-
1 кадровый работник
employé m chevronné -
2 заслуженный
1) ( по заслугам) méritéзаслу́женный упрёк — reproche mérité
заслу́женный де́ятель иску́сства — maître m émérite des arts
заслу́женный арти́ст — artiste m émerite
* * *adj1) gener. homme de mérite, émérite2) ironic. méritant3) liter. chevronné -
3 заслуженный политик
adjgener. politicien chevronné (уважаемый) -
4 имеющий шеврон
-
5 искусный
-
6 испытанный
( проверенный на деле) à toute épreuve; fidèle ( верный)испы́танный во́ин — soldat aguerri
испы́танное сре́дство — moyen sûr
* * *adj1) gener. à toute épreuve, éprouvé2) liter. chevronné -
7 опытный
1) ( о человеке) expérimentéо́пытный врач — médecin expérimenté
2) ( экспериментальный) expérimentalо́пытная ста́нция — station expérimentale
о́пытное по́ле — champ m d'essai
установи́ть о́пытным путём — prouver vt par la méthode expérimentale
* * *adj1) gener. averti, consommé, d'essai, empirique, expert, expérimental, pilote, pratique, test, probatoire (Les durées de circulation des véhicules probatoires sont très brèves.), entrainé, expérimenté, rompu, confirmé, entendu, éprouvé, prototype2) colloq. dessalé3) liter. chevronné4) eng. pilote (напр. завод, установка) -
8 с шевроном
prepos.herald. chevronné -
9 сверхсрочнослужащий
adjmilit. chevronné, rengagé -
10 сращивание шипом в гнездо
nconstruct. enture à tenon chevronnéDictionnaire russe-français universel > сращивание шипом в гнездо
-
11 старший мастер
adj1) product. agent de maîtrise chevronné (âîâìîæ. âàðîàíò ïåðåâîäà: ââàò îâ çð. ñïðàâîœíîûà Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980)2) industr. agent de maîtrise, chef d'atelier, contremaître
См. также в других словарях:
chevronné — chevronné, ée [ ʃəvrɔne ] adj. • XIIIe; de chevron 1 ♦ Blas. Garni de chevron(s) (2o). Écu chevronné. 2 ♦ (1837 arg.) Qui a des galons d ancienneté. « Du vieux héros tout chevronné » (Gautier). ⇒ briscard. Mod. Expérimenté. Un conducteur… … Encyclopédie Universelle
chevronné — chevronné, ée (che vro né, née) part. passé. Terme de blason. Pièce chevronnée, écu chevronné, pièce, écu chargé de chevrons. HISTORIQUE XIIIe s. • Toz [tout] estoit blans li chevaliers, Et ses escus et ses destriers ; Et la cote fu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHEVRONNÉ, ÉE — adj. Qui est garni de chevrons. Spécialement, en termes de Blason, écu chevronné. En termes militaires, Un soldat chevronné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chevronné — Che|vron|né [... ne:] der; s, s <zu fr. chevronné »mit Sparren versehen; diensterfahren, altgedient«> (veraltet) mit Chevrons (3) ausgestatteter, ausgezeichneter Soldat … Das große Fremdwörterbuch
CHEVRONNÉ — ÉE. adj. T. de Blason. Il se dit Des pièces ou de tout l écu chargés de chevrons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ocellé chevronné — Ocellé chevronné … Wikipédia en Français
Saltique chevronné — Salticus scenicus … Wikipédia en Français
Saltique chevronne — Saltique chevronné Salticus … Wikipédia en Français
Ocelle chevronne — Ocellé chevronné Ocellé chevronné … Wikipédia en Français
contre-chevronné — contre chevronné, ée (kon tre che vro né, née) adj. Terme de blason. Garni de contre chevrons. ÉTYMOLOGIE Contre chevron … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chevronnée — ● chevronné, chevronnée adjectif (de chevron) Familier. Qui est ancien dans une fonction, un métier ; qui a de l expérience : Un ouvrier chevronné. ● chevronné, chevronnée (synonymes) adjectif (de chevron) Familier. Qui est ancien dans une… … Encyclopédie Universelle