-
1 балагурство
с. разг.broma f, chocarrería f, bufonada f* * *n1) gener. chacota, chacoteo, chacoterìa2) colloq. broma, bufonada, chocarrerìa -
2 грубая шутка
-
3 шутка
шу́т||каŝerco;spritaĵo (остро́та);зла́я \шутка pikanta ŝerco;в \шуткаку ŝerce;обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;\шуткали́вый ŝerca;\шуткани́к ŝerc(em)ulo.* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *n1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega3) amer. pandorga4) obs. sabrimiento5) theatre. farsa, sainete6) mexic. chifleta, chongo7) Arg. raga8) Venezuel. cacho9) Hondur. chercha10) Col. tirata11) Cub. changa, jarana12) Peru. mozonada, pifia13) Chil. menchuca, cachaña, jonja14) Ecuad. pegadura -
4 waggishness
s.1 retozo, juguete, chocarrería: la propensión a gastar chanzas pesada2 chocarrería.3 carácter bromista. -
5 ribaldry
n.• lenguaje grosero y obsceno s.m.• obscenidad s.f.['rɪbǝldrɪ]N1) [of jokes] chocarrería f ; [of person] procacidad f -
6 scurrility
n.• chocarrería s.f.• escurrilidad s.f.• grosería s.f.• procacida s.f.[skʌ'rɪlɪtɪ]N lo difamatorio, lo calumnioso -
7 coarse joke
-
8 gaillardise
substantif féminin → inflexiones1 Gallardía desenfado substantif masculin2 (propos) Desvergüenza, chocarrería -
9 buffoonery
s.1 bufonada, bufonería, dicho o acción de bufón; chanzas bajas; chocarrería; majadería.2 acción ridícula, mamarrachada, bufa, bufonada. (plural buffooneries) -
10 buffooning
s.bufonada, bufonería, dicho o acción de bufón; chanzas bajas; chocarrería; majadería. -
11 coarse joke
s.chiste de mal gusto, chocarrería, chocantería, chiste vulgar. -
12 dirty joke
s.chiste colorado, chiste verde, chocarrería. -
13 disrespectfulness
s.falta de respeto, chocantería, impertinencia, chocarrería. -
14 drollery
s.chocarrería bufonería o bufonada. -
15 ill-taste joke
s.chocarrería, chocantería. -
16 raillery
s.1 chocarrería, bufonada satírica, burla.2 ridiculización humorística, chanza, ridiculización. -
17 waggery
См. также в других словарях:
chocarrería — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de educación y delicadeza espiritual: En todos los sitios adonde va tiene que dejar patente su chocarrería. 2. Chiste o broma groseros o de mal gusto o de mala educación: Es insoportable tener que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chocarrería — (De chocarrero). 1. f. Chiste grosero. 2. ant. fullería (ǁ trampa en el juego) … Diccionario de la lengua española
chocarrería — ► sustantivo femenino Chiste grosero u obsceno. * * * chocarrería 1 f. Cualidad de chocarrero (groseramente gracioso). 2 Dicho o acción chocarrera. 3 Fullería: *trampa en el juego. * * * chocarrería. (De chocarrero). f. Chiste grosero. || 2. ant … Enciclopedia Universal
chocarrería — {{＃}}{{LM C08451}}{{〓}} {{SynC08662}} {{［}}chocarrería{{］}} ‹cho·ca·rre·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Chiste o broma que se consideran groseros o de mal gusto. {{＃}}{{LM SynC08662}}{{〓}} {{CLAVE C08451}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chocarrería — sustantivo femenino bufonada. * * * Sinónimos: ■ chuscada, bufonada, payasada, chiste … Diccionario de sinónimos y antónimos
chocarrería — f. Chiste grosero … Diccionario Castellano
chocarrero — ► adjetivo 1 Que es chabacano o tiene chocarrería: ■ dicho chocarrero; chiste chocarrero. 2 Que tiende a decir chocarrerías: ■ los autores a quien te refieres son insufribles por chocarreros. * * * chocarrero, a (de «chocarrar», variante navarra… … Enciclopedia Universal
Celia Gámez — Saltar a navegación, búsqueda Celia Gámez (25 de agosto de 1905 en Buenos Aires 10 de diciembre de 1992), fue una actriz considerada española, aunque nació en Buenos Aires, probablemente en 1905 y murió en esta ciudad en 1992. Contenido 1… … Wikipedia Español
Los vengadores (serie de televisión) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Gracia — (Del lat. gratia.) ► sustantivo femenino 1 Cualidad o capacidad de las personas o las cosas para divertir o hacer reír: ■ ese chiste tiene mucha gracia; el chico tiene gracia, con él nunca te aburres. SINÓNIMO comicidad [chispagracejo] ingenio… … Enciclopedia Universal
trampa — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier utensilio o medio que sirve para capturar o matar animales: ■ el conejo quedó atrapado en la trampa del cazador . SINÓNIMO cepo red 2 Plan para engañar a una persona con el fin de conseguir… … Enciclopedia Universal
