-
1 chwalić się
vrchwalić się (czymś) — to brag lub to boast (about sth)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalić się
-
2 chwalić się
-
3 chwalić\ się
несов. хвастаться, хвастать, хвалиться+przechwalać się, chełpić się
-
4 chwalić się
[хвалічь шіĕ]v.ndkхвалитися, славити, прославляти -
5 chwalić się
хвалитися, хвастатися -
6 chwalić
I. vt1) ( mówić z uznaniem)\chwalić kogoś za coś jdn für etw loben [ lub rühmen]2) ( być zadowolonym)\chwalić sobie coś mit etw zufrieden sein3) ( czcić) preisen, lobenII. vr sich +akk rühmen\chwalić się czymś [przed kimś] [vor jdm] mit etw prahlen\chwalić się komuś vor jdm prahlennie chwaląc się... ohne sich zu rühmen...nie ma się czym \chwalić das war kein Ruhmesblatt ( fig) -
7 chwalić
( mówić z uznaniem) to praise, ( wielbić) to glorify* * *ipf.1. (= zachwalać) praise; chwalić sobie coś be satisfied with sth; chwalić Boga pot. thank God, thank goodness; nie chwal dnia przed zachodem słońca praise not the day before evening ( za coś for sth).2. (= wielbić, czcić) glorify, exalt; wszelki duch Pana Boga chwali! good God (in heaven)!ipf.brag, boast ( czymś of sth); nie chwaląc się... with all due modesty...; nie ma się czym chwalić it's nothing to be proud of; pot. it's nothing to write home about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalić
-
8 chwalić chwa·lić
-lę, -lisz; pf po-1. vt(mówić z aprobatą o kimś) to praise2.chwalić się vrchwalić (pochwalić pf) się (+ loc) — to brag (about)
nie chwaląc się jestem najlepszy — with all due modesty, I'm the best
-
9 chwalić
chwalić się (I) prahlen, angeben (mit D); stolz sein (auf A);chwalić sobie (A) zufrieden sein (mit D) -
10 chwalić
1. vt 2. vrchwalić się (czymś) — prahlen (mit etw), angeben
-
11 kwolić sie
chwalić się -
12 rozpłynąć się
1) ( rozlewać się) verschwimmen, zerfließen2) ( topić się) schmelzen, zerfließen3) ( chwalić się)rozpływać się nad czymś in etw +dat schwelgen ( geh)4) ( zanikać) kształty: verschwimmen; mgła: sich +akk lichten5) coś rozpływa się w ustach etw zergeht auf der Zunge -
13 asić sie
1) chwalić się2) imponować3) przechwalać się4) pysznić się -
14 puszyć się
-ę, -ysz, na-; perf; vr( o ptaku) to puff out its feathers; (przen: o człowieku) to puff o.s. with pride* * *ipf.2. (= chwalić się) puff o.s. with pride, blow one's own trumpet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puszyć się
-
15 wychwalać się
-
16 wychwalać\ się
несов. хвалиться, расхваливать себя, хвастаться+przechwalać się, chwalić się
-
17 nachwal|ić się
pf v refl. pot. (bardzo chwalić) to praise [sb/sth] a lot- nauczyciele nie mogli się jej nachwalić the teachers couldn’t praise her enoughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachwal|ić się
-
18 хвалиться
-
19 chwal|ić
impf Ⅰ vt 1. (oceniać dodatnio) to praise [dziecko, książkę, dzieło sztuki]- chwalić czyjąś uczciwość/oszczędność to praise sb’s honesty/thriftiness- chwalić kogoś za fachowość/dokładność to praise sb for their professionalism/accuracy- chwaliła go, że świetnie gotuje she praised his excellent cooking- nauczyciel chwalił ucznia przed dyrektorem/przed całą klasą the teacher praised the pupil to the head/in front of the whole class- film chwalono za dobry scenariusz the film was praised for its interesting screenplay ⇒ pochwalić22. książk. (wielbić) to praise; to sing the praises of książk. [Boga, Pana, Stwórcę] Ⅱ chwalić się (chełpić się) to boast (czymś about sth)- chwalić się swoimi pieniędzmi/znajomościami to boast about one’s money/about the people one knows- chwalić się swoim dorobkiem życiowym to boast about a. of one’s achievements- lubi chwalić się sąsiadom swoim ogrodem he likes boasting to the neighbours about his garden- chwalił się kolegom, że dostał premię he boasted to his workmates about getting a bonus- chwalił się przed znajomymi swoim nowym samochodem he showed off his new car to his friends- nie ma się czym chwalić it’s nothing to be proud of a. to boast about- nie chcę się chwalić, ale to wszystko dzięki mnie I don’t want to boast a. brag (about it), but this is all thanks to me- nie chwaląc się without wishing to boast, with all due modesty ⇒ pochwalić2- chwalić sobie coś to be (very) happy with sth, to be (very) satisfied with sth- chwalić sobie hotel/samochód to be (very) happy a. satisfied with the hotel/one’s car- chwalić sobie życie na wsi to be happy living in the country- to jej się chwali książk. she deserves credit for it, it’s to her credit- chwali mu się przede wszystkim śmiałość, z jaką przystąpił do tematu above all he deserves credit a. praise for his bold approach to the topic- cała praca już skończona? to się chwali is all the work finished? good for you- nie chwal a. nie chwali się dnia przed zachodem słońca przysł. don’t speak a. crow too soon, don’t count your chickens (before they are hatched) przysł.- wszelki duch Pana Boga chwali przest. (God) bless my soul! przest., well, I’ll be blessed! przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwal|ić
-
20 rühmen
См. также в других словарях:
chwalić się – pochwalić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić o sobie, wyrażając w sposób jawny lub ukryty przekonanie o swojej wysokiej wartości i zaletach w celu wywołania u innych uczucia zazdrości, podziwu, pokazania, że się jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwalić — ndk VIa, chwalićlę, chwalićlisz, chwal, chwalićlił, chwalićlony 1. «mówić o kimś, o czymś z uznaniem, aprobatą; oceniać dodatnio» Chwalić dziecko za pilność. Chwalić żonę przed mężem. Chwalić czyjąś gospodarność. Chwalono ją, że taka oszczędna. ◊ … Słownik języka polskiego
chwalić Boga — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot używany dla wyrażenia ulgi, zadowolenia, że coś (wbrew wcześniejszym przewidywaniom) układa się pomyślnie; także ironicznie – w odwrotnym znaczeniu; Bogu dzięki, chwała Bogu, na szczęście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwalić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwalić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chwalićlę, chwalićli, chwalićlony {{/stl 8}}– pochwalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić o kimś, czymś w sposób wyrażający pozytywną, wysoką… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwalić — 1. Chwalić sobie coś «być zadowolonym z czegoś»: Wielu byłych palaczy chwali sobie rzucanie nałogu z plastrami nikotynowymi o przedłużonym działaniu. Metr 13/03/2001. 2. Coś się komuś chwali «uważa się coś za czyjąś zasługę, za działanie… … Słownik frazeologiczny
chlubić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chlubić siębię się, chlubić siębi się {{/stl 8}}– pochlubić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} chwalić się czymś (kimś), z czego (kogo) jest się dumnym, co (kto) przynosi (w oczach innych)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popisywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, popisywać sięsuję się, popisywać sięsuje się {{/stl 8}}– popisać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, popisywać siępiszę się, popisywać siępisze się {{/stl 8}}{{stl 7}} robić coś w celu zwrócenia na siebie uwagi,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlubić się — ndk VIa, chlubić siębię się, chlubić siębisz się, chlub się, chlubić siębił się «być dumnym z kogoś, czegoś; chwalić się, szczycić się» Chlubić się zdolnym synem. Nasz naród się prostotą, gościnnością chlubi. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
chełpić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chełpić siępię się, chełpić siępi się {{/stl 8}}{{stl 7}} bezkrytycznie chwalić się czymś z chęcią zaimponowania innym; przechwalać się, pysznić się, wynosić się nad kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chełpić się swoim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochwalić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}chwalić się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pochwalić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, pochwalić sięlę się, pochwalić sięli się {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawić coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczycić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, szczycić sięcę się, szczycić sięci się, szczyć się {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć poczucie wartości z jakiegoś powodu; odczuwać dumę z czegoś lub kogoś; chwalić się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczycić się pochodzeniem … Langenscheidt Polski wyjaśnień