Перевод: с русского на французский

с французского на русский

cheval+d'obstacles

  • 1 лошадь для скачек с препятствиями

    n

    Dictionnaire russe-français universel > лошадь для скачек с препятствиями

  • 2 рогатка

    ж.
    1) ( на дороге) barrière f; воен. chevalet m; cheval m de frise ( металлическая)
    2) перен. barrière f; obstacle m

    ста́вить рога́тки кому́-либо — dresser des obstacles à qn

    3) ( для стрелы) fronde f, lance-pierre m (pl lance-pierres)
    * * *
    n
    1) gener. tribart, fronde, lance-pierre
    2) milit. III cheval de frise, cheval de frise

    Dictionnaire russe-français universel > рогатка

  • 3 ставить

    1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

    ста́вить в ряд — aligner vt

    2) (сооружать, устанавливать) installer vt

    ста́вить па́мятник — ériger un monument

    ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

    3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

    ста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn

    4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

    ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film

    ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

    ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

    ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

    6) (выдвигать, предлагать) poser vt

    ста́вить усло́вия — poser des conditions

    ста́вить пробле́му — poser un problème

    ста́вить вопро́с — poser une question

    ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

    ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

    ••

    ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

    ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée

    ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]

    ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

    ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

    ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

    ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

    ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

    ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

    высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn

    ста́вить кого́-либо в приме́р — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

    ста́вить реко́рд — établir un record

    ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt

    ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix

    ста́вить те́сто — faire la pâte

    ста́вить паруса́ — tendre des voiles

    ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    * * *
    v
    1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)
    2) colloq. camper, carer, carrer
    3) obs. bouter
    5) card.term. coucher
    6) movie. réaliser
    7) simpl. cloquer, être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > ставить

См. также в других словарях:

  • Cheval de frise — at the Confederate Fort Mahone defenses at Siege of Petersburg The cheval de frise (plural: chevaux de frise) was a Medieval defensive obstacle consisting of a portable frame (sometimes just a simple log) covered with many long iron or wooden… …   Wikipedia

  • Cheval des Dombes — Espèce Cheval (Equus caballus) Région d’origine Région Dombes et …   Wikipédia en Français

  • Cheval de Hesse — Espèce C …   Wikipédia en Français

  • Cheval de sport brésilien — Espèce Cheval (Equus caballus) Région d’origine Région …   Wikipédia en Français

  • Cheval à sang chaud — ou cheval proche du sang est une expression du domaine de l élevage équin, qui désigne un cheval appartenant à une race vive et rapide comme le pur sang anglais, ou un cheval issu de croisements très proche du pur sang anglais et du pur sang… …   Wikipédia en Français

  • Cheval De Selle — Un cheval de selle est un cheval destiné à être monté plutôt qu attelé. On peut diviser les chevaux de selle en cheval à sang froid et cheval à sang chaud, en fonction de l utilisation de l animal. Les chevaux à sang froid sont généralement issus …   Wikipédia en Français

  • cheval du Holstein — ● cheval du Holstein Race allemande de chevaux de selle, appréciée dans les épreuves de sauts d obstacles, de dressage et d attelage …   Encyclopédie Universelle

  • Cheval — Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie). Cheval …   Wikipédia en Français

  • Cheval anglo-arabe — Anglo arabe Anglo arabe …   Wikipédia en Français

  • Cheval irlandais — Hunter irlandais Hunter irlandais …   Wikipédia en Français

  • Cheval arabe — Pur sang arabe Pur sang arabe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»