chte(r)

но́вая, нове́йшая исто́рия — die Néue, die Néuste Geschíchte

исто́рия челове́чества — die Geschíchte der Ménschheit

исто́рия дре́внего ми́ра, сре́дних веко́в, но́вого вре́мени, Герма́нии — die Geschíchte des Áltertums, des Míttelalters, der Néuzeit, Déutschlands

исто́рия неме́цкой литерату́ры — die Geschíchte der déutschen Literatúr

изуча́ть исто́рию Росси́и — die Geschíchte Rússlands studíeren

хорошо́ знать исто́рию — sich in Geschíchte gut áuskennen

уче́бник (по) исто́рии — das Geschíchtslehrbuch

учи́тель (по) исто́рии — der Geschíchtslehrer

экза́мен по исто́рии — die Prüfung in Geschíchte

Мы у́чим (в шко́ле) исто́рию с пя́того кла́сса. — Ab fünfte Klásse háben wir Geschíchte.

Э́то собы́тие войдёт в исто́рию. — Díeses Eréignis wird in die Geschíchte éingehen.

интере́сная, увлека́тельная, заба́вная, печа́льная, тро́гательная исто́рия — eine interessánte, spánnende, héitere [spáßige], tráurige, rührende Geschíchte

Э́то исто́рия про одного́ ма́льчика. — Die Geschíchte hándelt von éinem Júngen.

Я расскажу́ тебе́ одну́ исто́рию. — Ich erzähle dir éine Geschíchte.

Со мной неда́вно случи́лась исто́рия. — Mir ist néulich éine Geschíchte passíert.

Он попа́л в неприя́тную исто́рию. — Er ist in éine únangenehme Geschíchte geráten.

пра́вая рука́ — die réchte Hand [der réchte Arm]

пра́вый бе́рег реки́ — das réchte Flússufer

У меня́ жмёт пра́вый боти́нок. — Mein réchter Schuh drückt.

Мы шли по пра́вой стороне́ у́лицы. — Wir gíngen auf der réchten Stráßenseite.

Мой стол стои́т с пра́вой стороны́. — Mein Tisch steht auf der réchten Séite.

пра́вые па́ртии — réchte Partéien [Réchtsparteien]

пра́вые си́лы — réchte Kräfte

пра́вая оппози́ция — die réchte Oppositión [Réchtsopposition]

Вы совреше́нно пра́вы. — Sie háben völlig Recht.

В э́том он пра́вый. — Damít hat er Recht.

В э́том вопро́се, в э́том де́ле он пра́вый. — In díeser Fráge, in díeser Ángelegenheit hat er Recht.

Она́ привела́ дете́й домо́й. — Sie bráchte die Kínder nach Háuse.

Когда́ ей ну́жно ве́чером куда́ то пойти́, она́ приво́дит свои́х дете́й к нам. — Wenn sie ábends áusgeht, bringt sie íhre Kínder zu uns.

Приведи́ его́ сюда́. — Brínge [hóle] ihn hierhér.

Она́ привела́ с собо́й на ве́чер подру́гу. — Sie bráchte zum Ábend íhre Fréundin mít.

Он привёл нас в свой кабине́т. — Er bráchte [führte] uns in sEin Árbeitszimmer.

Доро́га привела́ нас в лес. — Der Weg führte uns zum Wald.

Что привело́ тебя́ к нам, сюда́? — Was führt dich zu uns, hierhér?

Э́то привело́ учёного к но́вому откры́тию. — Das führte [bráchte] den Wíssenschaftler zu éiner néuen Entdéckung.

Э́то привело́ кома́нду к пораже́нию. — Das führte zur Níederlage der Mánnschaft.

Э́то ни к чему́, к добру́ не приведёт. — Das führt zu nichts, zu nichts Gútem.

приводи́ть в докла́де фа́кты, цита́ту, интере́сные приме́ры — Tátsachen, ein Zitát, interessánte Béispiele im Vórtrag ánführen

Приведи́те приме́р на э́то пра́вило. — Nennt ein Béispiel für díese Régel.

Он привёл в поря́док свои́ кни́ги, свою́ ко́мнату. — Er bráchte séine Bücher, sein Zímmer in Órdnung.

Э́ти слова́ привели́ его́ в смуще́ние, в отча́яние. — Díese Wórte bráchten ihn in Verlégenheit, zur Verzwéiflung.

Э́та мысль привела́ всех в восто́рг. — Wir wáren von díeser Idée begéistert. / Díese Idée versétzte uns in Begéisterung.

всео́бщая исто́рия — állgeméine Geschíchte

но́вая исто́рия — Geschíchte der Néuzeit

вот так исто́рия! — éine schöne Geschíchte!

ве́чная исто́рия! — die álte Léier!

Ка́ждый день э́та маши́на приво́зит о́вощи в магази́н, песо́к на стро́йку. — Jéden Tag bringt díeser Lkw [ɛ]`[lkɑːveː] Gemüse in den Láden, Sand zur Báustelle.

Он привёз нас на вокза́л, в го́род. — Er bráchte uns zum Báhnhof, in die Stadt.

Он привёз нам пода́рки из го́рода, от роди́телей. — Er bráchte uns Geschénke aus der Stadt, von únseren Éltern (mít).

Я ко́е что́ для тебя́ привезла́. — Ich hábe étwas für dich mítgebracht.

Он привёз сы́на к ба́бушке. — Er bráchte séinen Júngen zur Óma.

Он привёз нас на (свое́й) маши́не к себе́ домо́й. — Er bráchte uns mit séinem Wágen zu sich nach Háuse.

Он привёз с собо́й своего́ дру́га. — Er hat séinen Freund mítgebracht.

рома́н в стиха́х — ein Román in Vérsen

хоро́шие, лири́ческие стихи́ — gúte, lýrische Gedíchte

стихи́ изве́стного поэ́та, Ге́нриха Ге́йне — die Gedíchte éines bekánnten Díchters, von Héinrich Héine

стихи́ для дете́й — Gedíchte für Kínder

сбо́рник стихо́в — der Gedíchtband

писа́ть, учи́ть (наизу́сть), чита́ть [деклами́ровать] стихи́ — Gedíchte schréiben, áuswendig lérnen, vórtragen

всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — állgeméines, gléiches und diréktes Wáhlrecht mit gehéimer Ábstimmung

предъявля́ть свои́ пра́ва́ — séine Réchte géltend máchen

име́ть пра́во — das Recht háben, beréchtigt sein

по пра́ву — von Rechts wégen, mit Recht

по како́му пра́ву? — mit wélchem Recht?

с по́лным пра́вом — mit vóllem Recht

изуча́ть пра́во — Júra studíeren

води́тельские пра́ва́ мн. ч. — Führerschein m

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

Он ча́сто прино́сит мне цветы́. — Er bringt mir oft Blúmen (mít).

Мы принесли́ в ко́мнату не́сколько сту́льев. — Wir bráchten [hólten] éinige Stühle ins Zímmer.

Принеси́ из ку́хни ма́сло. — Hóle die Bútter aus der Küche.

Он принёс с собо́й но́вые фотогра́фии. — Er bráchte néue Fótos mít.

Он принёс э́ту кни́гу в шко́лу, на заня́тия, на уро́к. — Er bráchte díeses Buch in die Schúle, zum Únterricht, in die Stúnde.

Он принёс э́ту кни́гу из университе́та, с рабо́ты. — Er bráchte díeses Buch aus der Universität, von der Árbeit mít.

Э́тот талисма́н принесёт тебе́ сча́стье. — Díeser Talismán wird dir Glück bríngen.

Э́то принесло́ на́шей фи́рме большо́й дохо́д. — Das hat únserer Fírma gróßen Gewínn gebrácht.

Э́то прино́сит нам большу́ю по́льзу. — Das bringt uns viel [gróßen] Nútzen.

пра́вая сторона́ — die réchte Séite

на пра́вой стороне́ — auf der réchten Séite, rechts

по пра́вую ру́ку [сто́рону] — rechts, zur réchten Hand, zur Réchten

ты прав — du hast recht

его́ призна́ли пра́вым — man gab ihm recht

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.

Он прочита́л э́ти слова́ гро́мко, с выраже́нием. — Er las díese Wórte laut, áusdrucksvoll.

Я чита́л э́ту кни́гу по-неме́цки. — Ich hábe díeses Buch deutsch gelésen.

Он лю́бит чита́ть Пу́шкина. — Er liest Púschkin gern.

Мы (про)чита́ли о нём, об э́том в газе́те. — Wir háben über ihn [von ihm] darüber [davón] in der Zéitung gelésen.

По вечера́м мать чита́ла де́тям ска́зки. — Ábends las die Mútter íhren Kíndern Märchen vór.

Он попроси́л прочита́ть ему́ э́ту статью́. — Er ließ sich díesen Artíkel vórlesen.

Он уже́ хорошо́, бе́гло чита́ет. — Er kann schon gut, flíeßend lésen.

Он читае́т на трёх языка́х. — Er kann in drei Spráchen lésen.

Он прочита́л не́сколько стихотворе́ний, расска́з Че́хова. — Er trug (uns) éinige Gedíchte, éine Erzählung von Tschéchow vór.

Я не уме́ю чита́ть [пло́хо чита́ю] стихи́. — Ich kann kéine Gedíchte vórtragen.

Ученики́ по о́череди чита́ли ба́сню. — Die Schüler ságten der Réihe nach die Fábel áuf.

Он чита́ет ле́кции (курс ле́кций) по исто́рии Герма́нии. — Er hält Vórlesungen in déutscher Geschíchte.

Он чита́л студе́нтам второ́го ку́рса ле́кции о Пу́шкине. — Er hat für die Studénten des zwéiten Stúdi|en jahrs Vórlesungen über Púschkin gehálten.

юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón

де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón

у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht

э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)

лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht

от его́ лица́ — in séinem Námen

на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus

он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe

соверше́нно но́вый — fúnkelnágelnéu

что но́вого? — was gibt es Néues?

э́то для меня́ но́во — das ist mir neu

но́вые языки́ — die néueren Spráchen