-
1 изъездить
durchréisen vt, durchfáhren (непр.) vtон изъе́здил всю Росси́ю — er hat Rúßland in állen Ríchtungen durchréist
-
2 налагать
-
3 направление
с1) Ríchtung fпо всем направле́ниям — nach állen Ríchtungen
по направле́нию к — in der Ríchtung nach
в определённом направле́нии — in bestímmter Ríchtung
2) ( документ) Órder m; Éinweisung f (в санаторий и т.п.)3) (на работу и т.п.) Éinteilung f; Árbeitsvermittlung f ( трудоустройство)5) воен. ( участок фронта) Fróntabschnitt mнаправле́ние гла́вного уда́ра — Ángriffsschwerpunkt m
-
4 направление
1) die Ríchtung =, enсе́верное, ю́жное направле́ние — nördliche, südliche Ríchtung
направле́ние ве́тра — Wíndrichtung
Ве́тер измени́л направле́ние. — Der Wind änderte die Ríchtung.
Вы идёте не в том направле́нии, в противополо́жном направле́нии. — Sie géhen in die fálsche Ríchtung, in die entgégengesetzte Ríchtung.
Отсю́да поезда́ иду́т в ра́зных направле́ниях. — Von hier aus fáhren die Züge in verschíedene Ríchtungen.
Он е́хал по направле́нию к го́роду. — Er fuhr in Ríchtung Stadt.
2) развития, исследования и др. die Ríchtung ↑гла́вное направле́ние нау́чного иссле́дования — die Háuptrichtung der Fórschungsarbeit
Э́то была́ пе́рвая попы́тка в э́том направле́нии. — Das war der érste Versúch in díeser Ríchtung.
3) в литературе, искусстве, науке die Ríchtung ↑, течение тж. die Strömung =, enроманти́ческое направле́ние в иску́сстве — die romántische Ríchtung in der Kunst
литерату́рные направле́ния двадца́тых годо́в — die Strömungen in der Literatúr der zwánziger Jáhre
-
5 течение
1) движение воды die Strömung =, -enбы́строе, ме́дленное тече́ние — éine schnélle, lángsame Strömung
тёплые морски́е тече́ния — wárme Méeresströmungen
Э́то река́ с си́льным тече́нием. — Das ist ein Fluss mit éiner stárken Strömung.
Ло́дка плыла́ (вниз) по тече́нию реки́. — Das Boot fuhr mit dem Strom [strómabwärts, flússabwärts].
Он плыл про́тив тече́ния (реки́). — Er schwamm gégen den Strom [strómaufwärts, flússaufwärts].
2) направление в искусстве, литературе и др. die Strömung ↑, die Ríchtung =, -enлитерату́рное тече́ние — éine literárische Strömung [Ríchtung]
разли́чные тече́ния (в) полити́ческой жи́зни — verschíedene Strömungen [Ríchtungen] des polítischen Lébens
но́вое тече́ние в литерату́ре, в иску́сстве, в жи́вописи — éine néue Strömung [Ríchtung] (in) der Literatúr, (in) der Kunst, (in) der Maleréi
••
См. также в других словарях:
Мюллер фон Кёнигсвинтер Вольфганг — (Müller von Kö nigswinter) немецкий поэт (1816 1873), певец Рейна; ему он посвятил книгу песен: Mеin Herz ist am Rheine (4 изд. 1871), сборник преданий и баллад Lorelei (3 изд., 1857), сказку: Prinz Minnewin , деревенский рассказ в стихах Die… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕККЕЛЬ — младший (Johann Friedrich Me •ckel, 1781 1833), сын и внук известных нем. анатомов, один из величайших анатомов своего времени, род. в Галле, изучал медицину в Галле, в Вюрцбурге и Вене. В 1802 г. защитил диссертацию «De cordis… … Большая медицинская энциклопедия
