Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

chien+m+d'attache

  • 1 attacher

    [atãʃe]
    Verbe transitif prender
    Verbe intransitif agarrar-se
    attachez vos ceintures apertem os cintos
    Verbe pronominal prender-se
    s'attacher à quelqu’un apegar-se a alguém
    * * *
    I.
    attacher ataʃe]
    verbo
    1 ( ligar) prender
    atar
    amarrar
    attacher le chien à la laisse
    prender o cão à trela
    2 ( fechar) apertar
    attachez vos ceintures!
    apertem os cintos!
    3 ( atribuir) dar
    attacher de l'importance à
    dar valor/importância a; dar importância a
    4 coloquial pegar
    la sauce a attaché
    o molho pegou
    II.
    1 ( apegar-se) ligar-se
    afeiçoar-se
    s'attacher à quelqu'un
    afeiçoar-se a alguém
    2 ( agarrar-se) prender-se
    3 ( ir atrás de) seguir
    s'attacher aux pas de quelqu'un
    seguir os passos de alguém
    4 ( esforçar-se) empenhar-se
    s'attacher à démontrer quelque chose
    empenhar-se em demonstrar algo

    Dicionário Francês-Português > attacher

См. также в других словарях:

  • attache — [ ataʃ ] n. f. • 1155 sens II; de attacher I ♦ (mil. XVIe) Vx Action d attacher, de retenir par un lien quelconque. Mod. (dans des expr.) Système d attache. Point d attache d un muscle, d un ligament. ⇒ insertion. Chien à l attache …   Encyclopédie Universelle

  • attaché — attache [ ataʃ ] n. f. • 1155 sens II; de attacher I ♦ (mil. XVIe) Vx Action d attacher, de retenir par un lien quelconque. Mod. (dans des expr.) Système d attache. Point d attache d un muscle, d un ligament. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot …   Encyclopédie Universelle

  • attache — ATTACHE. subs. fém. Lien, courroie, etc. Ce qui sert à attacher. L attache d un limier, d un lévrier. Mettre un chien à l attache. Mettre un lévrier à l attache. Mettre un cheval à l attache. En parlant De certains endroits où on met les chevaux… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attache — Attache. sub. f. v. Ce qui sert à attacher, avec quoy on attache. Une attache de diamant. l attache d un limier, d un levrier. mettre un chien à l attache. levrier d attache. On dit prov. & fig. d Un homme qui est dans un employ, dans un travail… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chien — CHIEN, CHIENNE. subs. Animal domestique qui aboie. Gros chien. Petit chien. Chien à grandes oreilles. Cette chienne est chaude, est pleine. Chien traître, qui mord sans aboyer. Chien hargneux, chien enragé, ou autrement, chien fou. Chien d Artois …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chien-loup tchécoslovaque — Chien loup tchécoslovaque …   Wikipédia en Français

  • Chien-loup Tchécoslovaque — Chien loup tchécoslovaque …   Wikipédia en Français

  • Chien-loup tchecoslovaque — Chien loup tchécoslovaque Chien loup tchécoslovaque …   Wikipédia en Français

  • CHIEN, CHIENNE — n. Quadrupède domestique digitigrade, de l’ordre des Carnassiers. Chien de berger. Chien de Terre Neuve. Le museau, la gueule, les pattes d’un chien. Les aboiements d’un chien. Chien de basse cour. Chien de garde. Tenir un chien à l’attache, en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ATTACHE — s. f. Lien, courroie, etc. ; en général, Ce qui sert à attacher. L attache d un limier, d un lévrier. Mettre un chien, un cheval à l attache.   Chien d attache, Chien de cour que l on ne détache que la nuit. Prov. et fig., Il est là comme un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»