-
1 chlup
inter. (dźwięk wpadania do wody) splash!; plash! książk.; (dźwięk uderzającej o coś wody) slosh! pot., splosh! GB pot.; (błota) squelch!- rozpędził się i chlup do wody he took a run and splashed into the water■ no to chlup (w ten głupi dziób)! posp. here’s mud in your eye! pot.; down the hatch! pot.* * *int.1. ( o cieczy) splash; a woda chlup, chlup and the water went splish-splash.2. (o skoku l. upadku do wody) plop, plunge; wtem on do wody chlup, a ja za nim all of a sudden he splashed into the water, and so did I; żaba chlup do stawu the frog jumped with a plop into the pond.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup
-
2 chlup
-
3 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
4 (na chlup) přesně
-
5 na chlup přesně
-
6 velbloudí chlup
См. также в других словарях:
chlup — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz imitujący odgłos występujący przy wpadaniu czegoś do wody, uderzaniu cieczy o ścianki naczynia; oznacza zwykle upadek, skok do wody, błota, czegoś płynnego powodujący taki odgłos : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chlup — Filip Chlup Spielerinformationen Geburtstag 10. Juni 1985 Geburtsort Vyškov, Tschechoslowakei Größe 174 cm Position Mittelfeld Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
chlup — 1. «wyraz, zwykle powtórzony, naśladujący odgłos przelewającej się, chlupoczącej cieczy» Fale uderzały z pluskiem o łódź: chlup! chlup! 2. «wykrzyknienie obrazujące skok, wpadnięcie z pluskiem do wody, błota itp.» Zamyślił się i chlup w kałużę!… … Słownik języka polskiego
chlup w ten głupi dziób — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwy zwrot zachęcający innych do wspólnego wypicia wódki, używany zamiast toastu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Filip Chlup — Filip Chlup Spielerinformationen Geburtstag 10. Juni 1985 Geburtsort Vyškov, Tschechoslowakei Größe 174 cm Position Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
Хлуп (Chlup), Отокар — (1875 1965) чешский педагог, академик Чехословацкой АН (1952). Основатель (1957) и директор Института педагогических наук им. Я.А. Коменского Чехословацкой АН. Основал Общество нового воспитания (Брно), был редактором (с 1927) его журнала.… … Педагогический терминологический словарь
Хлуп — (Chlup) Отокар (31.8.1875, Босковице, Моравия, 14.5.1965, Прага), чешский педагог, профессор Пражского университета (с 1953), академик АН ЧССР (1952). Член Коммунистической партии Чехословакии с 1921. Окончил философского факультет… … Большая советская энциклопедия
Liste der Biografien/Chk–Chz — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Vyskov — Vyškov … Deutsch Wikipedia
хлопок — род. п. пка, сюда же хлопья, мн., хлопьё, собир., чеш. chlup короткий волос , chlupaty волосатый , слвц. chlp клок , сhlрit᾽ драть, лохматить , польск. сhɫuру мн. ворс, космы . Происхождение неясно. •• [Яначек и Махек (Еtуm. slovn., стр. 158)… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Педагогические энциклопедии — и словари, научно справочные издания по педагогике и народному образованию, содержащие сведения по истории, теории и практике воспитания и образования (в целом или по отдельным отраслям педагогической науки). Различают по содержанию П. э … Большая советская энциклопедия