-
101 замок
Icastello м.••II( приспособление для запирания) serratura ж., chiusura ж.висячий замок — lucchetto м.
••* * *I з`ам|окм.••II зам|`окм.2) спец.3) архит.••за семью замками — sotto chiave; chiuso a doppia mandata; (chiuso) a sette chiavi / con sette sigilli
* * *n1) gener. cast. (castello), toppa, castello, lucchetto, maschio, serrame, serramento, serratura2) milit. otturatore3) eng. nottolino, immorsatura (при стыковании)5) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura6) jewl. chiusura -
102 замыкать цепь
vgener. chiudere il circuito -
103 запереть замок на два оборота
vgener. chiudere a doppia mandataUniversale dizionario russo-italiano > запереть замок на два оборота
-
104 запечатать письмо
vgener. chiudere una lettera -
105 запирать
см. запереть* * *несов.см. запереть* * *v1) gener. asserragliare, incassare (проход, русло реки), recludere, stoppare, rinchiudere, chiudere, richitidere, serrare2) liter. imprigionare3) jocul. incarcerare4) IT. disabilitare -
106 запирать на ключ
vgener. chiudere a chiave, mettere sottochiave -
107 засов
paletto м., catenaccio м., chiavistello м.* * *м.catenaccio, chiavistello* * *ngener. barra, catenaccio, catorcio, contrafforte, sbarra, chiavaccio, chiavistello, nottola, nottolino, paletto, spranga, stanga -
108 застёгивать
несов. - застёгивать, сов. - застегну́тьchiudere vt; abbottonare vt ( на пуговицы); agganciare vt (на застёжки, крючки)* * *vgener. affibbiare, abbottonare (на пуговицы) -
109 затворять
-
110 затянуть
I1) ( туго стянуть) stringere, tirare2) ( перевязать) legare3) ( засосать) inghiottire, risucchiare4) ( подёрнуть) ricoprire5) (продлить, замедлить) mandare per le lunghe, farla lunga6) ( плотно завинтить) serrare, avvitare, stringereII( начать петь) intonare, attaccare* * *сов.1) ( туго стянуть) stringere vt, tirare vtзатяну́ть узел — stringere il nodo
затяну́ть ремень — tirare / stringere la cinghia
2) (см. засосать)3) ( обволакивать) coprire vt, velare vt4) разг. (задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vtзатяну́ть работу — mandare per le lunghe il lavoro
5) разг. ( вовлечь) attirare vt, coinvolgere vtзатяну́ть в спор — attirare nella discussione
6) ( песню) attaccare (a cantare)* * *v1) gener. mandare in lungo (äåëî)2) liter. avvolgere3) mech.eng. chiudere (о винтах, болтах, шурупах) -
111 защёлка
1) ( щеколда) spranga ж., chiavistello м., saliscendi м.запереть на защёлку — chiudere con saliscendi, sprangare
2) ( механизма) nottolino м., gancio м. di arresto* * *ж. разг.saliscendi m; nottola f ( в механизме)* * *n1) gener. chiavistello, gancio d'arresto, nottolino2) eng. dispositivo di chiusura rapida (для скрепления блоков между собой), chiusura a scatto (на тех. ящиках), arresto, griffa, scontro -
112 иметь высокие котировки при закрытии биржи
vst.exch. chiudere con prezzi fermiUniversale dizionario russo-italiano > иметь высокие котировки при закрытии биржи
-
113 исчерпать
1) ( израсходовать) esaurire, finire, consumare2) ( использовать) esaurire, usare3) ( довести до конца) esaurire, portare a termine4) ( разрешить) risolvere, comporre, chiudereинцидент исчерпан — l'incidente è chiuso, il conflitto è risolto
* * *сов. - исче́рпа́ть, несов. - исче́рпывать1) ( израсходовать) esaurire vt, dare fondo ( a qc)исче́рпа́ть все средства — dare fondo a tutti i mezzi
2) книжн. (уладить что-л.) appianare vtинцидент исче́рпан — l'incidente è chiuso
* * *vfin. finire, esaurire -
114 кавычки
virgolette ж. мн.* * *мн.virgolette f plв кавы́чках — tra virgolette
открыть / закрыть кавы́чки — aprire / chiudere le virgolette
