-
1 chlew
m (G chlewu a. chlewa) 1. (pomieszczenie) pigsty, pigpen US 2. sgt pot., pejor. pigsty pot., pejor.; tip pot.* * *pigsty (BRIT), pigpen (US)* * *mi1. ( dla świń) pigsty, pigpen, sty; rzad. piggery.2. pot., przen. pigsty; jest tu jak w chlewie this place is a total mess!, it's a regular pigsty in here!; ale tu chlew! what a sty!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlew
-
2 chlewik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlewik
-
3 obr|ócić
pf — obr|acać1 impf Ⅰ vt 1. (przekręcić) to turn- obrócić klucz w zamku to turn the key in the lock- obracaćcoś w rękach to turn sth over (and over) in one’s hands2. (zwrócić) to turn- sanitariusze obrócili rannego na plecy the orderlies turned the injured man onto his back- obracać ku komuś głowę to turn one’s face towards sb- stał obrócony tyłem do okna he stood with his back to the window- obrócić wzrok na kogoś to look at sb- dwie pary oczu obrócone na mnie two pairs of eyes looking at me- przymierze obrócone przeciwko światu przen. an alliance against the rest of the world3. książk. (zamienić) to change- pola uprawne obracano na pastwiska arable fields were changed into pastures- obracać coś w zgliszcza to reduce sth to ashes- pokój w chlew obrócili they turned their room into a pigstyⅡ vi pot. (tam i z powrotem) to go back and forth a. to and fro; (w górę i w dół) to go up and down- obrócił trzy razy, zanim zniósł wszystkie paczki he had to go back and forth/up and down three times to bring down all the parcelsⅢ obrócić się — obracać się 1. (kręcić się) to turn, to whirl- obracać się wokół Słońca to revolve around the Sun- obracać się wokół własnej osi to rotate (on a. around its axis)- koła od roweru obracały się wolno the bike wheels were turning slowly- obracali się w tańcu they were spinning across the dance floor2. (zwrócić się) to turn- chciał ją pocałować, ale obróciła się do niego tyłem he wanted to kiss her but she turned her back on him- kwiat obrócił się ku słońcu the flower turned toward the sun3. (pójść) to go- gdziekolwiek bym się obrócił, zawsze mnie znajdą wherever I go, they’ll find me4. książk. (ulegać zmianie) sytuacja obróciła się na lepsze/gorsze the situation took a turn for the better/worse■ obrócić się przeciw komuś to backfire on sb- obrócić kogoś przeciwko komuś to turn sb against sb- po rozwodzie wszyscy obrócili się przeciwko mnie when I got divorced everybody turned against me- obracać językiem pot. to prattle (on), to chatter (on)- obrócić coś w żart to make a joke (out) of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|ócić
См. также в других словарях:
chlew — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a || u, Mc. chlewwie {{/stl 8}}{{stl 7}} pomieszczenie dla świń (w niektórych regionach Polski także dla bydła) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapędzić świnie do chlewa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlew — pot. Coś wygląda jak (świński) chlew; (gdzieś jest) jak w chlewie; robić z czegoś, gdzieś chlew «jakieś miejsce, pomieszczenie jest bardzo brudne, niechlujne; brudzić, zanieczyszczać jakieś pomieszczenie»: Dzisiaj sprzątaczki będą narzekać. Znowu … Słownik frazeologiczny
chlew — m IV, D. a a. u, Ms. chlewwie; lm M. y «pomieszczenie dla świń (rzadko także dla bydła)» Kwik prosiąt w chlewie. ◊ Coś wygląda jak chlew, gdzieś jest jak w chlewie; robić z czegoś chlew «jakieś miejsce, pomieszczenie jest bardzo brudne,… … Słownik języka polskiego
chlew — Brudne, zaniedbane, lub odrażające miejsce, zwłaszcza mieszkanie Eng. Any dirty, shabby, dilapidated, or repulsive place, especially an apartment … Słownik Polskiego slangu
хлев — род. п. а, укр. хлiв, др. русск. хлѣвъ – то же, русск. цслав. хлѣвина дом , ст. слав. хлѣвъ δωμάτιον, οἴκημα (Супр.), болг. хлев (Младенов 669), сербохорв. хли̏jев, словен. hlev, чеш. chlev, слвц. chliev стойло , польск. chlew, в. луж, khlěw, н … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
chlewek — m III, D. chlewekwka, N. chlewekwkiem; lm M. chlewekwki zdr. od chlew … Słownik języka polskiego
chlewik — m III, D. a, N. chlewikkiem; lm M. i zdr. od chlew … Słownik języka polskiego
chlewnia — ż I, DCMs. chlewniani; lm D. chlewniani 1. «budynek, wraz z pomieszczeniami i urządzeniami pomocniczymi, do hodowli, chowu i tuczenia świń; chlew» Karmić świnie w chlewni. 2. «świnie hodowane w większej liczbie w danym gospodarstwie, fermie itp.; … Słownik języka polskiego
chlewny — przym. od chlew, zwykle w wyrażeniu: Trzoda chlewna «świnie; nierogacizna» … Słownik języka polskiego
chlewny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. chlew I: Trzoda chlewna. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylęgarnia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. wylęgarniani || wylęgarniaarń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce, w którym lęgną się ryby, ptaki; zwykle specjalnie przygotowane przez człowieka : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień