Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

child

  • 81 only

    ['əunli] 1. adjective
    (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) único
    2. adverb
    1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) apenas
    2) (alone: Only you can do it.)
    3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) somente
    4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.)
    5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.)
    3. conjunction
    (except that, but: I'd like to go, only I have to work.) só que

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > only

  • 82 orphan

    ['o:fən]
    (a child who has lost both parents (rarely only one parent): That little girl is an orphan; ( also adjective) an orphan child.) órfão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > orphan

  • 83 play

    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) brincar
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) jogar
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) representar
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) ser representado
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) tocar
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) pregar (peça)
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) jogar com
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) dançar, saltitar
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) manobrar
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) jogar
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) lazer
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) peça
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) jogo
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) jogo
    - playable - playful - playfully - playfulness - playboy - playground - playing-card - playing-field - playmate - playpen - playschool - plaything - playtime - playwright - at play - bring/come into play - child's play - in play - out of play - play at - play back - play down - play fair - play for time - play havoc with - play into someone's hands - play off - play off against - play on - play a - no part in - play safe - play the game - play up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > play

  • 84 prodigy

    ['prodi‹i]
    plural - prodigies; noun
    (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodígio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > prodigy

  • 85 second cousin

    (a child of one's parent's first cousin or a child of one's first cousin.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > second cousin

  • 86 spoil

    [spoil]
    past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb
    1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) estragar
    2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) mimar, estragar
    - spoilt - spoilsport

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > spoil

  • 87 terror

    ['terə]
    1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror
    2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) terror
    3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) terror
    - terrorist - terrorize - terrorise - terrorization - terrorisation - terror-stricken

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > terror

  • 88 toddle

    ['todl]
    ((especially of a very young child) to walk unsteadily: The child is toddling.) andar vacilantemente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > toddle

  • 89 welfare

    ['welfeə]
    1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) bem-estar
    2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.)
    - welfare state

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > welfare

  • 90 why

    1. adverb
    (for which reason (?): `Why did you hit the child?'; `He hit the child.' `Why?'; Why haven't you finished?; `I haven't finished.' `Why not?'; `Let's go to the cinema.' `Why not?' (= Let's!); Tell me why you came here.) por que
    2. relative pronoun
    (for which: Give me one good reason why I should help you!) por que, pelo qual

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > why

  • 91 wrong

    [roŋ] 1. adjective
    1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) errado
    2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) errado
    3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) errado
    4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) errado
    5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) errado
    2. adverb
    (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) erradamente
    3. noun
    (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) erro
    4. verb
    (to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ofender, caluniar
    - wrongfully - wrongfulness - wrongly - wrongdoer - wrongdoing - do someone wrong - do wrong - do wrong - go wrong - in the wrong

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wrong

  • 92 ABC

    [eibi:'si:]
    1) (the alphabet: The child has not learnt his ABC.) abc
    2) (the simplest and most basic knowledge: the ABC of engineering.) rudimentos
    * * *
    [ei bi: s'i:] n 1 abecedário, alfabeto. 2 fig princípios, rudimentos. ABC of science / rudimentos de ciências naturais.

    English-Portuguese dictionary > ABC

  • 93 Bib

    [bib]
    1) (a cloth etc tied under a child's chin to catch spilt food etc.) babete
    2) (the top part of an apron or overalls, covering the chest.) peitilho
    * * *
    biblical

    English-Portuguese dictionary > Bib

  • 94 Dolly

    ['doli]
    plural - dollies; noun
    (a child's word for a doll.) boneca
    * * *
    Dol.ly
    [d'ɔli] abbr Dorothy (Dorotéia).

    English-Portuguese dictionary > Dolly

  • 95 FAT

    [fæt] 1. noun
    1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) gordura
    2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) gordura
    2. adjective
    1) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) gordo
    2) (large or abundant: Her business made a fat profit; A fat lot of good that is! (= That is no good at all)) grande
    - fatten
    - fatty
    - fattiness
    - fat-head
    * * *
    a bbr comp File Allocation Table (tabela de alocação de arquivos).

    English-Portuguese dictionary > FAT

  • 96 Madonna

    [mə'donə]
    ((with the) the Virgin Mary, mother of Christ, especially as shown in works of art: a painting of the Madonna and Child.) Nossa Senhora
    * * *
    Ma.don.na
    [məd'ɔnə] n 1 Madona, Nossa Senhora. 2 imagem que representa Nossa Senhora.

    English-Portuguese dictionary > Madonna

  • 97 SOB

    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) soluçar
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) soluçar
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) soluço
    * * *
    [es ou b'i:] abbr son of a bitch ( vulg filho da puta).

