea; (mocny papieros) strong cigarette■ siekierę można powiesić pot. you can cut the air with a knifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siekie|ra
-
77 skrę|t
m 1. (G skręu) (zmiana kierunku) turn- skręt o 90° a 90° turn- zakaz skrętu w prawo/lewo (znak drogowy) no right/left turn- skręt równoległy Sport a parallel turn- promień skrętu Aut. the turning circle- niespodziewany skrę samochodu a sudden swerving of a car- wykonać skręt w prawo/lewo to turn right/left- zmusił konia do gwałtownego skrętu he made the horse veer suddenly2. (G skręu) (łuk) curve- droga szła łagodnym skrętem w kierunku lasu the road curved gently towards the forest3. (G skręu) (przekręcenie) twist; (obrót) turn- skręt tułowia a twist of the body- gwałtowne skręty kierownicą rapid turns of the steering wheel4. (G skręu) (zwój) curl- skręty włosów curls of hair- roślina wiła się skrętami po ścianie the plant was curling up the wall5. (A skręa) pot. (papieros) roll-up GB pot., roll-your-own US pot.; (z marihuaną) joint pot.- palić skręty to smoke roll-ups- zrobić sobie skręta to roll oneself a cigarette- □ skręt kiszek pot. volvulus, intestinal torsionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrę|t
-
78 strzep|nąć
pf — strzep|ywać impf (strzepnęła, strzepnęli — strzepuję) vt 1. (strząsnąć) to shake [sth] off [pył, okruchy]; (zmieść) to brush [sth] off [pył, okruchy]- strzepnąć kurz z płaszcza to shake the dust off one’s coat- strzepnąć popiół z papierosa/do popielniczki to flick the ash from the end of one’s cigarette/into an ashtray2. (potrząsnąć) to shake [obrus, termometr]- strzepnął koc i rozesłał go na ziemi he shook out the blanket and spread it on the groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzep|nąć
-
79 sztach|nąć się
pf — sztach|ać się impf (sztachnęła się, sztachnęli się — sztacham się) v refl. pot. to have a drag pot.- sztachnąć się papierosem to have a drag on a cigaretteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztach|nąć się
-
80 tut|ka
f 1. (stożek z papieru) cornet 2. przest. (gilza) cigarette tubeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tut|ka
См. также в других словарях:
cigarette — [ sigarɛt ] n. f. • 1831, rare av. 1840; de 1. cigare 1 ♦ Petit rouleau de tabac haché et enveloppé dans un papier fin. ⇒fam. cibiche, clope, pipe, sèche, tige. Paquet, cartouche de cigarettes. Feuille de papier à cigarette. Rouler une cigarette … Encyclopédie Universelle
Cigarette — Cig a*rette , n. [F. cigarette.] A little cigar; a little fine tobacco rolled in paper for smoking. [Also spelled {cigaret}.] Syn: cigarette, fag, weed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cigarette — (n.) 1835, American English, from Fr. cigarette (19c.), dim. of cigare cigar (18c.; see CIGAR (Cf. cigar)). Spanish form cigarito, cigarita also was popular mid 19c … Etymology dictionary
cigarette — is normally stressed on the third syllable in BrE and on the first syllable in AmE. Even in BrE, however, the stress can fall on the first syllable when the rhythm of the sentence seems to prefer this (as in Cigarettes are dear) … Modern English usage
cigarette — (US also cigaret) ► NOUN ▪ a cylinder of finely cut tobacco rolled in paper for smoking. ORIGIN French, little cigar … English terms dictionary
cigarette — or cigaret [sig΄ə ret′, sig′ə ret΄] n. [Fr dim. of cigare, cigar < Sp cigarro: see CIGAR] a small roll of finely cut tobacco wrapped in thin paper for smoking and usually having a filter tip … English World dictionary
Cigarette — For other uses, see Cigarette (disambiguation). Cig redirects here. For other uses, see Cig (disambiguation). Two unlit, filtered f6 brand cigarettes from Germany. A cigarette (from Mayan Siyar; to smoke rolled tobacco leaves [1] … Wikipedia
Cigarette — Pour les articles homonymes, voir Cigarette (homonymie) … Wikipédia en Français
cigarette — noun ADJECTIVE ▪ lighted, lit, unlit ▪ He accidentally dropped a lighted cigarette on the chair. ▪ half smoked ▪ illicit ▪ … Collocations dictionary
cigarette — n. 1) to light (up); puff on, smoke a cigarette 2) to roll a cigarette (he used to roll his own cigarettes) 3) to extinguish. put out, stub out a cigarette 4) a live cigarette 5) a filter tip; king size; low tar; mentholated cigarette 6) a… … Combinatory dictionary
cigarette — /sig euh ret , sig euh ret /, n. a cylindrical roll of finely cut tobacco cured for smoking, considerably smaller than most cigars and usually wrapped in thin white paper. Also, cigaret. [1820 30; < F, equiv. to cigare CIGAR + ette ETTE] * * *… … Universalium