-
1 take hold
• chopit se -
2 take hold of
• chopit se -
3 agarrarse a cualquier pretexto
• chopit se jakékoli záminky• chopit se každé záminky -
4 empuñar el bastón
• chopit se kormidla• chopit se vlády• převzít velení• převzít žezlo do svých rukou -
5 empuñar el cetro
• chopit se kormidla• chopit se vlády• nastoupit vládu (o panovníkovi)• převzít velení -
6 jump at the chance
• chopit se příležitost -
7 acudir (a u.c.)
• chopit se (čeho)• použít (čeho)• sáhnout (k čemu)• uchýlit se (k čemu)• utéct se (k čemu) -
8 adoptar un medio
• chopit se prostředku• užít prostředku -
9 agarrarse (a u.c.)
• chopit se (čeho)• držet se (čeho)• přidržet se (čeho)• vrhnout se (na co) -
10 agarrarse (de u.c.)
• chopit se (čeho)• držet se (čeho)• přidržet se (čeho) -
11 coger la ocasión por los cabellos
• chopit se příležitosti• chytit příležitost za pačesyDiccionario español-checo > coger la ocasión por los cabellos
-
12 echar mano a u.c.
• chopit se čeho• položit ruku na co• pomoct při čem• použít čeho• přispět čemu• sáhnout po čem• zmocnit se čeho -
13 ganar la rienda
• chopit se otěží (vlády)• uchopit uzdu (u jedoucího koně) -
14 lanzarse a las armas
• chopit se zbraní -
15 tender las velas
• chopit se příležitosti• napnout plachty• vyčkat příznivého větru -
16 tender velas
• chopit se příležitosti• napnout plachty• vyčkat příznivého větru -
17 tomar la iniciativa
• chopit se iniciativy• ujmout se iniciativy -
18 ухватиться
• chopit se• chytit se něčeho• přichytit se• zachytit se -
19 empuñar el timón
• být u kormidla• být u vesla• chopit se kormidla• chopit se vlády• mít vládu v ruce• převzít velení -
20 ergreifen
er'greifen < neprav, bez ge; h> uchvátit pf, popadnout pf; Verbrecher dopadnout pf, přistihnout pf; seelisch dojímat <- jmout>, <po>hnout; Gelegenheit chápat < chopit> se (a Dieb, Waffe); Beruf vybírat <- brat> si;das Wort ergreifen ujímat < ujmout> se slova;die Macht ergreifen chápat < chopit> se moci;die Flucht ergreifen dávat < dát> se na útěk
Перевод: со всех языков на чешский
с чешского на все языки- С чешского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Словацкий
- Французский
- Чешский
chopit
Страницы