-
1 kolęda
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolęda
-
2 rozchodzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vt perf( buty) to break in* * *pf.1. pot. (= poluźnić buty przez chodzenie) break in, wear ( a pair of shoes) comfortable; ( dolegliwość) (= wyleczyć spacerem) walk off.2. (= rozprzestrzeniać) ( o chmurach) lift; rozchodzić się jak świeże bułeczki go l. sell like hot cakes.ipf.1. (o tłumie itp.) (= rozpraszać się) disperse, scatter, melt away; ( piechotą) trickle away l. out; (zwł. na polecenie policji) move on; ( o parze ludzi) (= rozstawać się) part, split, break (up) ( z kimś with sb); ( o parze ludzi) (= rozwodzić się) divorce; on się rozszedł z żoną he divorced his wife.2. (o dźwięku, świetle, wiadomościach itp.) (= rozprzestrzeniać się) travel, spread; (o informacjach, plotkach) get around; ( o informacjach) filter through.3. fiz. ( o falach) propagate.4. geom. (= tworzyć szeroki kąt) divaricate; (np. o mgle) clear; (np. o zapachu, głosie) emanate ( skądś from sth).5. (= podzielić) diverge, separate; ( o drogach) (= rozwidlać się) split, diverge; (= iść w różnych kierunkach) split up.pf.1. pot. ( o butach) (= ulec rozluźnieniu) be comfortable, wear down.3. pot. (= rozruszać się, chodząc) stretch one's legs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchodzić
-
3 rozżarzony
adjrozżarzony do białości/czerwoności — white-/red-hot
* * *a.(o żelazie, druciku) incandescent; rozżarzony do czerwoności red l. white hot; (o węglach, głowni) glowing, kindled; siedzieć jak na rozżarzonych węglach be on tenterhooks; chodzenie po rozżarzonych węglach (zwł. jako rytuał) fire walking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozżarzony
-
4 wędrówka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fwędrówki ludów — HIST migration of peoples
* * *f.Gen.pl. -ek2. ( przesuwanie się) movement; wędrówka ludów hist. migration of peoples; wędrówka dusz transmigration of souls.3. pot. ( chodzenie) walking, going.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrówka
-
5 baw|ić
impf Ⅰ vt 1. (uprzyjemniać czas) to entertain [gości, dzieci]- bawić kogoś czymś to entertain sb with sth [rozmową, śpiewem]- bawił wnuki he was looking after his grandchildren2. (interesować, zajmować) [czynność, przedmiot, książka] to amuse- bawi mnie chodzenie po sklepach/obserwowanie ludzi I enjoy going shopping/watching people- to mnie nie bawi it’s not much fun for meⅡ vi (przebywać) to stay, to remain- bawić na wakacjach to be away on holiday- bawił u nas (przez tydzień) he stayed with us (for a week)Ⅲ bawić się 1. (uprzyjemniać sobie czas) [osoba, dziecko] to play (czymś with sth)- bawić się w chowanego/ciuciubabkę to play at hide and seek/blind man’s buff- bawić się w Indian/w sklep to play at Indians/at keeping shop- bawić się z kolegami to play with friends2. (czuć zadowolenie, mieć uciechę) to enjoy oneself, to have fun- bawić się czymś to enjoy sth- bawić się czyimś zakłopotaniem to laugh at sb’s distress- bawić się kimś to toy with sb- bawić się czyimś kosztem to laugh at sb’s expense3. (poruszać bez celu) bawić się ołówkiem to play a. toy a. fiddle with a pencil- bawić się jedzeniem to play a. toy with one’s food4. (hulać, bankietować) to have a good time, to enjoy oneself- bawić się na balu to have a good time at a ball- baw się dobrze! have a good time!- bawić się do upadłego to party until one drops pot.; to have a thoroughly good time- dobrze się z nimi bawiłeś? did you have a good time with them?5. (zajmować się niepotrzebnie) bawić się w coś to waste time on sth [morały, szczegóły]- nie ma czasu bawić się w formalności there’s no time for indulging in formalities6. (zajmować się dla przyjemności) bawić się w kucharza/ogrodnika to try one’s hand at cooking/gardening- bawić się w malarza to dabble in painting■ bawić oko to please the eye, to be pleasing to the eye- bawić się z kimś w kotka i myszkę to play cat and mouse with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baw|ić
-
6 dreptanin|a
f 1. (chodzenie) o świcie zbudziła nas dreptanina gospodyni we were woken by the toing and froing of our landlady 2. (zabieganie) grind (wokół czegoś of sth)- codzienna dreptanina wokół spraw powszednich the hustle and bustle of everyday lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dreptanin|a
См. также в других словарях:
chodzenie — n I rzecz. od chodzić … Słownik języka polskiego
Колядование — Колядовщики. Россия, декабрь 2012 г … Википедия
rozchodzić — dk VIa, rozchodzićdzę, rozchodzićdzisz, rozchodzićchodź, rozchodzićdził, rozchodzićdzony 1. pot. «rozluźnić obuwie przez noszenie, przez chodzenie w nim; rozdeptać» Rozchodzić ciasne buty. 2. pot. «rozruszać przez chodzenie, wyprowadzić z… … Słownik języka polskiego
wędrówka — ż III, CMs. wędrówkawce; lm D. wędrówkawek 1. «wędrowanie (chodzenie, jeżdżenie); podróż, podróżowanie, wycieczka, spacer» Daleka, długa, piesza wędrówka. Samotna, wakacyjna, krajoznawcza wędrówka. Wędrówka pieszo, samochodem, koleją, rowerem.… … Słownik języka polskiego
wydeptać — dk IX, wydeptaćpczę (wydeptaćpcę), wydeptaćpczesz (wydeptaćpcesz), wydeptaćdepcz, wydeptaćał, wydeptaćany wydeptywać ndk VIIIa, wydeptaćtuję, wydeptaćtujesz, wydeptaćtuj, wydeptaćywał, wydeptaćywany 1. «ugnieść, ubić, zniszczyć chodzeniem,… … Słownik języka polskiego
Augustyn Bloch — Augustyn Hipolit Bloch (* 13. August 1929 in Grudziądz; † 6. April 2006 in Warschau) war ein polnischer Komponist und Organist. Bloch studierte an der staatlichen Musikakademie Warschau sowie bei Feliks Rączkowski und Tadeusz Szeligowski… … Deutsch Wikipedia
Augustyn Hipolit Bloch — (* 13. August 1929 in Grudziądz; † 6. April 2006 in Warschau) war ein polnischer Komponist und Organist. Bloch studierte an der staatlichen Musikakademie Warschau sowie bei Feliks Rączkowski und Tadeusz Szeligowski (Abschluss 1955 für das… … Deutsch Wikipedia
Śmigus-dyngus — En este artículo sobre sociedad se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Po … Wikipedia Español
Вождение тура — «Хождение с Туронем» на Коляду. Польская открытка. 1937 … Википедия
Вождение козы — … Википедия
kłoda — 1. pot. Leżeć, walić się, zwalić się jak kłoda «leżeć, upaść sztywno, ciężko, bez czucia»: Kowalski od wczoraj nie rusza się z łóżka. Leży jak kłoda i od czasu do czasu wydaje z siebie nieartykułowane, gardłowe dźwięki. J. Głębski, Kuracja. 2.… … Słownik frazeologiczny