-
1 chiodino
-
2 chiodino
chiodino ḿ 1) гвоздик 2) bot опёнок осенний <настоящий> chiodino matto -
3 chiodino
-
4 chiodino
-
5 chiodino
-
6 chiodetto
-
7 гвоздик
-
8 опенок
м. -
9 chiodetto
-
10 -C1744
conficcare (или fermare, ficcare, fissare, piantare) il chiodo (in или nella testa, in или nel capo)
(1) вбить в голову; забить голову:La Marianna tentò attraversare con molte ragioni di prudenza, questo disegno della padroncina; ma essa aveva conficcato proprio il chiodo; ed io poi ero così contento di ribadirlo, che mi tardava l'ora di trovarmi con lei all'aperto. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Марианна пыталась отговорить Клару от осуществления этих планов, приводя многочисленные разумные доводы, но девушка уже решилась, а я был очень рад ее упрямству, и мне не терпелось пуститься с ней в путь.— Ma, dal momento che tua moglie si reca a Vallombrosa, non sarebbe stato più simpatico di accompagnarla tutti in comitiva?.. È stata una idea della Barghi, e quando si ficca in testa un chiodo a quella lì.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Коль скоро твоя жена едет в Валломброза, не лучше ли было бы поехать всей компанией ее проводить?.. Это предложила Барги, а если уж она что-нибудь вобьет себе в голову...Fu piantar un chiodo nella testa della signora Annina; da quel momento ella non desiderò che una cosa: che il figliolo pigliasse moglie. (B. Cicognani, «La Velia»)
Стоило Настасии подать мысль синьоре Аннине, как та уже не думала ни о чем другом, кроме женитьбы сына.—...Ecco che tu mi hai ficcato un bel chiodino in testa, Susanna. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Ну и задачку ты мне задала, Сусанна.
См. также в других словарях:
chiodino — chio·dì·no s.m. 1. dim. → chiodo 2. TS bot.com. piccolo fungo mangereccio (Armillariella mellea) con corpo fruttifero a forma di chiodo, che cresce in gruppi sulle ceppaie e alla base degli alberi … Dizionario italiano
chiodino — {{hw}}{{chiodino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di chiodo . 2 Piccolo fungo mangereccio che cresce in gruppetti alla base delle piante legnose: dal cappello giallastro con lamelle nella parte inferiore e anello persistente … Enciclopedia di italiano
chiodino — pl.m. chiodini … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiodino — s. m. (bot.) famigliola buona … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjndìn — chiodino … Dizionario Materano
puntina — {{hw}}{{puntina}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di punta . 2 Chiodino con o senza testa, usato da calzolai e falegnami | Tipo di chiodino con testa larga e gambo corto e sottile per fissare fogli su tavoli, pannelli e sim. 3 Minuscola punta metallica o… … Enciclopedia di italiano
armillaria — ar·mil·là·ria s.f. TS bot. fungo commestibile del genere Armillaria | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Tricolomatacee cui appartiene il chiodino {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: dal lat. scient. Armillarĭa, der. di armilla… … Dizionario italiano
famigliola — {{hw}}{{famigliola}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di famiglia . 2 (bot.) Famigliola buona, chiodino … Enciclopedia di italiano
cimice — / tʃimitʃe/ s.f. [lat. cīmex mĭcis ]. 1. (zool.) [nome di varie specie d insetti eterotteri e in particolare di quelle del genere Cimex parassite dell uomo]. 2. (fig.) a. [chiodino dalla testa larga] ▶◀ puntina (da disegno). b. (gerg.)… … Enciclopedia Italiana
semenza — s. f. 1. seme, semente 2. (spec. al pl., pop.) semi di zucca 3. (fig.) origine, causa, fonte, genesi, semente CONTR. conseguenza, effetto 4. (est.) chiodino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verdura — s. f. (spec. al pl.) erba, erbaggio, insalata, ortaggio. NOMENCLATURA verdura = ortaggi = erbaggi ● varietà di verdura: lattuga, indivia, cicoria, agretto = crescione, rucola = ruchetta, barba di cappuccino = barbatella = mescolanza; spinaci;… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione