-
1 щелчок
м.1) chiquenaude f, pichenette f; nasarde f, croquignole f ( по носу)щелчо́к по́ лбу — chiquenaude sur le front
дать щелчка́ кому́-либо — donner une chiquenaude ( или une pichenette) à qn
2) перен. camouflet m, nasarde fдать щелчо́к по самолю́бию — infliger un camouflet à l'amour-propre
* * *n1) gener. chiquenaude (согнутым большим пальцем), croquignole, déclic (ââæû)2) colloq. pichenette3) radio. clic4) textile. trait de racle (брак набивки)5) onomat. gling (механический звук), clic clac, cric crac -
2 побуждение
с.из лу́чших побужде́ний сде́лать что́-либо — faire qch poussé par les meilleurs motifs
* * *n1) gener. appel du pied, impulsion, ressort, stimulant, stimulation (к чему-л.), voix, chiquenaude, excitation (à), incitation, motivation, sollicitation2) liter. aiguillon, cri3) brit.engl. prompting (в системах с разделением времени функция оказания помощи пользователю при его работе на терминале запросом у него операндов, необходимых для дальнейшего процесса)4) psych. pulsion -
3 толчок
м.1) choc m; heurt (придых.) m; coup m ( удар); cahot m ( при езде); secousse f ( при землетрясении)2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épauleдава́ть толчо́к чему́-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch
толчка́ми — par à-coup; par saccades
* * *n1) gener. coup, coup de fouet, coup de raquette, percussion, pulsion, élan, chiquenaude, soubresaut (при езде), à-coup, branle, cahot, heurt, impulsion, poussée, secousse, tamponnement, choc2) sports. détente, épaulé-jeté, dévissé3) eng. bouffée, choc prémonitoire, impact, précurseur4) metal. choc mécanique5) mech.eng. saccade -
4 щёлкать
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qchщёлкать языко́м — faire claquer sa langue, claquer de la langue
щёлкать зуба́ми — claquer des dents
2) ( дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qchщёлкнуть по́ носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
3) (орехи и т.п.) casser vt4) ( о птицах) chanter vi* * *v1) gener. claquer des dents2) comput. (кликать) cliquer3) liter. mitrailler -
5 щёлкнуть
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qchщёлкать языко́м — faire claquer sa langue, claquer de la langue
щёлкать зуба́ми — claquer des dents
2) ( дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qchщёлкнуть по́ носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
3) (орехи и т.п.) casser vt4) ( о птицах) chanter vi* * *vgener. faire tilt
См. также в других словарях:
chiquenaude — [ ʃiknod ] n. f. • chicquenode 1530 ; p. ê. rad. onomat. tchikk évoquant la petitesse ou un petit bruit sec ♦ Coup donné avec un doigt que l on a plié contre le pouce et que l on détend brusquement. ⇒ pichenette. Donner, recevoir une chiquenaude … Encyclopédie Universelle
chiquenaude — CHIQUENAUDE. s. f. Coup que l on donne du doigt du milieu lors qu aprés l avoir plié & roidi contre le pouce on le lasche sur le visage, sur le nez &c. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. il se plaint qu on l a battu, on ne luy a pas… … Dictionnaire de l'Académie française
chiquenaude — CHIQUENAUDE. s. f. Coup que l on donne du doigt du milieu, lorsqu après l avoir plié et roidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, sur le nez, etc. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu on l a battu, on ne lui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chiquenaude — Chiquenaude, Talitrum. Bailler une chiquenaude, Digito in frontem alicuius concrepare, Vnguem argutum infligere … Thresor de la langue françoyse
chiquenaude — (chi ke nô d ) s. f. Coup appliqué au moyen du doigt du milieu dont le bout est appuyé ferme sous le bout du pouce, et que l on desserre avec effort. • Il [Monsieur] me demanda sans aucun préambule si son nez me paraissait propre à recevoir des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIQUENAUDE — s. f. Coup que l on donne du doigt du milieu, lorsque, après l avoir plié et roidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, sur le nez, etc. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu on l a battu, on ne lui a pas donne une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHIQUENAUDE — n. f. Coup que l’on donne du doigt du milieu, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, sur le nez, etc. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu’on l’a battu, on ne lui a pas donné une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chiquenaude — nf. fega (Saxel), fèga (Albanais.001), fêga (Annecy.003), R.3 Figue ; zonye (Albertville.021), R.2a => Bille (jeu) ; kaskanye (003), R.2b. A1) chiquenaude (sur le lobe de l oreille) : fèga (001), R.3. A2) chiquenaude (avec l index replié) sur… … Dictionnaire Français-Savoyard
pichenette — [ piʃnɛt ] n. f. • 1820; p. ê. altér. du provenç. pichouneto « petite » ♦ Chiquenaude. « il lui appliquait des pichenettes sur le nez, pour le garantir des mouches, disait il » (Zola). ● pichenette nom féminin (provençal pichouneto, petite)… … Encyclopédie Universelle
nasarde — [ nazard ] n. f. • 1532 nazarde; du rad. du lat. nasus « nez » ♦ Vx ou littér. Chiquenaude sur le nez. ♢ Fig. Camouflet. ● nasarde nom féminin Littéraire. Léger coup, chiquenaude donnés sur le nez. ⇒NASARDE, NAZARDE, subst. fém. Chiquenaude sur… … Encyclopédie Universelle
croquignole — [ krɔkiɲɔl ] n. f. • 1545; p. ê. de croquer ♦ Petit biscuit croquant. ● croquignole nom féminin (de croquer 1) Petit gâteau léger et croquant. croquignole n. d1./d n. f. Petite pâtisserie croquante. d2./d n. m. ou f. ( … Encyclopédie Universelle