-
1 спесь
жHóchmut m; Hóchnäsigkeit f (разг.)сбить спесь с кого́-либо — j-m (D) den Hóchmut áustreiben (непр.) vi
-
2 важность
ж1) Wíchtigkeit f ( значительность); Bedéutung f ( значение)2) ( надменность) Großtueréi f; Hóchmut m ( высокомерие)••велика́ ва́жность! разг. — das ist ganz únwichtig!, das ist nicht der Réde wert!
-
3 высокомерие
сHóchmut m, Dünkel m -
4 заносчивость
жÜberhéblichkeit f, Ánmaßung f ( надменность); Hóchmut m ( высокомерие) -
5 кичливость
жGroßtueréi f; Hóchmut m ( высокомерие); Hóchnäsigkeit f (разг.) -
6 надменность
жHóchnäsigkeit f; Hóchmut m ( высокомерие); Arrogánz f ( заносчивость) -
7 сбавить
vermíndern vt; herábsetzen vt ( снизить)сба́вить це́ну — étwas vom Préise áblassen (непр.)
сба́вить в ве́се — an Gewícht verlíeren (непр.) vi, ábnehmen (непр.) vi
••сба́вить спе́си кому́-либо — j-s Hóchmut dämpfen
-
8 сбавлять
vermíndern vt; herábsetzen vt ( снизить)сба́вля́ть це́ну — étwas vom Préise áblassen (непр.)
сба́вля́ть в ве́се — an Gewícht verlíeren (непр.) vi, ábnehmen (непр.) vi
••сба́вля́ть спе́си кому́-либо — j-s Hóchmut dämpfen
-
9 сбить
1) ábschlagen (непр.) vt, herúnterschlagen (непр.) vt; úmwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить самолёт — ein Flúgzeug ábschießen (непр.) [zum Ábsturz bríngen (непр.)]
сбить с ног — úmwerfen (непр.) vt, níederwerfen (непр.) vt; úmstoßen (непр.) vt; über den Háufen rénnen (непр.) vt
2) (яйца и т.п.) schlágen (непр.) vt, rühren vtсбить сли́вки — Sáhne schlágen (непр.)
сбить ма́сло — Bútter schlágen (непр.), búttern vi
сбить с то́лку — írremachen vt; aus dem Konzépt bríngen (непр.) vt
••сбить це́ну — den Preis drükken
сбить спесь с кого́-либо — j-m (D) den Hóchmut áustreiben (непр.)
-
10 снисходительность
-
11 чванство
сHóchmut m ( высокомерие); Großtueréi f, Hóchnäsigkeit f (разг.)
См. также в других словарях:
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list