-
1 cigarette
nf. sigareta; cigarettes à bouts filtres filtrli, suzg‘ichli sigareta; rouler une cigarette sigareta o‘ramoq. -
2 fume-cigarette
nm. mushtuk (sigaretni nayga o‘xshagan narsa tiqib chekadigan narsa). -
3 allumer
I vt.1. yondirmoq, o‘ t yoqmoq, alanga, o‘ t oldirmoq; allumer un briquet, une cigarette zajigalka, sigaretni o‘ t oldirmoq, yoqmoq2. yoritmoq, yorug‘ qilmoq; allumer l'escalier zinani yoritmoq; allumer le salon salon, mehmonxonaning chirog‘ini yoqmoq; la chambre est allumée xona yoritilgan3. fam. yoqmoq; buramoq (radio, televizor, isitish vositalari); allumer la radio radioni buramoq, ishga tushirmoq; allumer la télévision televizorni yoqmoq4. litt. allumer la guerre urush olovini yoqmoq5. litt. allumer le désir de qqn. birovning yuragiga o‘ t yoqmoq, birovni qiziqtirmoqII s'allumer vpr.1. yonmoq, alanga olmoq; le bois sec s'allume facilement quruq o‘ tin oson yonadi, o‘ t oladi2. yonmoq, yaltiramoq; ses yeux s'allument ko‘zlari yonardi. -
4 éteindre
I vt.1. o‘chirmoq, so‘ndirmoq, puflab o‘chirmoq; éteindre un incendie yong‘inni o‘chirmoq; éteindre la bougie shamni o‘chirmoq éteindre sa cigarette sigaretni o‘chirmoq; éteindre l'électricité elektrni o‘chirmoq2. fig. kamaytirmoq, yumshatmoq, kesmoq, bosmoq, to‘xtatmoq; éteindre la douleur og‘riqni kesmoq, og‘riqni to‘xtatmoqII s'éteindre vpr.1. o‘chmoq, so‘nmoq; le feu s'est éteint o‘t o‘chdi; la lampe s'éteignit chiroq o‘chdi; ne laisse pas le feu s'éteindre o‘ tni o‘chirma!2. fig. kuchsizlanmoq, zaiflashmoq, yo‘qolmoq, pasaymoq. -
5 ni
conj. na; elle n'a rien de doux ni d'agréable bu ayolda na mayinlik, na yoqimtoylik bor; je n'ai ni cigarette ni feu mening na sigaretim bor na o‘ tim; il ne dit ni oui ni non u na ha demadi na yo‘q; ni elle ni moi n'irons na u, na men bormaymiz; je ne crois pas qu'elle parte en vacances, ni même qu'elle en ait men uning ta' tilga chiqishiga ishonmayman, hattoki uni olishiga ham; l'intelligence n'est preuve de talent, ni le talent n'est preuve de génie na aql talantning dalili, na talant donolikning; rien de si mal écrit ni de si ennuyeux que ce livre hech narsa bu kitobchalik yomon va zerikarli yozilmagan; il est parti sans que son père ni sa mère le sachent uning ketganini na otasi na onasi bilsin. -
6 permettre
I vt.1. ruxsat bermoq, ijozat bermoq; yo‘l qo‘ymoq, imkon bermoq; si les circonstances le permettent agar sharoit bunga yo‘l qo‘ysa; permettre que ruxsat bermoq, rozi bo‘lmoq; ma mère ne permet pas que je sorte avec toi onam menga sen bilan birga ko‘chaga chiqishimga ruxsat bermaydi; permettre qqch. à qqn. biror kimsaga biror narsaga ruxsat bermoq; son médecin lui permet un peu de vin uning vrachi unga ozroq vinoga ruxsat etadi; il se croit tout permis u nima qilsam ham bo‘laveradi, deb o‘ylaydi; permettre de +inf biror narsa qilishga ijozat bermoq, yo‘l qo‘ymoq; je ne vous permets pas de me parler sur ce ton men sizga men bilan bunday ohangda gaplashishga yo‘ l qo‘ymayman2. yo‘l qo‘ymoq, imkon bermoq, ko‘tarmoq; sa santé ne lui permet aucun excès uning sog‘ligi hech qanday zo‘riqishni ko‘ tarmaydi; permettre à qqn. de +inf biror kishiga biror narsa qilishga imkon bermoq; mes moyens ne me permettent pas d'acheter une voiture mening mablag‘larim menga avtomobil sotib olishga imkon bermaydi; impers. autant qu'il est permis d'en juger ayniqsa bu haqda o‘ylab ko‘rish mumkin3. e' tiroz, norozilik kabi ma'nolarni anglatadi; permettez! vous permettez! kechirasiz, afv etasiz, sabr qiling, to‘xtab turing; permettez-moi de vous présenter m. X. ruxsat eting men sizga janob X-ni tanishtirayII se permettre vpr.1. biror narsani o‘ziga ep ko‘rmoq; se permettre quelques petites douceurs ozroq shirinliklardan tatib ko‘rishni o‘ziga joiz ko‘rmoq2. biror ish qilgisi kelib, istab qolmoq; elle s'était permis de répliquer uning birdaniga gap qistirgisi kelib qolgan edi; puis-je me permettre de vous offrir une cigarette sizga bitta sigaret taklif qilsam bo‘ladimi? -
7 rallumer
I vt.1. qaytadan yoqmoq, qaytadan olov oldirmoq, qaytadan yondirmoq; rallumer sa cigarette sigaretini qaytadan yondirmoq2. qaytadan o‘ t oldirmoq, qaytadan alangalatmoq, alanga oldirmoq; avj oldirmoq, zo‘raytirmoq; rallumer un conflit ziddiyatni qaytadan alangalatmoqII se rallumer vpr. qaytadan o‘ t olmoq, qaytadan alangalanmoq, qaytadan alanga olmoq; les haines se sont rallumées nafrat qaytadan alanga oldi. -
8 rouler
I vt.1. dumalatmoq, yumalatmoq; rouler un tonneau bochkani dumalatmoq; loc. rouler sa bosse ko‘p sayohat qilmoq2. g‘ildiratmoq; roulez la table jusqu'ici stolni bu yerga g‘ildiratib keling; rouler un bébé dans son landau chaqaloqni bolalar aravachasida olib yurmoq3. o‘ramoq, dumaloqlamoq; rouler des tapis gilamlarni o‘ramoq; rouler une cigarette sigaret o‘ramoq4. lorsillatmoq, o‘ynatmoq; rouler des hanches en marchant sonlarini yurganda larsillatmoq; fam. rouler des mécaniques mushaklarini o‘ynatmoq; se rouler les pouces qo‘l qovushtirib o‘ tirmoq5. litt. rouler mille projets dans sa tête miyasida ming rejani tuzmoq (aylantirib ko‘rmoq)6. rouler les r r-larni tilni tebratib talaffuz qilmoqII vi.1. g‘ildiramoq, dumalamoq, yumalamoq; o‘mbaloq oshmoq; larme qui roule sur la joue yuzdan yumalab tushayotgan yosh; rouler du haut d'un talus qiyalikning ustidan yumalab tushmoq2. yurmoq, harakatlanmoq (g‘ildiraklarning ustida); la voiture roulait à 100 à l'heure avtomobil soatiga 100 kilometr tezlikda haraktlanyapti; nous avons roulé toute la journée biz kun bo‘yi avtomobilda yurdik; vous roulez trop vite siz juda tez haydayapsiz3. kezmoq, kezib chiqmoq (odam); elle a pas mal roulé dans sa vie u o‘z hayotida ozmuncha kezmadi4. aylanmoq (pul)5. guldiramoq, gumburlamoq, guldirab eshitilmoq6. rouler sur haqida ketmoq (gap, so‘z); l'entretien a roulé sur la politique muloqot siyosat haqida ketdiIII se rouler vpr.1. yumalamoq, dumalamoq; se rouler par terre, dans l'herbe yerda, o‘tning ustida dumalamoq; loc. c'est à se rouler par terre (de rire) bu dumalab-dumalab, qotib-qotib kuladigan2. o‘ralib olmoq, burkanib; se rouler dans une couverture ko‘rpaga o‘ralib olmoq.vt.fam. aldamoq, ahmoq qilmoq, boplamoq, firib bermoq; il a voulu me rouler u meni ahmoq qilmoqchi bo‘ldi; vous vous êtes fais rouler siz o‘zingizni aldatib qo‘yibsiz.
См. также в других словарях:
cigarette — [ sigarɛt ] n. f. • 1831, rare av. 1840; de 1. cigare 1 ♦ Petit rouleau de tabac haché et enveloppé dans un papier fin. ⇒fam. cibiche, clope, pipe, sèche, tige. Paquet, cartouche de cigarettes. Feuille de papier à cigarette. Rouler une cigarette … Encyclopédie Universelle
Cigarette — Cig a*rette , n. [F. cigarette.] A little cigar; a little fine tobacco rolled in paper for smoking. [Also spelled {cigaret}.] Syn: cigarette, fag, weed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cigarette — (n.) 1835, American English, from Fr. cigarette (19c.), dim. of cigare cigar (18c.; see CIGAR (Cf. cigar)). Spanish form cigarito, cigarita also was popular mid 19c … Etymology dictionary
cigarette — is normally stressed on the third syllable in BrE and on the first syllable in AmE. Even in BrE, however, the stress can fall on the first syllable when the rhythm of the sentence seems to prefer this (as in Cigarettes are dear) … Modern English usage
cigarette — (US also cigaret) ► NOUN ▪ a cylinder of finely cut tobacco rolled in paper for smoking. ORIGIN French, little cigar … English terms dictionary
cigarette — or cigaret [sig΄ə ret′, sig′ə ret΄] n. [Fr dim. of cigare, cigar < Sp cigarro: see CIGAR] a small roll of finely cut tobacco wrapped in thin paper for smoking and usually having a filter tip … English World dictionary
Cigarette — For other uses, see Cigarette (disambiguation). Cig redirects here. For other uses, see Cig (disambiguation). Two unlit, filtered f6 brand cigarettes from Germany. A cigarette (from Mayan Siyar; to smoke rolled tobacco leaves [1] … Wikipedia
Cigarette — Pour les articles homonymes, voir Cigarette (homonymie) … Wikipédia en Français
cigarette — noun ADJECTIVE ▪ lighted, lit, unlit ▪ He accidentally dropped a lighted cigarette on the chair. ▪ half smoked ▪ illicit ▪ … Collocations dictionary
cigarette — n. 1) to light (up); puff on, smoke a cigarette 2) to roll a cigarette (he used to roll his own cigarettes) 3) to extinguish. put out, stub out a cigarette 4) a live cigarette 5) a filter tip; king size; low tar; mentholated cigarette 6) a… … Combinatory dictionary
cigarette — /sig euh ret , sig euh ret /, n. a cylindrical roll of finely cut tobacco cured for smoking, considerably smaller than most cigars and usually wrapped in thin white paper. Also, cigaret. [1820 30; < F, equiv. to cigare CIGAR + ette ETTE] * * *… … Universalium