-
41 jeune
1. adj 2. m -
42 médecin
m -
43 tailler dans la chair vive
(tailler [или trancher] dans la chair vive)Entre le chirurgien qui, toutes les facultés requises, tranche à même la chair vive, et le parlementaire éloquent qui plaide pour son programme, il n'y a que peu de rapports. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Между хирургом, который, мобилизуя все свои способности, режет прямо по живой плоти, и краснобайствующим парламентарием, ратующим за свою программу, мало общего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler dans la chair vive
-
44 valoir son pesant d'or
разг.цениться на вес золота, дорого стоитьIl me faut quelqu'un de sérieux, d'honnête bien entendu. Puisque vous me le recommandez, mon cher Villesan, je lui fais toute confiance. La référence d'un magistrat vaut son pesant d'or. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Мне нужен человек серьезный и, конечно, порядочный. Но поскольку мне его рекомендуете вы, дорогой Вильсан, я ему вполне доверяю. Отзыв судьи многого стоит.
Le pauvre garçon était aux galères, Carmen a si bien embobeliné le chirurgien du presidio, qu'elle en a obtenu la liberté de son rom. Ah! cette fille-là vaut son pesant d'or. (P. Mérimée, Carmen.) — Бедняга был на каторге. Кармен так опутала тюремного врача, что добилась освобождения своего рома. Да, это золото, а не женщина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > valoir son pesant d'or
-
45 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
46 gants
-
47 nœud
mузел, утолщение, припухлостьсм. тж. nœuds- nœud atrio-ventriculaire
- nœud atrio-ventriculaire d'Aschoff-Tawara
- nœud de chirurgien
- nœud de Keith et Flack
- nœud lymphatique
- nœud lymphatique jugulo-digastrique
- nœud lymphatique jugulo-omo-hyoïdien
- nœud lymphatique tibial antérieur
- nœud marin
- nœud sino-atrial
- nœud Tawara -
48 à la pointe de
прил.общ. лучший в (Il est chirurgien esthétique et adore être à la pointe de sa spécialité.) -
49 assister
vi.1. быть* <прису́тствовать ipf.> (на + P);assister à une réunion (à un spectacle, à un match) — быть <прису́тствовать> на собра́нии (на спекта́кле; на ма́тче)
2. (être témoin):assister à un événement — быть свиде́телем како́го-л. собы́тия
■ vt. помога́ть/помо́чь*; ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► по́мощь <соде́йствие> (+ D);assister les pauvres — помога́ть бе́дным; assister un blessé — ока́зывать по́мощь ра́неному, уха́живать ipf. за ра́неным; assister qn. de ses conseils — помо́чь кому́-л. свои́ми сове́тами; assister un mourant — быть с умира́ющим в его́ после́дние мину́тыil se fait assister par une secrétaire ∑ — ему́ помога́ет секрета́рша;
║ ассисти́ровать ipf. et pf. (+ D) spéc.;l'infirmière assiste le chirurgien — медсестра́ ассисти́рует хиру́ргу
║ (avocats) вести́ ipf. де́ло;se faire assister d'un avocat — обрати́ться pf. к адвока́ту, поручи́ть pf. своё де́ло адвока́туl'accusé sera assisté par M. X ∑ — де́ло подсуди́мого бу́дет вести́ адвока́т X;
■ pp. et adj.- assisté -
50 charcutier
-ERE m, f1. торго́вец, -ка ◄о► свини́ной, колба́сни|к, -ца 2. fam. (chirurgien) «мясни́к ◄-а►», плохо́й хиру́рг neutre -
51 dextérité
f ло́вкость рук: ло́вкость, прово́рство (avec vitesse.); сноро́вка (par habitude); уме́лость, иску́сство (art);avec dextérité — ло́вко, прово́рно; иску́сноlu dextérité d'un chirurgien — иску́сность хиру́рга;
-
52 immobiliser
vt.1. де́лать/с= неподви́жным; иммобилизова́ть, фикси́ровать ipf. et pf. méd.;le chirurgien lui a immobiliseré le bras — хиру́рг иммобилизова́л <фикси́ровал> ему́ ру́ку
2. остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► (arrêter), ско́вывать/скова́ть ◄скую► (paralyser)■ vpr. - s'immobiliser -
53 opération
f1. (action) опера́ция; де́йствие;les opérations de dédouanement — тамо́женные форма́льности; ● cela s'est fait par l'opération du Saint-Esprit — э́то произошло́ чу́домune opération de sauvetage — спаса́тельная опера́ция;
2. fin. опера́ция3. milit. [боева́я] опера́ция;le théâtre des opérations — теа́тр вое́нных де́йствий; les opérations de débarquement — опера́ции по вы́садке войск; деса́нтные опера́ции; une opération de police — полице́йская <кара́тельная> опера́ция; prendre l'initiative des opérations — брать/взять на себя́ (↑захва́тывать/захвати́ть) инициати́вуles opérations militaires — боевы́е де́йствия;
4. méd. [хирурги́ческая] опера́ция;l'opération de l'appendicite — опера́ция аппендици́та; la salle d'opération — операцио́нная; la table d'opération — операцио́нный столle chirurgien a fait une opération délicate — хиру́рг сде́лал < провёл> сло́жную опера́цию;
5. math. де́йствие ;votre opération est fausse — ва́ше вычисле́ние непра́вильноles quatre opérations — четы́ре арифмети́ческих де́йствия;
-
54 pince
