-
41 pipe-dream
-
42 straw
A n1 gen ( substance) paille f ; ( single stem) fétu m or brin m de paille ; bedding straw paille f à litière ;2 ( for thatching) chaume m ;to draw straws tirer à la courte paille ; to draw the short straw tirer le mauvais numéro ; to grasp ou clutch at straws se raccrocher à une chimère ; it's not worth a straw cela ne vaut pas un clou ○ ; I don't care a straw ○ je m'en moque éperdument ; the last ou final straw la goutte qui fait déborder le vase ; a man of straw un homme de paille ; a straw in the wind un indice ; to make bricks without straw faire avec ce que l'on a. -
43 cast
cast [kɑ:st]jeter ⇒ 1 (a), 1 (b) projeter ⇒ 1 (b) perdre ⇒ 1 (c) distribuer les rôles de ⇒ 1 (d) mouler ⇒ 1 (e) couler ⇒ 1 (e) acteurs ⇒ 2 (a) nuance ⇒ 2 (b) moulage ⇒ 2 (c) coulage ⇒ 2 (c) plâtre ⇒ 2 (d)(pt & pp cast)∎ British to cast lots tirer au sort;∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; figurative ensorceler ou envoûter qn;∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;∎ Nautical to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;∎ literary the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;∎ figurative we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui(c) (shed, throw off) perdre;∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;∎ to cast its skin (reptile) muer;∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche(d) (film, play) distribuer les rôles de;∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;∎ figurative to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant∎ figurative they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule2 noun∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;∎ Cinema & Television cast and credits générique m∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose(c) Art & Technology (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit(g) (of earthworm) déjections fpl(h) (skin of insect, snake) dépouille f(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)►► cast iron fonte f;cast list Cinema & Television générique m; Theatre distribution f;cast steel acier m moulé∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partirliterary (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; figurative (person, suggestion) rejeter, écarter;∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?∎ to be cast away être naufragé∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière∎ to be cast down être démoralisé ou découragé➲ cast off(d) literary (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; figurative (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonnermonter les mailles(stitches) monter(of sea, tide, waves) rejeter -
44 chimaera
-
45 chimera
-
46 pipe
pipe [paɪp]1 noun(a) (for smoking) pipe f;∎ he smokes a pipe il fume la pipe;∎ he smokes four pipes a day il fume quatre pipes par jour;∎ familiar put that in your pipe and smoke it! mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus!∎ to lay gas pipes poser des conduites de gaz;∎ the pipes have frozen les canalisations ont gelé∎ the pipes (bagpipes) la cornemuse∎ respiratory pipe tube m respiratoire(e) (birdsong) pépiement m, gazouillis m∎ get on the pipe to Heather passe un coup de bigophone à Heather∎ volcanic pipe cheminée f volcanique(bowl, stem) de pipe; (tobacco) à pipe(a) (convey → liquid) acheminer par tuyau;∎ natural gas is piped to the cities le gaz naturel est acheminé jusqu'aux villes par gazoducs;∎ the irrigation system will pipe water to the fields le système d'irrigation amènera l'eau jusqu'aux champs;∎ untreated sewage is piped into the lake les égouts se déversent directement dans le lac;∎ to pipe coolant through a system faire circuler un produit refroidissant dans un système∎ to pipe sb aboard rendre à qn les honneurs du sifflet (quand il monte à bord);∎ to pipe sb out saluer le départ de qn au sifflet∎ pipe the cream onto the sponge avec une poche à douille, versez la crème sur le gâteau►► Music pipe band orchestre m de cornemuses;pipe cleaner cure-pipe m;pipe dream chimère f;∎ you and your pipe dreams! toi et tes châteaux en Espagne!;pipe fitter tuyauteur(euse) m,f;pipe major cornemuse f principale;pipe organ grandes orgues fpl;pipe of peace calumet m de la paix;pipe rack râtelier m à pipes(a) (make less noise) faire moins de bruit□ ;∎ pipe down! moins de bruit!(b) (not talk so much) rabattre son caquet;∎ pipe down! boucle-la!;∎ he piped down when he realized she knew a lot more about it il a rabattu son caquet quand il s'est rendu compte qu'elle en savait bien plus que lui∎ to pipe in the guests = jouer de la cornemuse en tête de la procession (lors de l'entrée solennelle des invités)∎ to pipe sb in saluer l'arrivée de qn au sifflet∎ "me too!" he piped up "moi aussi!", dit-il, sortant de son silence -
47 840
1. LAT Chimaera monstrosa Linnaeus2. RUS (европейская) химера f3. ENG chimaera, rabbitfish, ratfish, ghost shark4. DEU Gemeine Seeratte f, Chimäre f, Königsfisch m, Seekatze f, Spöke f5. FRA rat m de mer, chimère f (monstrueuse, commune), roi m des harengs -
48 844
2. RUS американский гидролаг m3. ENG spotted ratfish4. DEU Amerikanische Spöke f5. FRA chimère f d’Amérique -
49 845
1. LAT Hydrolagus mirabilis (Collett)2. RUS большеглазая химера f, большеглазый гидролаг m3. ENG large-eyed rabbitfish4. DEU —5. FRA chimère f à gros yeux
См. также в других словарях:
CHIMÈRE — Dans la mythologie grecque, monstre femelle qui crachait des flammes; elle avait la tête d’un lion, le corps d’une chèvre et la queue d’un dragon. Elle dévastait la Carie et la Lycie jusqu’au jour où Bellérophon la tua. Les œuvres d’art… … Encyclopédie Universelle
Chimere — Chimère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Chimera. Dans la mythologie grecque, la Chimère … Wikipédia en Français
Chimére — Chimère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Chimera. Dans la mythologie grecque, la Chimère … Wikipédia en Français
chimère — CHIMÈRE. s. f. Monstre fabuleux, ayant le devant d un lion, le milieu du corps d une chèvre, et le derrière d un dragon. Bellérophon combattit la Chimère. [b]f♛/b] On appelle figurément Des imaginations vaines, et qui n ont aucun fondement, Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chimere — CHIMERE. s. f. Monstre fabuleux, ayant le devant d un dragon, le milieu du corps d une chevre, & le derriere d un lion. Bellerophon combattit la Chimere. Il se dit figur. des imaginations vaines qui n ont aucun fondement. Ce sont des chimeres. il … Dictionnaire de l'Académie française
Chimere — Chi*mere , n. [OF. chamarre., F. simarre (cf. It. zimarra), fr. Sp. chamarra, zamarra, a coat made of sheepskins, a sheepskin, perh. from Ar. samm[=u]r the Scythian weasel or marten, the sable. Cf. {Simarre}.] The upper robe worn by a bishop, to… … The Collaborative International Dictionary of English
chimere — [chim′ər, shim′ərchi mir′, shimir′] n. [ME < OFr chamarre < Sp zamarra, prob. < Ar sammūr, Siberian weasel] a loose robe, sleeveless or with lawn sleeves attached, sometimes worn by Anglican bishops: also chimer [chim′ər, shim′ər] … English World dictionary
Chimere — Archbishop of Canterbury, William Laud, wearing a black chimere over his white rochet. A chimere is a garment that was formally worn as part of academic dress, or by Anglican bishops in choir dress. A descendant of a riding cloak, the chimere… … Wikipedia
chimère — (chi mê r ) s. f. 1° Terme de mythologie. Monstre qui jetait du feu par la gueule, et avait la tête et le poitrail d un lion, le ventre d une chèvre et la queue d un dragon. Terme d antiquité. Assemblage bizarre de différentes parties d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chimère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Chimera. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
CHIMÈRE — s. f. Monstre fabuleux, ayant le devant d un lion, le milieu du corps d une chèvre, et le derrière d un dragon. Bellérophon combattit la Chimère. Il se dit, figurément, Des imaginations vaines, et qui n ont aucun fondement. Avoir des chimères… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)