поставить кавы́чки — virgolettare vt
* * *ngener. virgolette, virgollette -
115 кислород
ossigeno м.* * *м.перекрыть кислоро́д перен. — chiudere il rubinetto dell'ossigeno
* * *ngener. ossigeno -
116 ключ
I1) ( приспособление) chiave ж.2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.3) chiave ж.II( источник) sorgente ж., fonte ж.* * *I м.1) chiave fгреметь ключами — schiavacciare vi (a)
гаечный ключ — chiave comune / fissa
разводной ключ — chiave inglese / a rotolino
2) перен. ( эффективное средство) chiave f3) муз. chiave f4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli eserciziII м.( ручей) fonte f, sorgente f, polla fбить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
••жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle
* * *n1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente2) mus. molletta (духовых инструментов) -
117 кончать работу
vgener. chiudere i battenti, chiudi battenti -
118 кран
I( вентиль) rubinetto м.II( подъёмный) gru ж.подъёмный кран — gru ж.
* * *м.1) rubinetto, chiavetta f2) ( подъёмный) gru f* * *n1) gener. cannella, chiavetta, picco di carico, (водопроводный) rubinetto2) eng. volantino3) construct. gru -
119 кредит
credito м.* * *м.банковский креди́т — credito bancario
наличный креди́т — credito per contanti
оборотный / рабочий креди́т — credito d'esercizio
ипотечный креди́т — credito ipotecario diretto
залоговый креди́т — credito ipotecario indiretto
в креди́т — a credito
открыть / закрыть креди́т — aprire / chiudere un credito
покупать в креди́т — comprare a rate
* * *n1) gener. credenza, credito2) econ. anticipazione, partita creditoria, partita di credito3) account. avere, lato dell'avere4) fin. denaro, fido (гарантированный), prestito -
120 крючок
уменьш.gancetto м., uncinetto м.рыболовный крючок — amo м.
* * *м.gancio; amo ( рыболовный); uncinetto ( для вязания)попасть на крючо́к — abboccare all'amo
* * *n1) gener. abbriccagnolo, appiccagnolo, ferretto, ganghero (на одежде), graffio, mastio, ciappetta, gancio, uncinello (застёжка), uncino2) obs. attaccagnolo3) eng. gancetto
См. также в других словарях:
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
chiudere — {{hw}}{{chiudere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io chiusi , tu chiudesti ; part. pass. chiuso ) 1 Far combaciare due o più parti divise di qlco.: chiudere la porta, l ombrello, il libro, la bocca | Chiudere un occhio, (fig.) lasciar correre | Non… … Enciclopedia di italiano
chiudere — A v. tr. 1. serrare, otturare, occludere, tappare, tamponare, sbarrare, sprangare, sigillare, turare, arginare, zaffare, piombare, ostruire, murare, fermare, barrare, barricare, bloccare, stoppare □ (di vesti) allacciare CONTR. schiudere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sarà — chiudere … Mini Vocabolario milanese italiano
Sarà sü — chiudere … Mini Vocabolario milanese italiano
achìt — chiudere, impedire il passaggio attraverso un apertura, fermare con serratura … Dizionario Materano
appannè — chiudere non completamente, socchiudere … Dizionario Materano
appannìsc — chiudere non completamente la porta socchiudere … Dizionario Materano
Ciavà — chiudere a chiave imbrogliare … Mini Vocabolario milanese italiano
aprire — a·prì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., spostare un elemento mobile in modo da mettere in comunicazione l esterno e l interno: aprire la porta, la finestra | rendere accessibile dall esterno spostando una parte mobile: aprire il cassetto, l armadio … Dizionario italiano