-
1 versichern
vt ( j-m)уверя́ть, заверя́ть, убежда́ть кого-либо в чём-либоdas kann ich dir versíchern — я могу́ заве́рить тебя́ в э́том, я заверя́ю тебя́ в э́том
er versícherte mir, dass... — он заве́рил меня́, что...
mir ist wiederhólt versíchert wórden, dass álles in Órdnung sei — меня́ неоднокра́тно заверя́ли, что всё в поря́дке
ich hábe ihn méiner Fréundschaft / méines gúten Verháltens versíchert — я заве́рил его́ в свое́й дру́жбе / в своём хоро́шем отноше́нии
sei versíchert, dass ich dir hélfe — будь уве́рен, я помогу́ тебе́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > versichern
-
2 Zukunft
f <-,..künfte>обыкн sg1) будущееin náher, nächster Zúkunft — в ближайшее время
in férner Zúkunft — в далёком будущем
2) тк sg будущее; перспектива; будущностьéíne gesícherte Zúkunft háben — иметь будущее [перспективы]; уверенно смотреть в будущее
mit [ohne] Zúkunft — (бес)перспективный (о профессии и т. п.)
etw. (D) gehört die Zúkunft — чему-л принадлежит будущее
3) лингв будущее, футурумin Zúkunft — в будущем; с сегодняшнего дня, впредь
-
3 gesichert
gesíchertI part II от sichernII part adj обеспе́ченный; гаранти́рованныйgesí cherte Existénz — обеспе́ченное существова́ние, обеспе́ченная жизнь
in gesí cherter Positión — хорошо́ обеспе́ченный ( о человеке)
in gesí cherten Verhä́ ltnissen lé ben — жить в доста́тке [обеспе́ченно]
-
4 Versicherte
Versícherte sub m, fзастрахо́ванный [застрахо́ванная]
См. также в других словарях:
cherté — [ ʃɛrte ] n. f. • 1210; « affection » Xe; lat. caritas, refait sur cher; de cher ♦ Vieilli État de ce qui est cher (II); prix élevé. ⇒ coût. La cherté de la vie. Entrer dans une période de cherté. « On parla de la cherté du blé » (Sand). ● cherté … Encyclopédie Universelle
cherté — Cherté. s. f. Prix excessif des choses qui sont à vendre. Grande, excessive cherté de vivres. mettre la cherté aux vivres. pourvoir à la cherté. causer, faire la cherté. la cherté y est. je n y mettray pas la cherté. durant la cherté … Dictionnaire de l'Académie française
cherté — Cherté, Caritas. Cherté de vivres, Caritas annonae. Outre la guerre, cherté de vivres estoit, Super bellum annona praemebat. Faire la cherté des vivres, Caritatem annonae inferre. Secourir le peuple au temps de la cherté, et l en delivrer,… … Thresor de la langue françoyse
cherté — (chèr té) s. f. 1° Prix des denrées qui excède le prix ordinaire. Grande, excessive cherté de vivres. • Le peuple était incommodé par la cherté des vivres, D ABLANCOURT Tacite, dans RICHELET. La cherté y est, se dit de certaines… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHERTÉ — s. f. Prix qui excède de beaucoup le prix ordinaire des choses. Grande, excessive cherté des vivres. Mettre la cherté aux vivres. Pourvoir à la cherté. Remédier à la cherté. Causer, faire la cherté. En parlant De certaines marchandises, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHERTÉ — n. f. Prix qui excède de beaucoup le prix ordinaire des choses. Grande, excessive cherté des vivres. Absolument, Remédier à la cherté. Causer, faire la cherté. Nous entrons, nous sommes dans une période de cherté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chertė — Sp Chèrtė Ap Jerte L u. ir mst. V Ispanijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
cherté — nf. SHARTÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes), shértâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
cherte — … Useful english dictionary
herté — cherté … Dictionnaire des rimes
Bienfaisance Et Charité À La Neuveville-sous-Châtenois Avant 1914 — Sommaire 1 La Maladrerie 2 L Hôpital Saint Nicolas 3 Bureau de Charité ou des Pauvres 4 … Wikipédia en Français
