-
1 chiazza
f ( macchia) stainsulla pelle, di colore patch* * ** * *['kjattsa]sostantivo femminile stain, spot; (di inchiostro) blotch; (di muffa, umidità, ruggine) patch* * *chiazza/'kjattsa/sostantivo f.stain, spot; (di inchiostro) blotch; (di muffa, umidità, ruggine) patch; a -e in patches; [ pelle] mottled, blotchy; [piumaggio, pelo] speckled, mottled, spotted; chiazza di petrolio (oil) slick. -
2 chiazza sf
['kjattsa]stain, splash -
3 chiazza
sf ['kjattsa]stain, splash -
4 chiazza
-
5 chiazza di petrolio
-
6 chiazza di petrolio
-
7 macchia
f spotdi sporco stain( bosco) scruballargarsi a macchia d'olio spread like wildfire* * *macchia1 s.f.1 spot, stain, blot; (piccola) speck: macchia di colore, blob of colour; macchia di fango, spot of mud; macchia d'inchiostro, ink blot (o smudge of ink); macchia di sangue, bloodstain; macchia di unto, grease stain; macchia di vino, wine stain; macchia di umidità (su carta), fox mark; una vecchia stampa con macchie di umidità, a foxed old engraving; con macchie, spotted; marmo bianco con macchie nere, white marble with black spots; è rimasta la macchia, the stain hasn't come out; questa macchia non va via, this stain won't come out; il suo vestito era coperto di macchie, her dress was covered with stains; fare una macchia, to make (o to leave) a dirty mark; levare una macchia, to take out (o to remove) a stain; quella macchia ha lasciato un alone, that stain has left a ring // particolare che fa macchia in un quadro, detail that stands out in a picture // allargarsi a macchia d'olio, to spread in all directions; (fig.) to spread like wildfire; gli scioperi si diffondevano a macchia d'olio in tutto il paese, strikes were spreading like wildfire all over the country; la città si estende a macchia d'olio, the town is sprawling outwards // (fot. cinem.) macchia di luce, hot-spot // (fis.) macchia di riflessione, flare-spot (o flare ghost) // (tv) macchia fluorescente, fluorescent spot2 (fig.) blemish, spot, stain, blot: la macchia del peccato, the stain (o taint) of sin; una macchia sull'onore di qlcu., a stain (o blot) on s.o.'s honour; non ha macchie sulla coscienza, he has nothing on his conscience // senza macchia, spotless (o stainless o unblemished o unsullied); nome, reputazione senza macchia, unblemished (o spotless) name, reputation3 (med.) macula: macchia cieca, macula lutea4 (zool.) spot: le macchie di un leopardo, the spots of a leopard; macchia a forma di occhio, ocellus; macchia della coda, (del pavone) eye; macchia bianca, (sulla fronte di cavallo o bue) blaze5 (astr.) spot: macchie solari, sunspots; macchia rossa, (di Marte) great red spot6 (pitt.) rough sketch: fare, dipingere alla macchia, to sketch.macchia2 s.f. (boscaglia) bush, scrub; copse, thicket; maquis; (dei deserti nordamericani) chaparral; terreno a macchia, scrub-land // alla macchia, (clandestinamente) clandestinely: stampare un libro alla macchia, to print a book clandestinely // darsi alla macchia, to take to the bush (o maquis), (fig.) (rendersi irreperibile) to go into hiding // vivere alla macchia, to be an outlaw.* * *I ['makkja] sfcoprirsi di macchie — (pelle) to come out in a rash
II ['makkja] sfestendersi a macchia d'olio — (fig : rivolta, epidemia) to spread rapidly, (città) to grow rapidly
(boscaglia) scrubdarsi/vivere alla macchia fig — to go into/live in hiding
* * *I ['makkja]sostantivo femminile1) (zona sporca, segno) stain; (piccola) spot; (di vernice) blot; (sulla pelle) blotch, mark, blemish2) fig. stain, blotsenza macchia — [ re putazione] spotless, unblemished; [ vita] blameless
•macchia solare — astr. sunspot
••II ['makkja]sostantivo femminile (boscaglia) scrub, brush••* * *macchia1/'makkja/sostantivo f.1 (zona sporca, segno) stain; (piccola) spot; (di vernice) blot; (sulla pelle) blotch, mark, blemish; macchia d'inchiostro ink stain; macchia di umidità damp patch; macchia di sangue bloodstain; ti sei fatto una macchia sui pantaloni you've got a stain on your trousers; le -e del leopardo the leopard's spots; - e di colore splashes of colourespandersi a macchia d'olio to spread like wildfire\macchia solare astr. sunspot.————————macchia2/'makkja/sostantivo f.(boscaglia) scrub, brush\darsi alla macchia to go into hiding\macchia mediterranea maquis. -
8 macchia
I ['makkja] sfcoprirsi di macchie — (pelle) to come out in a rash
II ['makkja] sfestendersi a macchia d'olio — (fig : rivolta, epidemia) to spread rapidly, (città) to grow rapidly
(boscaglia) scrubdarsi/vivere alla macchia fig — to go into/live in hiding
См. также в других словарях:
chiazza — / kjats:a/ s.f. [der. di chiazzare ]. 1. [zona più o meno estesa che risalta per diversità di colore o d aspetto su una superficie uniforme: c. di umidità ] ▶◀ alone, macchia, tacca. ▲ Locuz. prep.: a chiazze ▶◀ a macchie, chiazzato, macchiato,… … Enciclopedia Italiana
chiazza — chiàz·za s.f. 1. CO macchia spec. tondeggiante che risalta per aspetto, consistenza o sim., su una superficie: una chiazza di petrolio sull acqua, una chiazza di inchiostro su un cuscino, hai una chiazza rossa sulla faccia, pelo a chiazze… … Dizionario italiano
Chiazza — Chiạzza [k ], Stadt in Sizilien, Piazza Armerina … Universal-Lexikon
chiazza — {{hw}}{{chiazza}}{{/hw}}s. f. Larga macchia, spec. tondeggiante … Enciclopedia di italiano
chiazza — pl.f. chiazze … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiazza — s. f. macchia □ (sul manto di animale) pezza, pezzatura □ (est.) patacca, pillacchera, frittella, imbratto, padella, gora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Affittacamere A.Chiazza — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Borgo Pinti 7 (check in at Borgo … Каталог отелей
Bed And Breakfast A Chiazza — (Реальмонте,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Grande 159, 92010 Реаль … Каталог отелей
Dialecto salentino — Saltar a navegación, búsqueda El dialecto salentino es el dialecto hablado en Salento, territorio de la Puglia meridional. El área del dialecto salentino comprende toda la provincia de Lecce, parte de la provincia de Brindisi y la parte oriental… … Wikipedia Español
Castellabate — Castellabate … Deutsch Wikipedia
macchia — 1màc·chia s.f. FO 1. traccia, segno di vario colore lasciata da una sostanza su una superficie: una macchia di rossetto, di cioccolato, di sugo, di inchiostro Sinonimi: chiazza, 1patacca, traccia. 2a. chiazza naturale di vario colore visibile… … Dizionario italiano
