-
1 chiacchierare
io chiacchiero; вспом. avere1) болтать, трепатьсяchiacchierare del più e del meno — болтать о том, о сём
2) сплетничать, перемывать косточки* * *гл.общ. распускать слухи, болтать, сплетничать -
2 chiacchierare
chiacchierare v.intr. ( chiàcchiero; aus. avere) 1. ( parlare) bavarder, causer, parler. 2. ( parlare inutilmente) bavarder, ( colloq) papoter, ( colloq) faire la causette. 3. ( fare pettegolezzi) jaser, bavarder: chiacchierare sul conto di qcu. jaser sur le compte de qqn; la gente chiacchiera les gens causent, les gens parlent, les gens bavardent. -
3 -V224
come vien (e) viene (тж. venga che venga)
беспорядочно, как придется:E parlo troppo, e male, con troppe idee che si affollano, che s'inseguono, che non mi lasciano tempo di trovare le parole... di cui poi non mi curo molto. Chiacchiero così, come vien viene. (L. Gualdo, «Decadenza»)
Говорю я много и плохо, потому что мысли переполняют мне голову, цепляются одна за другую, не дают мне времени найти нужные слова... о которых я, впрочем, не очень-то забочусь. Болтаю, что на ум взбредет.
См. также в других словарях:
chiacchierare — chiac·chie·rà·re v.intr. (io chiàcchiero; avere) AU 1. conversare del più e del meno, discorrere piacevolmente: hanno chiacchierato tutta la sera | parlottare quando e dove non è concesso: l alunno chiacchierava durante la lezione Sinonimi:… … Dizionario italiano
chiacchierare — {{hw}}{{chiacchierare}}{{/hw}}v. intr. (io chiacchiero ; aus. avere ) 1 Discorrere, parlare | Conversare futilmente; SIN. Cianciare, ciarlare. 2 Fare maldicenze, diffondere pettegolezzi; SIN. Spettegolare … Enciclopedia di italiano
chiacchierare — (err. chiaccherare) v. intr. [voce onomatopeica] (io chiàcchiero, ecc.; aus. avere ). 1. a. [avere uno scambio verbale con qualcuno, spec. su cose futili o frivole e a lungo, con la prep. di o assol.: c. del più o del meno ; c. piacevolmente con… … Enciclopedia Italiana