-
41 Daf
chrzest -
42 Kanddaf
chrzest -
43 krikštas
chrzest -
44 боевое крещение
chrzest ognia книжн., próba ogniowa, chrzest ogniowy -
45 скрип
chrzęst, chrobot, skrzyp -
46 cry of tin
chrzęst cynowy -
47 naming
chrzest statkuship -
48 silk scroop
chrzęst jedwabiu -
49 tin cry
chrzęst cyny -
50 βάπτισμα
chrzest (m) rzecz. -
51 chrz|est
m (G chrztu) 1. Relig. baptism C/U, christening C/U- świadectwo a. metryka chrztu baptism certificate- udzielić chrztu to administer baptism- trzymać a. podawać dziecko do chrztu to present an infant for baptism- ubranko do chrztu a christening robe/dress- przyjąć chrzest [naród] to accept Christianity a. the Cross2. przen. baptism; (statku) christening- chrzest bojowy a baptism of fire- (czyjś) chrzest morski sb’s first taste of the sea- □ chrzest równikowy jocular ceremony performed on ship for those crossing the equator for the first timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrz|est
-
52 крещение
-
53 хруст
сущ.• chrupot• chrzęst* * *chrzęst, chrobot, chrupot -
54 bojowy
прил.• боевой• воинственный• драчливый* * *боевой;chrzest \bojowy боевое крещение; \bojowy nastrój боевой дух, боевое настроение; zwrot \bojowy ав. боевой разворот
* * *боево́йchrzest bojowy — боево́е креще́ние
bojowy nastrój — боево́й дух, боево́е настрое́ние
zwrot bojowy — ав. боево́й разворо́т
-
55 chrobot
сущ.• решетка• шорох* * *♂, Р. \chrobotu шорох, шуршание ň; скрип; хруст+chrzęst, chrupot
* * *м, Р chrobotuшо́рох, шурша́ние n; скрип; хрустSyn: -
56 ogień
сущ.• жар• камин• костёр• обстрел• огонь• пламя• пожар• стрельба* * *♂, Р. ognia, мн. Р. ogni огонь;gotować na wolnym ogniu варить на медленном огне; zaprzestać ognia прекратить огонь (стрельбу); ognia! огонь! (команда); ● chrzest ognia книжн. боевое крещение;wpaść jak po \ogień забежать на минутку;
w ogniu в пылу сражения;bać się jak ognia бояться как огня; pójść (rzucić się, skoczyć) dla kogoś (za kogoś) w \ogień в огонь и воду пойти (броситься) за кого-л.;na pierwszy \ogień а) в первых рядах наступающих;
б) в первую очередь, сперва;puścić coś z ogniem предать огню, сжечь, спалить что-л.* * *м, Р ognia, мн Р ogniого́ньgotować na wolnym ogniu — вари́ть на ме́дленном огне́
- wpaść jak po ogieńzaprzestać ognia — прекрати́ть ого́нь (стрельбу́)
- w ogniu
- bać się jak ognia
- pójść dla kogoś w ogień
- pójść za kogoś w ogień
- rzucić się dla kogoś w ogień
- skoczyć dla kogoś w ogień
- na pierwszy ogień
- puścić coś z ogniem -
57 ogniowy
прил.• огневой* * *ogniow|y\ogniowyi 1. огневой;stanowisko \ogniowye огневая точка;
2. пожарный, противопожарный;straż \ogniowyа пожарная команда;
3. \ogniowyу ♂ воен. наводчик;● próba \ogniowya, chrzest \ogniowy боевое крещение
* * *1) огнево́йstanowisko ogniowe — огнева́я то́чка
2) пожа́рный, противопожа́рныйstraż ogniowa — пожа́рная кома́нда
3) ogniowy м, воен. наво́дчик•- chrzest ogniowy -
58 Taufe
f -, -n1) sing rel. chrzest mein Kind über die Taufe halten (aus der Taufe heben) — trzymać dziecko do chrztu
2) chrzest m (statku) -
59 baptism
-
60 bojowy
adj( zawodnik) combative; ( postawa) militant; ( akcja) combat (attr), (głowica, samolot, środek) war (attr), ( organizacja) military* * *a.1. (= waleczny) valiant, warlike.2. (= wojenny) military, combat, operational; akcja bojowa military action, combat; oddziały/siły bojowe combat troops/forces; wóz bojowy fighting vehicle, combat vehicle; lotnictwo bojowe combat aircraft; bojowy gaz l. środek trujący military gas; chemical warfare agent; gotowość bojowa operational readiness; szyk bojowy military formation; lot bojowy military flight; w stanie bojowym battle-ready; okrzyk bojowy battlecry; rozkaz bojowy military order; rozpoznanie bojowe military reconnaissance; chrzest bojowy przen. baptism of fire; organizacja bojowa polit. militia; paramilitary organisation.3. (= bezkompromisowy, agresywny) militant, aggressive, combative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bojowy
См. также в других словарях:
chrzest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. chrztu, Mc. chrzcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pierwszy sakrament w religii chrześcijańskiej, ustanowiony przez Chrystusa, oczyszczający z grzechu pierworodnego lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chrzęst — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż, I D. u, Mc. chrzęście, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} odgłos powstający przy ścieraniu się i przemieszczaniu, ocieraniu o siebie wielu twardych, bryłowatych przedmiotów; także: zwielokrotniony odgłos kruszenia się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chrzest — m IV, D. chrztu, C. chrztowi, Ms. chrzcie; lm M. chrzty «jeden z sakramentów chrześcijańskich; obrzęd przyjęcia chrzczonego do grona wyznawców kościoła oraz nadanie mu imienia» Świadectwo, metryka, akt chrztu. Przyjąć chrzest. Podawać, pot.… … Słownik języka polskiego
chrzęst — m IV, D. u, Ms. chrzęstęście; lm M. y «odgłos kruszenia się, łamania się czegoś, tarcia o coś; trzask, szczęk, zgrzyt; chrobotanie» Chrzęst piasku, słomy, igliwia. Chrzęst czołgu, zbroi, piły. Chrzęst ścinanego zboża. Chrzęst klucza w zamku … Słownik języka polskiego
chrzest bojowy — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} udział żołnierza, jednostki wojskowej w pierwszej prawdziwej bitwie, potyczce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chrzest bojowy dywizji, brygady. Przechodzić, przejść gdzieś chrzest bojowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Сапковский, Анджей — Анджей Сапковский Andrzej Sapkowski Дата рождения: 21 июня … Википедия
Сапковский — Сапковский, Анджей Анджей Сапковский Andrzej Sapkowski Дата рождения: 21 июня 1948 Место рождения … Википедия
Сапковский А. — Анджей Сапковский Andrzej Sapkowski Дата рождения: 21 июня 1948 Место рождения: Лодзь, Польша Гражданство: польское Род деятельности: писа … Википедия
Сапковский Анджей — Анджей Сапковский Andrzej Sapkowski Дата рождения: 21 июня 1948 Место рождения: Лодзь, Польша Гражданство: польское Род деятельности: писа … Википедия
Крещение огнём (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крещение огнём. Крещение огнём Chrzest ognia Автор: Анджей Сапковский Жанр … Википедия
Times of Contempt — Author(s) Andrzej Sapkowski Original title Czas pogardy … Wikipedia