-
21 sedět na kom
sedět na komchercher des poux dans la tête de q. (přen..)chercher des poux dans la tête à q. (přen..) -
22 sekýrovat koho
sekýrovat kohochercher des poux dans la tête à q. (přen..)chercher des poux dans la tête de q. (přen..) -
23 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
24 pou
〈m.〉♦voorbeelden:laid, moche comme un pou • zo lelijk als de nacht, foeilelijksale comme un pou • te smerig om beet te pakkenm -
25 pou
m вошь ◄вши;sg. во́шью► f (dim. во́шка ◄е►);● laid comme un pou — страхови́дный, стра́шный, как чёрт < как смерть>; fier comme un pou — чванли́вый, как индю́к; chercher des poux à qn. (dans la tête de qn.) — цепля́ться ipf. к кому́-л. из-за пустя́ков; иска́ть ipf. блохcouvert de poux — завши́вевший;
-
26 позаяждам
се гл ergoter (chicaner qn sur qch, taquiner, se mettre après qn, chercher la petite bête, chercher des poux а qn) de temps en temps (un peu). -
27 pou
-
28 ловить блох
перен. chercher des poux sur la tête -
29 ловить блох
v -
30 pou
substantif masculin → inflexionesPiojoÊtre laid comme un pou, ser más feo que Picio; chercher des poux à quelqu'un, buscarle a alguien las cosquillas -
31 pou
n. m.1. Chercher des poux à quelqu'un: To deliberately pick a quarrel with someone (as the image suggests, in a 'nit-picking' way).2. ¼comme un pou (comparative with a superlative implication). Etre moche comme un pou: To be as ugly as sin. Etre sale comme un pou (of person): To be as filthy as they come. Etre fier comme un pou: To be crowing with pride. Bicher comme un pou ( dans la crème fraîche): To be 'cock-a-hoop', to be beside oneself with pride and elation. -
32 huid
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 iemand de huid over de oren halen • saigner qn. à blancde huid verkopen voor de beer geschoten is • vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué〈 figuurlijk〉 iemand de huid vol schelden • engueuler qn.in iemands huid kruipen • entrer dans la peau de qn.〈 figuurlijk〉 iemand op zijn huid zitten • chercher des poux à qn.iemand op zijn huid geven • tanner le cuir à qn.tot op de huid nat worden • être mouillé jusqu'aux os -
33 iemand op zijn huid zitten
iemand op zijn huid zittenchercher des poux à qn. -
34 pou
nm., puceron: pyeu (Demi-Quartier.104b), pyeû (Cordon.083), pyeûyo (St-Jean- Mau.), pyézh, pl. pyòy (St-Martin-Porte), pyo (Leschaux.006), pyow (104a), PYU, PYÛ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Beaufort, Bogève, Chambéry, Conflans, Giettaz.215a, Nonglard, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004), pwu (215b), R.3.A1) pou (dans les cheveux), (plaisant): bétye < bête> nf. (001,002,004) ; grenadyé nm. (002), grènadî, guèrnadî (003), R. Grenadier ; tôtô nm. fa. (001).A2) pou // petite bête plate pou qui s'attache à la laine et à la peau des moutons: bârbelê nm. (Balme-Si.), barblin (001), barbin (006) ; sosse nf. (Ste-Foy), shoshe (083b), soshe (083a), R. => Sucer ; platè, plotè nm. (Albertville.021, BRA., COD.).A3) même chose que le platè mais plus gros: glyâsta nf. (021).B1) v., épouiller, chercher les poux, débarrasser de ses poux: pyournâ (lou pyeû) vt. (083), pilyossî (002), pyeûlyî (003), pulyé, pilyé (021), R.3. - E.: Pignocher, Puce.B2) se chercher les poux ; se gratter les puces: se pyeûlyî vp. (003), R.3 ; s'épuzhèyé (Bourget-Huile).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- lang. EPL. pézoul < blat. DEF. peduculus < ilat. pediculus < alat. pedis, D. => Miséreux.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
35 ссориться по пустякам
v1) gener. se disputer pour des choses futiles2) liter. chercher les cheveux sur les œufs, chercher les poux dans la têteDictionnaire russe-français universel > ссориться по пустякам
-
36 ATENCOHCONAHUIA
âtencohconahuia > âtencohconahuih.*\ATENCOHCONAHUIA réfl. nin-., chercher à tâtons, au hasard des poux; ou des puces.Form: sur cohconahuia, morph.incorp. âtemitl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATENCOHCONAHUIA
-
37 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
38 придираться к кому-л. по мелочам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > придираться к кому-л. по мелочам
-
39 цепляться к кому-л. по мелочам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > цепляться к кому-л. по мелочам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chercher des poux dans la tête de quelqu'un — ● Chercher des poux dans la tête de quelqu un lui chercher querelle, à propos de rien … Encyclopédie Universelle
chercher — [ ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; cerchier 1080; bas lat. circare « aller autour », de circum 1 ♦ (1210) S efforcer de découvrir, de trouver (qqn ou qqch.). ⇒ rechercher; recherche; découverte. Chercher qqn en explorant, en fouillant… … Encyclopédie Universelle
poux — ● pou, poux nom masculin (latin populaire peduculus, du latin classique pediculus) Insecte sans ailes, parasite externe des mammifères, dont il suce le sang, et qui fixe ses œufs (lentes) à la base des poils. ● pou, poux (citations) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Les poux (South Park) — Épisode de South Park Les Poux Épisode no 156 Prod. code 1103 Date diffusion 21 mars 2007 South … Wikipédia en Français
Les Poux (South Park) — Les Poux Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 11 Épisode 156 Code de production 1103 Invité(s) Angelina Jolie Diffusion 21 mars 2007 Chronologie … Wikipédia en Français
Extermination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des Juifs européens — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Meurtre des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Élimination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Liste Des Familles De South Park — Cette page liste les membres des familles de South Park. Elle inclut aussi les personnages principaux dans leurs familles respectives. Cependant elle n inclut pas les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les personnages… … Wikipédia en Français