-
1 mäuschenstill
es wurde mäuschenstill zrobiło się cicho jak makiem zasiał -
2 Ruhe
(die) Ruhe bewahren zachow(yw)ać spokój;in (aller) Ruhe w spokoju, spokojnie;in Ruhe lassen zostawi(a)ć w spokoju;jemandem keine Ruhe gönnen nie da(wa)ć k-u spokoju;fam. die Ruhe weghaben zachow(yw)ać spokój;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nie da(wa)ć się wyprowadzić z równowagi;zur Ruhe kommen, Ruhe finden uspokajać <- koić> się;sich zur Ruhe setzen przechodzić < przejść> w stan spoczynku;jemanden zur letzten Ruhe geleiten towarzyszyć k-u w ostatniej drodze;Ruhe! cicho!, spokój!;Ruhe, bitte! proszę o spokój!;gib endlich Ruhe! daj wreszcie spokój!;fam. immer mit der Ruhe! tylko spokojnie!;angenehme Ruhe! dobranoc! -
3 still
(sei) still! (bądź) cicho!;still werden <u>cichnąć;es wurde still zapanowała cisza;der Stille Ozean Ocean Spokojny -
4 Wegwarte
f - bot vodopija, cikorija (Cicho-rium Intybus) -
5 kusch!
-
6 leise
ganz leise cichuśki, cichutki (-ko);so leise wie möglich jak najciszej;mit leiseer Stimme przytłumionym głosem;nicht die leiseste Ahnung haben nie mieć najmniejszego pojęcia -
7 mucksen
-
8 stillsitzen
stillsitzen vi ( irr) siedzieć cicho -
9 verhalten
ver'halten1 ( irr; -): v/r sich verhalten zachow(yw)ać się ( gegenüber jemandem wobec k-o); Sache mieć się, przedstawiać się;sich ruhig verhalten być cichomit verhaltenem Atem z zapartym tchem -
10 wimmern
-
11 wollen
1. (wünschen) chcieć;ich will arbeiten chcę pracować;er wollte gerade gehen właśnie chciał oder miał zamiar odejść;wir wollen gehen (no to) idziemy;das hat er nicht tun wollen nie chciał tego zrobić;2. ( auffordern) wollen Sie bitte Platz nehmen zechce pan(i) usiąść;ich wollte Sie fragen, ob … chciał(a)bym Pana (-nią) zapytać, czy …;willst du still sein! bądź cicho!;er will dich gesehen haben on twierdzi, że ciebie widział;das wollen wir hoffen miejmy nadzieję;wir wollen sehen zobaczymy;4. (müssen) das will überlegt sein to trzeba przemyśleć;ich will das nicht nie chcę tego;er hat Geld gewollt on chciał pieniędzy;willst du Tee oder Kaffee? chcesz herbaty czy kawy?, wolisz herbatę czy kawę?;ich will lieber … (ja) wolę …;ohne es zu wollen niechcący;der Zufall wollte es, dass … traf chciał, że …;fam. da ist nichts zu wollen szkoda fatygi;fam. nichts zu wollen! ani myślę!;ob man will oder nicht chcąc nie chcąc;wohin willst du? dokąd idziesz oder jedziesz?;zu wem wollen Sie? pan(i) do kogo ?;mein Herz will nicht mehr serce odmawia mi posłuszeństwa; → aLINK="was" was1
См. также в других словарях:
cicho — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., ciszej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób prawie niesłyszalny, nie robiąc hałasu; bezgłośnie, milcząco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszedł cicho do pokoju. Rozmawiali ze sobą cicho.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cicho — Studio album by Ewa Farna Released March 9, 2009 Recorded 2009 Genre Rock pop … Wikipedia
cicho — ciszej «nie czyniąc hałasu, nie wydając głosu, dźwięku; w sposób ledwie słyszalny, niegłośno» Sprawować się cicho. Chodzić cicho jak kot. Mówić jak najciszej. W domu było cicho. Maszyna cicho pisząca. ∆ Cicho! Cicho, sza! «wykrzyknienie… … Słownik języka polskiego
cicho — 1. Cicho jak (niczym) w grobie «tak cicho, że aż nieprzyjemnie, nie do zniesienia»: Wiatr wpadał między nas (...). Gdy odchodził, robiło się cicho niczym w grobie. A. Stasiuk, Kruk. 2. Siedzieć cicho «być biernym, potulnym, nie brać w czymś… … Słownik frazeologiczny
cicho sza — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie cicho; też: po cichu, bez rozgłosu : {{/stl 7}}{{stl 10}}I ma być cicho sza, bo wam coś zrobię. Cicho sza załatwić sprawę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}cicho… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cicho jak makiem zasiał — {{/stl 13}}{{stl 7}} o wrażeniu słuchowym: bardzo cicho, zupełnie cicho; całkowita cisza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po oświadczeniu przewodniczącego na sali zrobiło się cicho jak makiem zasiał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być cicho — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie przeszkadzać komuś, zachowywać się spokojnie, nic nie mówić (o dzieciach niekiedy w znaczeniu: nie płakać) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprosić dzieci, żeby były cicho w kościele. Byłbyś wreszcie cicho, bo trajkoczesz od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć cicho — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} milczeć, nie przeszkadzać komuś, nie wtrącać się do rozmowy, zachowywać się spokojnie, starać się nie zwracać na siebie uwagi itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedź cicho, jeśli nie chcesz wyjść za drzwi.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać się bardzo cicho, nie zwracając na siebie uwagi, starać się pozostać niezauważonym (czasem w obawie przed jakimś niebezpieczeństwem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jak mysz pod miotłą, by nie dostać swojej porcji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
posiać — Cicho, cisza jak makiem posiał zob. mak 1. Ktoś wschodzi, rośnie, wyrasta, gdzie go nie posieją, nie posieli (nie posiali) zob. wzejść 1 … Słownik frazeologiczny
zasiać — Cicho, cisza jak makiem zasiał zob. mak 1 … Słownik frazeologiczny
