-
1 chuchać
1) ( wydychać powietrze) hauchen2) ( rozgrzewać oddechem)\chuchać na coś auf etw +akk hauchen, etw anhauchen\chuchać i dmuchać na kogoś jdn umsorgen, jdn bemuttern\chuchać na samochód das Auto liebevoll pflegen -
2 chuchać
(-am, -asz)* * *ipf.chuchnąć pf. -ij1. (= dmuchać) blow, breathe (na l. w coś on sth); (= lekko wydmuchiwać) puff; chuchać na zamarzniętą szybę breathe on a window that has frozen over; chuchnąć dymem z papierosa puff cigarette smoke (out of one's mouth).2. tylko ipf. (= pielęgnować) pamper, nurse (na kogoś/coś sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuchać
-
3 chuchać
глаг.• веять• дуть• ласкать• нежить* * *chucha|ć\chuchaćny несов. 1. дуть, дышать;\chuchać w ręce согревать руки дыханием;
2. na kogo-co перен. холить, лелеять кого-что, не мочь надышаться на кого+2. pieścić, hołubić
* * *chuchany несов.1) дуть, дыша́тьchuchać w ręce — согрева́ть ру́ки дыха́нием
Syn: -
4 chuchać
-
5 chuchać
1. Choyer2. souffler -
6 chuchać
1 muirnigh 2 puth -
7 chuchać
хухати, дихати -
8 chuchać
papintugin -
9 chuchać dmuchać na kogoś
= chuchać i dmuchać na kogoś хо́лить и леле́ять кого́-л., не мочь надыша́ться на кого́-л. -
10 chuchać i dmuchać na kogoś
-
11 dmuchać
глаг.• веять• выдувать• дунуть• дуть• повеять• развевать* * *dmucha|ćнесов. дуть;● nie w kij \dmuchaćł разг. не шутка, не пустяк; nie da (nie pozwoli) sobie w kaszę \dmuchać в обиду себя не даст;
chuchać (ł) \dmuchać na kogoś холить и лелеять кого-л., не мочь надышаться на кого-л.* * *несов.- nie da sobie w kaszę dmuchać
- nie pozwoli sobie w kaszę dmuchać
- chuchać dmuchać na kogoś
- chuchać i dmuchać na kogoś -
12 chuchnąć
-
13 dmuchać
* * *ipf.2. wulg., sl. (= odbywać stosunek) screw, bang.3. ( w zwrotach) dmuchać na zimne play it safe, be extra careful; ona nie da l. nie pozwoli sobie w kaszę dmuchać she knows how to stick up for herself; nie w kij dmuchał pot. no joke, nothing to sniff at; lepiej dmuchać niż chuchać better safe than sorry; kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha once bitten, twice shy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dmuchać
-
14 chuchnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuchnąć
-
15 chuch|ać2
impf vi pot., przen. (troszczyć się) to lavish care (and attention) (na kogoś/coś on sb/sth)- chuchać na kwiaty w ogródku to lavish attention on the flowers in the garden- Anna chucha na dzieci, a one i tak chorują Anna lavishes so much care on the children, but they still fall ill- chuchała na swojego jedynaka she pampered a. mollycoddled her only son- brat chucha na swój nowy samochód/swoje nowe mieszkanie my brother’s extremely fussy about his new car/flatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuch|ać2
-
16 chuch|nąć
pf — chuch|ać1 impf (chuchnęła, chuchnęli — chucham) vi to breathe- chuchać na okulary/zamarzniętą szybę to breathe on one’s glasses/on a frozen windowpane- chuchnęła w zgrabiałe dłonie she blew a. breathed on her numb hands- ty coś piłeś! chuchnij! you’ve been drinking – breathe out!- chuchnąć komuś w twarz to breathe in(to) sb’s face- nie chuchaj mi prosto w twarz! don’t breathe right into my face like that!- chuchnął okropnym, tytoniowym oddechem he breathed out these awful tobacco fumesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuch|nąć
-
17 anhauchen
an|hauchenvt1) ( ausatmen)den Spiegel \anhauchen chuchać [ perf chuchnąć] na lustroer war schon immer etwas radikal angehaucht ( zu etw tendieren) zawsze skłaniał się ku radykalnym poglądom
См. также в других словарях:
chuchać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chuchaćam, chuchaća, chuchaćają {{/stl 8}}– chuchnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, chuchaćnę, chuchaćnie, chuchaćnij, chuchaćnął, chuchaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chuchać — ndk I, chuchaćam, chuchaćasz, chuchaćają, chuchaćaj, chuchaćał chuchnąć dk Va, chuchaćnę, chuchaćniesz, chuchaćnij, chuchaćnął, chuchaćnęła, chuchaćnęli, chuchaćnąwszy «rozgrzewać oddechem; wydychać powietrze» Chuchać w zgrabiałe ręce. Chuchać na … Słownik języka polskiego
chuchać — 1. Chuchać i dmuchać (na coś) «bardzo się o coś troszczyć, dbać o coś»: Od nas samych w głównej mierze zależy dalszy bieg wypadków. Musimy chuchać i dmuchać, a zarazem bacznie spoglądać na działania partii. Kultura P 400 401/1981. 2. Chuchać i… … Słownik frazeologiczny
chuchać — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością lub delikatnością; rozpieszczać Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
chuchnąć — → chuchać … Słownik języka polskiego
dmuchać — na zimne «zachowywać ostrożność, często przesadną»: Kilka tramwajów przepuściłem, wydały mi się podejrzane, nie budziły stuprocentowego zaufania, a postanowiłem dmuchać na zimne. Przecież nie narażę na szwank swojej misji przez nieroztropność. J … Słownik frazeologiczny
dmuchać — ndk I, dmuchaćam, dmuchaćasz, dmuchaćaj, dmuchaćał, dmuchaćany dmuchnąć dk Va, dmuchaćnę, dmuchaćniesz, dmuchaćnij, dmuchaćnął, dmuchaćnęła, dmuchaćnęli, dmuchaćnięty, dmuchaćnąwszy 1. «z pewną siłą wypychać powietrze ustami; wywoływać podmuch,… … Słownik języka polskiego
хохуля — выхухоль, мускусная крыса , напр. воронежск. (Даль). Сближают с выхухоль и далее – с чеш. chuchati дышать, выдыхать , польск. сhuсh дыхание , chuchac дышать , которые, вероятно, звукоподражательного происхождения; см. Преобр. I, 105; Горяев, ЭС… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хухать — дышать, дуть , псковск. (Даль), хукать – то же, зап., укр. хухати, хухнути, словен. hȗkati, чеш. chuchati, польск. chuchac. Звукоподражательное, как и ср. в. н. hûchen дышать ; см. Бернекер I, 405; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 177 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ХУКАТЬ — ХУКАТЬ, ХУХАТЬ на кого (польск. chuchac). Дышать, дуть теплом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
ХУХАТЬ — ХУКАТЬ, ХУХАТЬ на кого (польск. chuchac). Дышать, дуть теплом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка