-
1 chwila
fMoment n, Augenblick mw każdej chwili, lada chwila — jeden Augenblick
w jednej chwili — im Handumdrehen; ugs.
w chwili obecnej — gegenwärtig, im Moment
w tej chwili — sofort, in diesem Augenblick
w pewnej chwili — auf einmal, und da …
chwilami — zuweilen, manchmal
-
2 chwila
chwila f (-i; -e) Augenblick m, Moment m;chwile pl Zeit f, Augenblicke pl;chwila wytchnienia Atempause f;chwilami zuweilen, manchmal;co chwila immer wieder;lada chwila jeden Augenblick;od tej chwili von jetzt an;po chwili nach einer Weile;przed chwilą vor wenigen Augenblicken, soeben;(przez) chwilę eine Weile, eine Zeit lang;w danej chwili in diesem Moment;w tej chwili (właśnie) gerade jetzt, zur Stunde;w tej chwili! sofort!;za chwilę gleich, nach (ganz) kurzer Zeit;w jednej chwili im Handumdrehen;nie mieć chwili spokoju keine ruhige Minute haben -
3 chwila
chwila [xfila] fWeile f, Augenblick m\chwilami zuweilen, manchmalco \chwila alle paar Minuten, andauernd, ständigna chwilę für einen Augenblickod tej chwili von diesem Augenblick anpo chwili nach einer Weileprzed chwilą vor einer Weilew chwili nieuwagi/słabości im Moment der Unachtsamkeit/der Schwächew chwili obecnej zum gegenwärtigen Zeitpunktw ostatniej chwili im letzten Augenblick [ lub Moment]w pierwszej chwili im ersten Moment, zuerstw tej chwili ( obecnie) im Augenblick, im Moment; ( natychmiast) augenblicklich, sofort, unverzüglichw wolnych \chwilach in freien Momentenz chwilą, gdy... in dem Augenblick, wo...za chwilę gleich, in wenigen Augenblicken -
4 nachdem
1) ( zeitlich)\nachdem er geduscht hatte wziąwszy prysznickurz \nachdem wir zurückgekommen waren krótko po naszym powrocie\nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami2) (da, weil)\nachdem sie uns nicht angerufen hat ponieważ do nas nie zadzwoniła
См. также в других словарях:
chwilami — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} od czasu do czasu; co jakiś czas; czasami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwilami ból zęba bardzo się nasila. Chwilami mam ochotę to wszystko rzucić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwila — ż I, DCMs. chwilali; lm D. chwil 1. «maleńka cząsteczka czasu; moment» Dogodna, odpowiednia, pomyślna, sprzyjająca chwila. Krótka chwila. Ostatnie chwile oczekiwania. Bez chwili wytchnienia. Znaleźć chwilę czasu. Korzystać z chwili … Słownik języka polskiego
zacichać — ndk I, zacichaćam, zacichaćasz, zacichaćają, zacichaćaj, zacichaćał zacichnąć dk Vc, zacichaćnę, zacichaćniesz, zacichaćnij, zacichaćchł (zacichaćnął), zacichaćchła, zacichaćchli «uciszać się, uspokajać się, milknąć» Zacichła wrzawa, gwar.… … Słownik języka polskiego
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия