chten+w

ein júnger Mann — молодо́й мужчи́на

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

ein kräftiger Mann — си́льный мужчи́на

ein gesúnder Mann — здоро́вый мужчи́на

ein kránker Mann — больно́й мужчи́на

ein ehrlicher Mann — че́стный мужчи́на

ein klúger Mann — у́мный мужчи́на

ein tüchtiger Mann — де́льный, уме́лый мужчи́на

ein bekánnter Mann — знако́мый, изве́стный мужчи́на

ein álter Mann — стари́к

ein tápferer Mann — храбре́ц, хра́брый мужчи́на

sich als Mann zéigen — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

er ist ein gánzer Mann — он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! — будь мужчи́ной!

er ist ein Mann in den bésten Jáhren — он (мужчи́на) во цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

für sólche Árbeiten bráuchen wir éinen kräftigen Mann — для таки́х рабо́т нам ну́жен си́льный мужчи́на

er ist gar kein ríchtiger Mann — он не (настоя́щий) мужчи́на

er starb als álter Mann — он у́мер в пожило́м во́зрасте

ich lérnte ihn als noch júngen Mann kénnen — я познако́мился с ним, когда́ он был ещё молоды́м (челове́ком)

húndert Männer — сто мужчи́н

er ist ein gúter / klúger / éinfacher / kránker / ármer Mann — он хоро́ший / у́мный / просто́й / больно́й челове́к

ein Mann von der Stráße — челове́к с у́лицы

ein Mann der Wíssenschaft — челове́к нау́ки

er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

sie kämpften bis zum létzten Mann — они́ боро́лись до после́днего челове́ка

ein Mann des Vólkes [aus dem Volk] — 1) челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ 2) челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

húndert Mann — сто челове́к

wir sind hier zwölf Mann — нас здесь 12 челове́к

sie hat éinen Mann — у неё есть муж, она́ за́мужем

sie hátte kéinen Mann — у неё не́ было му́жа, она́ не была́ за́мужем

éinen Mann súchen, fínden — иска́ть, найти́ му́жа

es ist ihr érster / zwéiter Mann — э́то её пе́рвый / второ́й муж

sie hat íhren Mann verlóren — она́ потеря́ла му́жа

als [wie] Mann und Frau lében — жить как муж и жена́ [как муж с жено́й]

sie nahm ihn zum Mann — она́ вы́шла за него́ за́муж

grüßen Sie bítte Íhren Mann von mir! — переда́йте, пожа́луйста, от меня́ приве́т ва́шему му́жу!

sie lässt auch Íhren Mann grüßen — она́ передаёт приве́т и ва́шему му́жу

sie stéllte uns íhren Mann vor — она́ предста́вила нам своего́ му́жа

darf ich Sie mit méinem Mann bekánnt máchen? — позво́льте познако́мить вас с мои́м му́жем!

sie mag Fleisch / Gemüse / Früchte — она́ лю́бит мя́со / о́вощи / фру́кты

er mag kein Fleisch / kéinen Fisch / kéinen Käse — он не лю́бит мя́са / ры́бы / сы́ра

ich mag díese Spéise nicht — я не люблю́ э́то блю́до

magst du viel Zúcker in den Káffee? — ты лю́бишь класть в ко́фе мно́го са́хару?

ich móchte díesen Mann nicht — я не люби́ла э́того мужчи́ну, э́тот мужчи́на мне не нра́вился

díesen Léhrer móchten sie álle — э́того учи́теля они́ все люби́ли, э́тот учи́тель им всем нра́вился

die béiden mögen sich [einánder] — э́ти о́ба лю́бят друг дру́га

ich mag die Bílder díeses Künstlers — мне нра́вятся карти́ны э́того худо́жника

sie mag es am frühen Mórgen spazíeren zu géhen — она́ лю́бит гуля́ть ра́но у́тром

ich möchte Sie um Ihr Buch bítten — нельзя́ ли попроси́ть у вас ва́шу кни́гу?

er möchte nicht, dass sie es erfährt — ему́ не хоте́лось бы, что́бы она́ узна́ла э́то

ich möchte gern ins Kíno géhen — я бы с удово́льствием пошёл в кино́

möchten Sie so gut sein, mir zu ságen... — не бу́дете ли вы так добры́ сказа́ть мне...

ich muss nach Háuse géhen — я до́лжен [мне ну́жно, мне необходи́мо] идти́ домо́й

er muss jéden Mórgen um sechs Uhr áufstehen — он до́лжен ка́ждое у́тро встава́ть в шесть часо́в

nun músste sie an die Árbeit (géhen) — тепе́рь ей на́до бы́ло принима́ться за рабо́ту

álle Kínder müssen zur Schúle géhen — все де́ти должны́ учи́ться в шко́ле

ich hábe so hándeln müssen — я до́лжен был так поступи́ть

man muss — ну́жно, необходи́мо

man muss die Árbeit zur réchten Zeit tun — необходи́мо вы́полнить рабо́ту во́время

ich muss schon ságen, dass du es gut gemácht hast — я вы́нужден призна́ть, что ты э́то хорошо́ сде́лал

das muss ich ságen! — с э́тим я не могу́ не согласи́ться!, соверше́нно с ва́ми согла́сен

ich muss láchen, wenn ich so was séhe — я не могу́ не смея́ться, когда́ я ви́жу тако́е

warúm müssen Sie mir das geráde jetzt ságen? — почему́ вы говори́те мне об э́том и́менно сейча́с?

ich muss ihn únbedingt wíeder éinmal séhen / besúchen — я непреме́нно до́лжен уви́деть / посети́ть его́ ещё раз

man muss den Brief héute schícken — письмо́ на́до отпра́вить [отосла́ть] сего́дня

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

der Bus muss in étwa zwei Minúten kómmen — авто́бус до́лжен прийти́ мину́ты че́рез две

er muss es wíssen — он до́лжен знать э́то

er muss es noch nicht wíssen — он, наве́рное, э́того ещё не зна́ет

muss das dein létztes Wort sein? — так зна́чит, э́то твоё после́днее сло́во?

Sie háben uns éine fróhe Náchricht gebrácht — вы принесли́ нам ра́достную весть [ра́достное изве́стие]

die Zéitungen bráchten éine Náchricht, dass... — газе́ты сообщи́ли, что...

das réchte Ohr — пра́вое у́хо

das línke Ohr — ле́вое у́хо

das línke Ohr tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое у́хо

den Hut aufs Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь [на́ ухо]

auf dem línken / réchten Ohr schlecht hören — быть глухи́м [туги́м] на ле́вое / на пра́вое у́хо, пло́хо слы́шать на ле́вое / на пра́вое у́хо

er stéckte den Bléistift hínters Ohr — он засу́нул каранда́ш за́ ухо

ich hábe die Musík noch im Ohr — э́та му́зыка ещё звучи́т у меня́ в уша́х

ganz Ohr sein — слу́шать о́чень внима́тельно

ich bin ganz Ohr — я внима́тельно слу́шаю, я весь внима́ние

kléine Ohren — ма́ленькие, небольши́е у́ши

gróße Ohren — больши́е у́ши

lánge Ohren — дли́нные у́ши

rúnde Ohren — кру́глые у́ши

schöne Ohren — краси́вые у́ши

róte Ohren — кра́сные у́ши

méine Ohren brénnen mir — у меня́ горя́т у́ши

das Kind hátte kránke Ohren — у ребёнка бы́ли больны́е у́ши, у ребёнка боле́ли у́ши

das ist nicht für frémde Ohren — э́то не для чужи́х [посторо́нних] уше́й

es ist ihm zu Ohren gekómmen, dass... — он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...

du hast wohl kéine Ohren? — у тебя́ что, нет уше́й?

die Wände háben Ohren — и у стен есть у́ши

gúte / schléchte Ohren háben — име́ть хоро́ший / плохо́й слух

Ort und Zeit — ме́сто и вре́мя

an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́

an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто

lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]

bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?

díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница

das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто

von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто

ein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко

ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко

ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко

ein stíller Ort — ти́хое месте́чко

ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко

ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко

ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко

er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]

sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта

únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]

es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест

der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]

bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте

nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

éine állgemeine Régel — (все)о́бщее пра́вило

éine éinfache Régel — просто́е пра́вило

éine schwíerige Régel — сло́жное, тру́дное пра́вило

die Régeln der Grammátik — пра́вила грамма́тики

éine Régel beáchten, verlétzen, áußer Acht lássen — соблюда́ть, наруша́ть, упуска́ть из ви́ду пра́вило

in der Régel — как пра́вило

éine Régel lérnen, kénnen — учи́ть, знать пра́вило

das ist bei ihm zur Régel gewórden, früh áufzustehen / ábends spazíeren zu géhen — он взял себе́ за пра́вило ра́но встава́ть / гуля́ть вечера́ми