-
1 blindly
['blaɪndlɪ]avverbio [obey, follow] ciecamente; [advance, grope] a tentoni* * *adverb ciecamente* * *blindly /ˈblaɪndlɪ/avv.2 (fig.) ciecamente; a occhi chiusi; pedissequamente: to follow fashion blindly, seguire ciecamente la moda; to trust sb. blindly, fidarsi a occhi chiusi di q.* * *['blaɪndlɪ]avverbio [obey, follow] ciecamente; [advance, grope] a tentoni -
2 rubber stamp
1) timbro m.2) fig. spreg.to be a rubber stamp for sb.'s decisions — avallare ciecamente le decisioni di qcn
* * *(an instrument with rubber figures, letters etc which is used to stamp a name, date etc on books or papers.) timbro* * *n* * *1) timbro m.2) fig. spreg.to be a rubber stamp for sb.'s decisions — avallare ciecamente le decisioni di qcn
-
3 рабски
[rábski] avv.1) da schiavo2) (fig.) pedissequamenteрабски подражать + dat. — imitare ciecamente
рабски подчиняться + dat. — ubbidire ciecamente
-
4 безрассудно
advgener. alla scapata, cecamente, ciecamente, da bestia, da insensato, mattamente, senza discernimento, senza raziocinio -
5 вслепую
-
6 голос
1) ( звуки) voce ж.2) ( певческий) voce ж.3) ( партия) voce ж.4) ( веление) voce ж., dettame м., richiamo м.5) ( мнение) opinione ж., parere м.••6) ( при голосовании) voto м., suffragio м.* * *м.1) voce fгромкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa
потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce
повышать го́лос перен. — alzare la voce
не своим го́лосом кричать разг. — gridare come un ossesso
с го́лоса (с го́лосу) — a voce
во весь го́лос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce
2) муз. voce fвысокий / низкий го́лос — voce alta / bassa
грудной / глубокий го́лос — voce di petto
3) перен. ( мнение) voce f, opinione fго́лос читателя — la voce del lettore
го́лос протеста — voce di protesta
4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fго́лос совести — voce della coscienza
го́лос разума — voce della ragione
прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione
внутренний го́лос — voce di dentro
5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право го́лоса — diritto di voto
го́лоса избирателей — voti degli elettori
совещательный го́лос — voto consultivo
подтасовка го́лосов — brogli elettorali
поднять го́лос высок. — alzare / (e)levare la voce
поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc
в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
* * *n1) gener. suffragio (на выборах), verso (птиц и животных), ugola, voce, voto (избирательный), (избирательный) suffragio2) econ. voto (на выборах) -
7 рабски
нар.1) servilmente; da schiavo / ancella2) перен. ciecamente, pedissequamenteра́бски следовать моде — seguire pedissequamente la moda; essere schiavi / succubi della moda
* * *advgener. servilmente -
8 ■ eat up
■ eat upA v. t. + avv.1 mangiare tutto; finire (di mangiare): He's eaten up all the ice cream!, si è mangiato tutto il gelato!; Come on, children, eat up your soup, avanti, bambini, finite la minestra2 (fig.) consumare; mangiare; divorare; papparsi (fam.); (autom.) bere ( la benzina): My new car eats up a lot of money, la macchina nuova mi mangia un sacco di soldi; Their inheritance was eaten up by debt, la loro eredità è stata divorata dai debiti3 (al passivo) – to be eaten up with, essere divorato (o roso) da: to be eaten up with curiosity, essere divorato dalla curiosità; He's eaten up with envy, è divorato (o roso) dall'invidia4 (fam.) credere ciecamente a; bere: I'm not going to eat up that stuff about tax reduction, questa balla sulla riduzione delle tasse io non me la bevo5 (fam.) ascoltare con ammirata attenzione; bere: to eat up the speaker's every word, bere ogni parola dell'oratoreB v. i. + avv.1 mangiare tutto; finire quello che si ha nel piatto -
9 ■ swear by
■ swear byv. i. + prep.2 (fig.) avere cieca fiducia in; credere ciecamente in (o nella bontà di): He swears by these pills, ha cieca fiducia in queste pillole. -
10 blindly blind·ly adv
['blaɪndlɪ] -
11 безропотно
[bezrópotno] avv.senza protestare, con rassegnazione, in modo succube"Невестка была тихое, кроткое существо, безропотно покорявшееся мужу" (Л. Толстой) — "La nuora era una creatura silenziosa, mite, che ubbidiva ciecamente al marito" (L. Tolstoj)
-
12 беспрекословно
[besprekoslóvno] avv.senza obiezioni, senza opporsi -
13 повод
I [póvod] m. (prepos. на поводу, pl. поводья)briglia (f.), redine (f.)II [póvod] m.быть на поводу у кого-л. — ubbidire ciecamente a qd. (essere comandato a bacchetta da qd.)
pretesto, motivoпо поводу + gen. — a proposito di
-
14 слепо
[slépo] avv.ciecamente, alla cieca
См. также в других словарях:
ciecamente — cie·ca·mén·te avv. 1. BU senza vedere, alla cieca: camminare ciecamente Sinonimi: alla cieca. 2a. CO fig., senza riflettere: agire ciecamente Sinonimi: alla cieca, avventatamente, irragionevolmente, sconsideratamente. Contrari: accortamente. 2b.… … Dizionario italiano
accortamente — ac·cor·ta·mén·te avv. CO con accortezza Sinonimi: astutamente, attentamente, avvedutamente, cautamente, giudiziosamente. Contrari: avventatamente, ciecamente, disattentamente, disavvedutamente, distrattamente, incautamente, sbadatamente,… … Dizionario italiano
avventatamente — av·ven·ta·ta·mén·te avv. CO in modo avventato, con precipitazione e senza riflettere: agire, rispondere avventatamente Sinonimi: alla sventata, azzardatamente, ciecamente, imprudentemente, impulsivamente, incautamente, incoscientemente,… … Dizionario italiano
cecamente — ce·ca·mén·te avv. var. → ciecamente … Dizionario italiano
imbriacarsi — im·bri·a·càr·si v.pronom.intr. BU ubriacarsi | fig., riempirsi la testa di fantasie e illusioni, fino a perdere il senso della realtà; imbriacarsi di qcn., innamorarsi ciecamente di qcn … Dizionario italiano
incondizionatamente — in·con·di·zio·na·ta·mén·te avv. CO senza condizioni, senza riserve: approvare incondizionatamente un progetto; ciecamente: fidarsi incondizionatamente di qcn. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
robot — ro·bot s.m.inv. CO 1a. macchina automatica talvolta dotata di organi equivalenti agli arti umani, capace di svolgere alcune funzioni o attività proprie dell uomo Sinonimi: automa. 1b. apparecchio automatico guidato da un elaboratore elettronico,… … Dizionario italiano
scagnozzo — sca·gnòz·zo s.m. CO 1. spreg., chi sta al seguito di una persona influente e importante, eseguendone ciecamente gli ordini per tornaconto personale o per servilismo: lo scagnozzo del ministro, fare lo scagnozzo di un professore Sinonimi: lacchè,… … Dizionario italiano
sconsideratamente — scon·si·de·ra·ta·mén·te avv. CO in modo sconsiderato, senza riflettere e valutare ciò che si fa o si dice: agire, parlare sconsideratamente Sinonimi: a caso, alla cieca, avventatamente, ciecamente, imprudentemente, incautamente,… … Dizionario italiano
ubbidire — ub·bi·dì·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere) FO fare ciò che viene ordinato; condiscendere, sottostare all altrui volontà: ubbidire ai genitori, ubbidire agli ordini, ubbidire ciecamente, di malavoglia; un cane che ubbidisce al padrone; anche… … Dizionario italiano
pedagogismo — {{hw}}{{pedagogismo}}{{/hw}}s. m. Tendenza a esagerare il ruolo della pedagogia o a uniformarsi ciecamente a un determinato metodo pedagogico … Enciclopedia di italiano