-
1 херувимский
рел.cherubic [-'ruː-]херуви́мская моли́тва — prayer of the cherubimic hymn
херуви́мская песнь — cherubimic hymn
-
2 ангелозрачный
Religion: angel-faced, angel-like, cherubic, cherubimic, cherubimical -
3 ангелоподобный
1) General subject: angel like, angel-like, cherubic, cherubimic, cherubimical2) Religion: angel-faced -
4 невинный как херувим
General subject: cherubic, cherubimic, cherubimicalУниверсальный русско-английский словарь > невинный как херувим
-
5 пухлый и розовощёкий
General subject: cherubic (о ребёнке), cherubimic (о ребёнке и т.п.), cherubimical (о ребёнке и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > пухлый и розовощёкий
-
6 херувимская молитва
Religion: prayer of the cherubimic hymnУниверсальный русско-английский словарь > херувимская молитва
-
7 херувимский
Religion: cherubic, cherubimic, cherubimical -
8 Херувимская
= Херуви́мская песнь(неизменяемое песнопение правосл. церкви; название получило по начальным словам; поётся во время "Великого входа" непосредственно до и после, на литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого; является приготовительной к достойному присутствию и участию в евхаристии; исполнение Херувимской отличается особой торжественностью) the Cherubic [Cherubimic] Hymn, греч. Cherubikon"Иже херувимы тайно образующе, и Животворящей Троице трисвятую песнь припевающе, Всякое ныне житейское отложим попечение." (первая часть, которая поётся непосредственно до "Великого входа") — "We who mystically represent the Cherubim who sing to the life-giving Trinity, the thrice-holy hymn, let us now lay aside all earthly cares"; или "Let us who mystically represent the Cherubim, Chant the thrice-holy hymn to the Life-giving Trinity. Let us lay aside all earthy care."
"Аминь. Яко да Царя всех подъимем, ангельскими невидимо дароносима чинми. Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа." (вторая часть, которая поётся непосредственно после "Великого входа") — "Amen. That we may receive the King of the universe born aloft by armies of "unseen angels". Alleluia. Alleluia. Alleluia"; или "Amen. That we may raise on high the King of all, Who comes invisible upborne by the Angelic Hosts. Alleluia! Alleluia! Alleluia!"
См. также в других словарях:
cherubimic — cherubic / ooˈbik/, cheruˈbical or cherubimˈic adjective Angelic • • • Main Entry: ↑cherub … Useful english dictionary