f1. щипцы́ ◄-ов► pl. seult. (dim. щи́пчики); кле́щи ◄-ей► pl. seult. (tenaille); пинце́т (pincette);une pince universelle — пассати́жи; une pince coupante — куса́чки, острогу́бцы; une pince de chirurgien — хирурги́ческий пинце́т; une pince à dessin — зажи́м, une pince à épiler — эпиляцио́нн|ый пинце́т; -ые щи́пчики; une pince à linge — прище́пка [для белья́]une pince américaine — плоскогу́бцы;
2. zool. клешня́;les pinces d'un crabe (d'une écrevisse) — клешни́ кра́ба (ра́ка)
3. (pli) [застро́ченная] скла́дка ◄о►;faire une pince à la taille — закла́дывать/заложи́ть скла́дку на та́лии
4. pop. ла́па, пятерня́ fam.;║ les pinces — но́ги neutre; je vais y aller à pinces ∑ — придётся мне туда́ ∫ то́пать на свои́х двои́х <пере́ть пешко́м>serrer la pince à un copain — жать/по= ла́пу <пятерню́> прия́телю
-
55 se boucher
1. (s'engorger) засоря́ться2. réfl. indir. затыка́ть [себе́];se \se boucher les oreilles — затыка́ть себе́ у́ши (нос)
3. fig. закрыва́ть;il se \se bouchere les yeux devant la réalité — он не хо́чет ви́деть того́, что происхо́дит; он закрыва́ет глаза́ на происходя́щее
BOUCH|ER %=2 m1. мясни́к ◄-а►; хозя́ин ◄pl. -я́ева, -яев► мясно́го магази́на 2. fig. (mauvais chirurgien) конова́л 3. fig. (dictateur sanguinaire) мясни́к, уби́йца ■ f -ère жена́ ◄pl. же-► мясника́; хозя́йка ◄е► мясно́го магази́на -
56 se décider
1. pass. реша́ться; рискова́ть/рискну́ть semelf.; идти́*/пойти́ inch. (на + A);réfléchis bien, ton avenir se \se décidere aujourd'hui — поду́май как сле́дует, сего́дня реша́ется твоё бу́дущее
2. (se résoudre) реша́ть; реша́ться, рискну́ть (risquer);vas-tu te \se décider à dire la vérité? — реши́шься ли ты сказа́ть пра́вду?; vas-tu te \se décider à sauter? — ты рискнёшь пры́гнуть?; \se décidere- toi! — реша́йся [же]! ║ se \se décider pour — выска́зываться/вы́сказаться за (+ A) ( se prononcer pour); — остана́вливаться/останови́ться на (+ P) ( fixer son choix); le chirurgien s'est \se décideré pour une intervention immédiate — хиру́рг реши́лся на неме́дленную опера́циюelle s'est \se déciderée à intervenir? — она́ реши́ла вмеша́ться?;
■ pp. et adj. -
57 spatule
-
58 poisson docteur strié
—1. LAT Acanthurus bleekeri Günther2. RUS синеполосый хирург m, хирург m Бликера3. ENG Bleeker’s (lined) surgeon fish, striped surgeon fish4. DEU Bleekers Doktorfisch m5. FRA chirurgien m de Bleeker, poisson m docteur striéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson docteur strié
-
59 9743
1. LAT Acanthurus bleekeri Günther2. RUS синеполосый хирург m, хирург m Бликера3. ENG Bleeker’s (lined) surgeon fish, striped surgeon fish4. DEU Bleekers Doktorfisch m5. FRA chirurgien m de Bleeker, poisson m docteur strié -
60 9745
1. LAT Acanthurus leucosternon (Bernett)2. RUS белогрудый хирург m3. ENG white-breasted [powder blue, painted] surgeon fish4. DEU Weißkehl-Seebader m5. FRA chirurgien m poudre
См. также в других словарях:
chirurgien — chirurgien, ienne [ ʃiryrʒjɛ̃, jɛn ] n. • cirurgien 1175; du lat. chirurgia 1 ♦ Spécialiste en chirurgie. ⇒ praticien. Le chirurgien opère avec l aide de ses assistants (⇒ instrumentiste) . Mauvais chirurgien. ⇒fam. 2. boucher, charcutier. Elle… … Encyclopédie Universelle
chirurgien — CHIRURGIEN. s. m. Celui qui fait profession de la Chirurgie, qui exerce la Chirurgie. Un excellent Chirurgien. Etre entre les mains des Chirurgiens … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chirurgien — Chirurgien. s. m. Celuy qui fait profession de la Chirurgie. Un excellent Chirurgien. il est entre les mains des Chirurgiens … Dictionnaire de l'Académie française
Chirurgien — (fr., spr. Schirürschieng), Chirurg. Ch. major (spr. Sch. maschohr), in der französischen Armee Ober (Regiments ) Chirurg. Ch. en chef, Generalstabsarzt … Pierer's Universal-Lexikon
chirurgien — Chirurgien, Chirurgus, Vulnerarius … Thresor de la langue françoyse
chirurgien — (chi rur jiin) s. m. 1° Celui qui exerce la chirurgie. Un bon chirurgien. • Il s était élevé un procès entre les médecins et les chirurgiens, espèce de guerre civile qui divisait les citoyens d un même état, FONTEN. Geoffroy.. • Il vint à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chirurgien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Chirurgien », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un chirurgien est un médecin spécialisé en… … Wikipédia en Français
CHIRURGIEN — s. m. Celui qui fait profession de la chirurgie, qui exerce la chirurgie. Un excellent chirurgien. Être entre les mains des chirurgiens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHIRURGIEN — n. m. Celui qui pratique la chirurgie. être entre les mains des chirurgiens. Chirurgien major … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chirurgien Jaune — Chirurgien jaune … Wikipédia en Français
Chirurgien dentiste — Un dentiste et son assistant en train de réaliser une intervention chirurgicale dentaire. Appellation(s) Chirurgien dentiste Odontologiste … Wikipédia en Français