-
121 vosear
v.1 to address as vos, to address informally, to address with familiar terms, to treat in close terms.Voceamos a Ricardo en Costa Rica We address Richard as vos in Costa Rica.2 to disrespect.Los chicos vosearon al director The boys disrespected the principal.* * *1 to address as vos* * ** * ** * *vosear [A1 ]vtto address sb using the vos form* * *
vosear ( conjugate vosear) verbo transitivo
to address sb using the◊ vos form
* * *vosear vtto address as “vos”* * *v/t Rpl, C.Am., Venaddress as ‘vos’* * *vosear vt: to address as vos -
122 brutalizar
v.1 to brutalize, to treat brutally.El agresor brutalizó a María The aggressor brutalized Mary.2 to rape (woman).3 to become brutalized.4 to make cruel, to make unfeeling, to make harsh, to make brutal.El odio brutaliza a los chicos Hate makes kids cruel.* * *1.VT (=tratar mal) [+ persona, animal] to brutalize, treat brutally; [+ mujer] to rape2.See:* * *brutalizar [A4 ]vtto batter, maltreat, brutalize ( frml)* * *brutalizar vtto brutalize, to maltreat* * *v/t harden, brutalize* * *brutalizar {21} vt: to brutalize, to maltreat -
123 cabildear
v.1 to scheme, to plot.Los chicos cabildean en el escondite The boys scheme in their hideout.2 to lobby.Los políticos cabildean a diario The politicians lobby on a daily basis.* * *1 to scheme, intrigue* * *VI (=presionar) to lobby; (=conspirar) to intrigue* * *cabildear viPol to lobby* * *cabildear vi: to lobby -
124 cancanear
v.1 to loiter, loaf about.2 to dance the cancan. (Southern Cone)3 to express oneself with difficulty, to stammer; to read haltingly. (Andes & Central America)4 to stutter, to stammer.El chico cancanea al hablar The boy stutters when he talks.5 to laze about, to loaf about, to lounge about.Esos chicos cancanean en la sombra Those boys lounge about in the shade.* * *VI1) (=gandulear) to loiter, loaf about2) Cono Sur (=bailar) to dance the cancan3) And, CAm, Méx (=tartamudear) to stammer; (=expresarse mal) to express o.s. with difficulty; (=leer mal) to read haltingly* * *cancanear viCAm, Méx [tartamudear] to stutter, to stammer -
125 doctrinar
v.1 to teach, to instruct.María doctrinaba a los chicos Mary taught the kids.2 to break in horses.3 to indoctrinate, to dogmatize.El activista doctrina al pueblo The activist indoctrinates the people.* * *VT to teach -
126 maleficiar
v.1 to harm, to injure.Maleficiaron a María They harmed Mary.2 to cast a spell over.La bruja maleficia a los chicos The witch casts a spell over the kids.* * *VT1) (=hechizar) to bewitch, cast an evil spell on2) (=dañar) to harm, damage -
127 mancornar
v.1 to throw a young steer with its horns fixed in the ground, leaving it motionless.2 to tie a pair of animals by the horns, so as to make them go together.3 to tie as cattle, to tie both legs.Mancornaron a los chicos They tied the boys as cattle.4 to match.Mancornaron las parejas They matched the couples.* * *VT1) [+ toro] (=agarrar) to seize by the horns; [con una cuerda] to hobble2) (=unir) to join, couple -
128 rifarse
1 MARÍTIMO to split2 (solicitar, desear) to fight over■ es tan competente que todas las empresas se lo rifan he's so talented that he's being headhunted by all the companies* * *VPR1) * (=contender por)rifarse algo — to quarrel over sth, fight for sth
2) CAm (=arriesgarse) to take a risk* * *vpr2. [disputarse] to fight over, to contest;a mi prima se la rifan los chicos the boys are always running after o fighting over my cousin[desperdiciar] to waste;se rifó el sueldo en una semana he blew his wages in a week;te estás rifando los mejores años de tu vida you're throwing away the best years of your life* * *v/r figfight over
См. также в других словарях:
Chicos — fue una revista infantil española que se publicó entre 1938 y 1955, con periodicidad semanal, inaugurando así la época dorada del tebeo español. Tuvo tres épocas diferenciadas: Contenido 1 Primera época (1938 1950) 2 Segunda época (1950 1952) 3 … Wikipedia Español
Chicos — fue una revista española de historietas que se publicó entre 1938 y 1955, con periodicidad semanal … Enciclopedia Universal
CHICOS — The California High School Cosmic Ray Observatory, (abbreviated CHICOS , for California HIgh school Cosmic ray ObServatory), operated by the Kellogg Laboratory at the California Institute of Technology in Pasadena, California, USA, is one of the… … Wikipedia
chicos — chic [ ʃik ] n. m. et adj. inv. • 1793; chique 1803; all. Schick « façon, manière qui convient », de schicken « arranger » I ♦ N. m. 1 ♦ Vx Facilité à peindre des tableaux à effet. Travailler, peindre de chic, d imagination, sans modèle. « Le… … Encyclopédie Universelle
chicos — adv. et adj.inv. Chic, beau, agréable : Un plan toile, c est chicos … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Chicos Escolares (serie musical) — Chicos Escolares Título Chicos Escolares Género Melodrama Musical Romance Creado por … Wikipedia Español
Chicos de Barrio — Origin Torreon, Coahuila, Mexico Genres Cumbia, hip hop, reggae, R B Years active (1995–Present) Labels … Wikipedia
Chicos de la Otra Cuadra — o simplemente Los de la otra cuadra (En la versión original: The Delightful Children from Down the Lane) y Los encantadores chiquillos de calle abajo en España son los enemigos más acerrimos de la organización de KND: Los Chicos del Barrio. Sus… … Wikipedia Español
Chicos en la playa — Saltar a navegación, búsqueda Chicos en la playa Joaquín Sorolla, 1910 Óleo sobre lienzo Postimpresionismo 118 cm × 127 cm … Wikipedia Español
Chicos de la Otra Cuadra — Chicos de la Otra Cuadra: En , son los enemigos mas acerrimos de esta organización, carácterizados por su ridículo comportamiento automata, partidarios de una convivencia mas o menos servil con los adultos (por lo que les gusta los pactos anti… … Enciclopedia Universal
Chicos Eléctricos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español