-
61 разноцветный
de couleurs variées, multicolore; bigarré ( пёстрый); polychrome [-kr-] (scient)* * *adj1) gener. bariolé, multicolore, panaché, chiné, versicolore2) med. versicolor3) eng. multichromatique -
62 райский
-
63 райское яблочко
adjgener. pomme de Chine -
64 рисунок с резервными эффектами
ntextile. effet chinéDictionnaire russe-français universel > рисунок с резервными эффектами
-
65 с узорами
prepos.gener. chiné -
66 сассапариль китайская
nmed. racine de Chine (Smilax china), squine (Smilax china)Dictionnaire russe-français universel > сассапариль китайская
-
67 сбор утильсырье
ncolloq. chine -
68 ситцевый пёстрый рисунок
adjtextile. effet chinéDictionnaire russe-français universel > ситцевый пёстрый рисунок
-
69 старьёвщик
-
70 торговля вразнос
n1) gener. commerce ambulant, colportage2) colloq. chine3) obs. trôle (своей собственной продукцией) -
71 торговля подержанными вещами
Dictionnaire russe-français universel > торговля подержанными вещами
-
72 узорный рисунок
adjtextile. effet chiné -
73 узорчатый
à dessin; à ramages ( с разводами); ouvré, façonné ( о ткани)узо́рчатая ска́терть — nappe f à dessin; ( или à ramages, façonnée)
* * *adjgener. chiné, ouvré (о ткани), damasse, façonné (о тканях) -
74 файдешин
ntextile. faille de Chine -
75 хождение с товарами из дома в дом
ngener. vente à la chineDictionnaire russe-français universel > хождение с товарами из дома в дом
-
76 чай
I м.кита́йский чай — thé de Chine
кирпи́чный ( или пли́точный) чай — thé (pressé) en tablettes
кре́пкий чай — thé fort
жи́дкий чай — thé léger
ли́повый чай — tisane de tilleul
мали́новый чай — tisane de framboises
послеобе́денный чай — five-o'clock [fajvɔklɔk] m
завари́ть чай — faire le thé
позва́ть госте́й к ча́ю — organiser un thé ( или un five-o'clock)
быть приглашённым на ча́шку ча́я — être invité à un thé
••II вводн. сл.ты, чай, проголода́лся — je crois que tu as faim, tu as sans doute faim
* * *n1) gener. thé2) med. thé (Thea L.) -
77 черноголовый поползень
adjornit. sittelle de Chine (Sitta villosa)Dictionnaire russe-français universel > черноголовый поползень
-
78 чертёжная авторучка
nmech.eng. stylo à encre de Chine (для обводки тушью) -
79 южнокитайский малый скворец
adjornit. martin de Chine (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis), étourneau mandarin (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis)Dictionnaire russe-français universel > южнокитайский малый скворец
-
80 яблоко
с.pomme fра́йское я́блоко — pomme de Chine; pomme de paradis
зи́мние сорта́ я́блок — variétés f pl de pommes d'hiver
я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
••я́блоко раздо́ра — pomme de discorde
ло́шадь в я́блоках — cheval pommelé
глазно́е я́блоко — globe m (de l'œil)
ада́мово я́блоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam [adɑ̃] (fam)
я́блоко мише́ни — le noir, le mille
я́блоку не́где упа́сть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes
* * *ngener. pomme
См. также в других словарях:
chine — chine; ma·chine·able; ma·chine·less; ma·chine·ly; ma·chine·man; ma·chine; cap·u·chine; ma·ta·chine; zec·chine; … English syllables
Chine — Chine, n. [Cf. {Chink}.] A chink or cleft; a narrow and deep ravine; as, Shanklin Chine in the Isle of Wight, a quarter of a mile long and 230 feet deep. [Prov. Eng.] The cottage in a chine. J. Ingelow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chine — Chine, n. [OF. eschine, F. [ e]chine, fr. OHG. skina needle, prickle, shin, G. schiene splint, schienbein shin. For the meaning cf. L. spina thorn, prickle, or spine, the backbone. Cf. {Shin}.] 1. The backbone or spine of an animal; the back. And … The Collaborative International Dictionary of English
Chine — Chine, v. t. [imp. & p. p. {Chined}.] 1. To cut through the backbone of; to cut into chine pieces. [1913 Webster] 2. Too chamfer the ends of a stave and form the chine.. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chiné — [ʃi ne, französisch] der, (s)/ s, Kettendruckware für Oberbekleidung, Dekorationen und Bänder. Das geflammte Aussehen mit verschwommenen Musterkonturen entsteht dadurch, dass die Webkette vor dem Weben mit farbigen Mustern bedruckt wird und die … Universal-Lexikon
chiné — chiné, ée (chi né, née) part. passé. Étoffes chinées. Bas chinés. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CHINÉ. Ajoutez : • Contrairement à ce qui a été dit en Europe, il est à peu près certain que les Chinois sont les inventeurs des soieries dites chinées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chiné — (Del fr. chiné). adj. Se decía de cierta clase de telas rameadas o de varios colores combinados … Diccionario de la lengua española
Chiné — (fr., spr. Schineh), jedes auf geflammte Art od. mit flammigen Mustern gewebte Zeug (Chnirtes Zeug, spr. Schinirtes) … Pierer's Universal-Lexikon
Chiné — (franz., spr. schi , Chinierung, Flammierung), Muster mit verwaschenen Enden auf glatten Geweben, werden erzeugt, indem man die gescherte Kette vor dem Aufbäumen stellenweise fest und dicht mit Bindfaden umwickelt und so in den Farbkessel bringt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chiné — Chiné, Bezeichnung für mit flammigen Mustern gewebtes Zeug. Daher Chinage, Chinierung, in der Weberei das Verfahren, durch welches bunte Stoffe ein flammiertes Aussehen erhalten. Vgl. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Chiné — (frz., spr. schineh), geflammt; chinieren, in der Weberei die Kettenfäden so ordnen, daß sie auf dem fertigen Stoff flammige Muster bilden … Kleines Konversations-Lexikon