-
1 dapple
['dæpl]verbo transitivo chiazzare, screziare* * *dapple /ˈdæpl/n.(to) dapple /ˈdæpl/v. t.chiazzare: Sunlight dappled the path, la luce del sole illuminava il sentiero a chiazze.* * *['dæpl]verbo transitivo chiazzare, screziare -
2 speckle
I ['spekl]nome (on skin, fabric) macchiolina f., chiazza f.; (on bird, animal) pezza f.II ['spekl]* * *['spekl](a little spot on a different-coloured background: The eggs were pale blue with dark green speckles.) macchietta, puntino- speckled* * *speckle /ˈspɛkl/n.chiazza; macchietta; macchiolina; puntino; ticchio.(to) speckle /ˈspɛkl/v. t.chiazzare; macchiettare; picchiettare● a speckled cat, un gatto dal pelo maculato □ a speckled egg, un uovo screziato □ speckled wood, legno venato (o marezzato).* * *I ['spekl]nome (on skin, fabric) macchiolina f., chiazza f.; (on bird, animal) pezza f.II ['spekl] -
3 fleck
I [flek]nome (of colour) macchia f., puntino m.; (of light) chiazza f.; (of blood, paint) macchiolina f.; (of dust, powder) granello m.II [flek]verbo transitivo chiazzare, macchiare* * *[flek](a spot: a fleck of dust.) granello, particella- flecked* * *[flɛk]1. n(of mud, paint, colour) macchiolina, (of dust) granello2. vt(with blood, mud etc) macchiettare* * *fleck /flɛk/n.1 piccola chiazza; macchiolina(to) fleck /flɛk/v. t.(spec. al passivo) macchiettare; punteggiare; picchiettare; screziare: red petals flecked with black, petali rossi punteggiati di nero; flecked with rust, picchiettato di ruggine.* * *I [flek]nome (of colour) macchia f., puntino m.; (of light) chiazza f.; (of blood, paint) macchiolina f.; (of dust, powder) granello m.II [flek]verbo transitivo chiazzare, macchiare -
4 (to) counterchange
-
5 mottle
mottle /ˈmɒtl/n.2 chiazza; macchia; venatura3 [u] (ind. tess.) mélange; filato di lana multicolore.(to) mottle /ˈmɒtl/v. t.1 chiazzare; screziare; variegare2 (ind.) marezzare. -
6 speck
[spek]* * *[spek]1) (a small spot or stain: a speck of ink.) macchia2) (a tiny piece (eg of dust).) granello* * *speck (1) /spɛk/n.1 macchia; macchiolina; puntino; piccolo segno: specks of blood, macchioline di sangue; The tower was a speck on the horizon, la torre era un puntino all'orizzonte4 (fig.) macchia; difetto.speck (2) /spɛk/n. [u] ( slang USA)1 carne salata di maiale; speck2 grasso di balena.(to) speck /spɛk/v. t.macchiettare; chiazzare; screziare; segnare con puntini.* * *[spek] -
7 splotch
= splodge* * *splotch /splɒtʃ/ ( USA)n.chiazza; macchia (spec. di liquido)splotchya.chiazzato; macchiato.(to) splotch /splɒtʃ/v. t.( USA) macchiare; chiazzare.* * *= splodge -
8 (to) counterchange
См. также в других словарях:
chiazzare — /kja ts:are/ [forse dal longob. klazz(j )an macchiare ]. ■ v. tr. [spargere di chiazze a intervalli] ▶◀ (fam.) impataccare, macchiare, macchiettare, (non com.) maculare, screziare. ↑ imbrattare, insozzare, insudiciare, lordare, sporcare.… … Enciclopedia Italiana
chiazzare — chiaz·zà·re v.tr. CO coprire di chiazze: l umidità aveva chiazzato il soffitto, il vino ha chiazzato la tovaglia Sinonimi: macchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
chiazzare — {{hw}}{{chiazzare}}{{/hw}}v. tr. Spargere di chiazze … Enciclopedia di italiano
chiazzare — v. tr. macchiare, macchiettare, screziare □ (est.) impataccare, imbrattare, insudiciare, sporcare, lordare, insozzare, impillaccherare, impiastricciare CONTR. pulire, smacchiare, nettare, lavare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiazzato — chiaz·zà·to p.pass., agg. → chiazzare, chiazzarsi … Dizionario italiano
macchiare — mac·chià·re v.tr. AU 1. imbrattare, insudiciare con una o più macchie: macchiare la tovaglia con il vino, macchiare i pantaloni d erba Sinonimi: chiazzare, impataccare, sfrittellare. Contrari: candeggiare, 1smacchiare. 2. correggere il sapore o… … Dizionario italiano
chiazzatura — {{hw}}{{chiazzatura}}{{/hw}}s. f. Atto del chiazzare | Insieme di chiazze … Enciclopedia di italiano
chiazza — / kjats:a/ s.f. [der. di chiazzare ]. 1. [zona più o meno estesa che risalta per diversità di colore o d aspetto su una superficie uniforme: c. di umidità ] ▶◀ alone, macchia, tacca. ▲ Locuz. prep.: a chiazze ▶◀ a macchie, chiazzato, macchiato,… … Enciclopedia Italiana
impataccare — [der. di patacca, col pref. in 1] (io impatacco, tu impatacchi, ecc.), fam. ■ v. tr. [sporcare con grosse macchie] ▶◀ chiazzare, macchiare, (fam.) sfrittellare. ⇑ insudiciare. ◀▶ smacchiare. ■ impataccarsi v. rifl. [sporcarsi con grosse macchie]… … Enciclopedia Italiana
macchiare — [lat. maculare, der. di macŭla macchia1 ] (io màcchio, ecc.). ■ v. tr. 1. [sporcare qualcosa, con una o più macchie, con la prep. di del secondo arg., anche assol.: m. di vino la tovaglia ; il caffè macchia ] ▶◀ chiazzare, (lett.) maculare.… … Enciclopedia Italiana
screziare — /skre tsjare/ v. tr. [der. di screzio ] (io scrèzio, ecc.). [coprire di colori fra loro diversi: s. uno sfondo con pennellate sottili ] ▶◀ ‖ chiazzare, picchiettare, striare … Enciclopedia Italiana