    English-Portuguese dictionary > SOB

  • 98 a

    [ei]
    (one of the notes in the musical scale.)
    - A sharp
    * * *
    a1
    [ei, ə] indef art antes de consoantes e palavras iniciadas com som consonantal [ju:] ou [wə]: a university, a eunuch. Usa-se an [æn, ən] antes de vogal e "h" mudo. 1 um, uma. 2 um certo, específico. a Mr. Smith called for you / um certo Sr. Smith procurou-o. 3 cada, por. the price is five dollars a dozen / o preço é cinco dólares a dúzia. he works eight hours a day / ele trabalha oito horas por dia. she comes here twice a week / ela vem aqui duas vezes por semana. 4 único, um só. 5 qualquer. a child can understand that! / qualquer criança pode entender isso! an hour uma hora. half an hour meia hora. many a long year muitos anos a fio. what a nice girl! que menina legal!
    ————————
    a2
    abbr 1 about (sobre). 2 absent (ausente). 3 acceleration (aceleração). 4 accepted (aceito). 5 acre (acre). 6 acreage (área em acres). 7 acting (interinidade). 8 active (ativo). 9 adjective (adjetivo). 10 advance (adiantamento), advanced (adiantado). 11 afternoon (tarde). 12 anonymous (anônimo). 13 answer (resposta).
    ————————
    A1ou a
    [ei] n 1 a primeira letra do alfabeto, vogal. 2 Mus lá: sexta nota da escala musical. A flat lá bemol. A major lá maior. A minor lá menor. A sharp lá sustenido.

    English-Portuguese dictionary > a

  • 99 abnormal

    [æb'no:məl]
    (not normal: His behaviour is abnormal for a child of his age.) anormal
    - abnormally
    * * *
    ab.nor.mal
    [æbn'ɔ:məl] adj anormal, irregular, incomum, anômalo. abnormal demand procura (demanda) inusitada. abnormal psychology psicopatologia.

    English-Portuguese dictionary > abnormal

  • 100 abort

    [ə'bo:t]
    1) (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) abortar
    2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) abortar
    3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) abortar
    - abortive
    * * *
    ab.ort
    [əb'ɔ:t] vt+vi 1 abortar, produzir defeituosamente, dar à luz prematuramente. 2 deixar de desenvolver. 3 restringir o desenvolvimento. 4 fig malograr.

    English-Portuguese dictionary > abort

См. также в других словарях:

  • child — n pl chil·dren 1: a son or daughter of any age and usu. including one formally adopted compare issue ◇ The word child as used in a statute or will is often held to include a stepchild, an illegitimate child, a person for whom one stands in loco… …   Law dictionary

  • child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; …   Black's law dictionary

  • child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; …   Black's law dictionary

  • child — W1S1 [tʃaıld] n plural children [ˈtʃıldrən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(young person)¦ 2¦(son/daughter)¦ 3¦(somebody influenced by an idea)¦ 4¦(somebody who is like a child)¦ 5 something is child s play 6 children should be seen and not heard 7 be with child …   Dictionary of contemporary English

  • Child & Co. — Child Co. Type Subsidiary Industry Private Banking and Wealth Management Founded 1664 Headquarters …   Wikipedia

  • Child — (ch[imac]ld), n.; pl. {Children} (ch[i^]l dr[e^]n). [AS. cild, pl. cildru; cf. Goth. kil[thorn]ei womb, in kil[thorn][=o] with child.] 1. A son or a daughter; a male or female descendant, in the first degree; the immediate progeny of human… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • child — [ tʃaıld ] (plural chil|dren [ tʃıldrən ] ) noun count *** 1. ) a young person from the time they are born until they are about 14 years old: The nursery has places for 30 children. The movie is not suitable for young children. He can t… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • child — child; child·hood; child·ing; child·ish; child·less; child·ly; fair·child·ite; grand·child; twi·child; un·child; child·ish·ly; child·ish·ness; child·less·ness; child·like·ness; …   English syllables

  • Child — ist der Familienname folgender Personen: Desmond Child (* 1953), US amerikanischer Songschreiber, Komponist und Produzent Eilidh Child (* 1987), britische Leichtathletin Jane Child (* 1967), kanadische Musikerin und Popularmusiksängerin Josiah… …   Deutsch Wikipedia

  • Child 44 —   Author(s) Tom Rob Smith Country United Kingdom …   Wikipedia

  • child — [chīld] n. pl. children [ME, pl. childre (now dial. childer; children is double pl.) < OE cild, pl. cild, cildru < IE * gelt , a swelling up < base * gel , rounded (sense development: swelling womb fetus offspring > Goth kilthei, womb …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»