-
41 ne pas donner cher de la peau de quelqu'un
ne pas donner cher de la peau de quelqu'unfamilier keinen Pfifferling auf jemanden gebenDictionnaire Français-Allemand > ne pas donner cher de la peau de quelqu'un
-
42 ça va me coûter cher de faire quelque chose
ça va me coûter cher de faire quelque chosedas wird mich teuer zu stehen kommen etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > ça va me coûter cher de faire quelque chose
-
43 élémentaire, mon cher Watson!
élémentaire, mon cher Watson!familier das ist doch ganz klar, mein lieber Watson!Dictionnaire Français-Allemand > élémentaire, mon cher Watson!
-
44 c'est cher le kilo
разг.(c'est [или ça fait] cher le [или du] kilo)это слишком дорого, это кусаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est cher le kilo
-
45 coûter cher à qn
-
46 faire cher
дорого стоить, дорого обходиться- Nous prendrons un taxi, dit-il, lorsqu'à troisième tentative il eut enfin réussi à fermer la valise. - Ça va te faire cher. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Мы возьмем такси, - сказал он, когда наконец ему удалось закрыть чемодан. - Это тебе будет дорого стоить.
-
47 le cher et tendre
любовник, возлюбленный -
48 on me paierait bien cher que ...
ни за какие блага в мире; даже если мне дорого заплатятMais le marbre finit par s'animer et fit entendre qu'il fallait ne pas être dégoûté pour aller chez ces gens-là, car la femme était toujours ivre et le mari si ignorant qu'il disait collidor pour corridor. - On me paierait bien cher que je ne laisserais pas entrer ça chez moi, conclut Mme Verdurin, en regardant Swann d'un air impérieux. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Но в конце концов холодное, как мрамор, лицо оживилось и дало понять, что только человек, утративший всякое чувство брезгливости, может переступить порог дома, где жена всегда пьяна, а муж так малограмотен, что вместо "коридор" произносит "колидор". - Я бы их не пустила к себе ни за какие блага в мире, - заключила г-жа Вердюрен и бросила на Свана уничтожающий взгляд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on me paierait bien cher que ...
-
49 petit trou pas cher
разг.недорогая дача, дешевое дачное место[...] et il travaillait tout le temps? Tout le temps la même chose? - Oui, sauf en vacances. Pendant un mois, on partait à la campagne, dans un petit trou pas cher. (V. Lanoux, Le Péril bleu.) — И он все время работал? Все время одно и то же? - Да, кроме каникул. На месяц мы уезжали в деревню, в какое-нибудь недорогое местечко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > petit trou pas cher
-
50 vendre cher sa peau
(vendre cher sa peau [или sa vie])Dictionnaire français-russe des idiomes > vendre cher sa peau
-
51 vendre chèr sa peau
Dictionnaire français-russe des idiomes > vendre chèr sa peau
-
52 acheter cher son bonheur
acheter cher son bonheurDictionnaire français-néerlandais > acheter cher son bonheur
-
53 c'est fou ce que c'est cher
c'est fou ce que c'est cherDictionnaire français-néerlandais > c'est fou ce que c'est cher
-
54 cela pourrait vous coûter cher
cela pourrait vous coûter cherDictionnaire français-néerlandais > cela pourrait vous coûter cher
-
55 coûter cher à qn.
coûter cher à qn. -
56 il me le payera cher
il me le payera cher -
57 il prend cher
il prend cher -
58 le bon marché coûte toujours cher
le bon marché coûte toujours cherDictionnaire français-néerlandais > le bon marché coûte toujours cher
-
59 mon cher, ma chère
mon cher, ma chèremijn beste, mijn waarde -
60 mieux à moins cher
mieux à moins cherbeter voor minder geld, beter en goedkoper
См. также в других словарях:
cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… … Encyclopédie Universelle
cher — cher, chère (chêr, chê r ) adj. 1° Auquel on est attaché par une vive affection. Un homme cher à sa famille. • Vous parlerai je de ses pertes et de la mort de ses chers enfants ?, BOSSUET Marie Thér.. • Hermione, seigneur, peut m être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cher — CHER, ÈRE. adj. Qui est tendrement aimé. C est une personne qui lui est extrêmement chère. De tous ses enfans, celui qui lui est le plus cher, c est ..... Ses plus chers amis l ont condamné. Sa mémoire me sera toujours chère. Le souvenir m en est … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cher — CHER, [ch]ere. adj. Qui est tendrement aimé. Ses plus chers amis l ont condamné. c est une personne qui luy est extremement chere. de tous ses enfans celuy qui luy est le plus cher c est ... sa memoire me sera tousjours chere. le souvenir m en… … Dictionnaire de l'Académie française
Cher — (spr. Schähr), 1) Fluß in Frankreich; entspringt im Departement Creuse u. durchströmt die Departements Cher u. Loir Cher, nimmt in Creuse die Tarde, in Allier die Numance (mit Oeil u. Morgon), im Departement Cher die Marmande u. Chignon, Evre… … Pierer's Universal-Lexikon
Cher — steht für Cher (Département), ein Département in Frankreich Cher (Fluss), ein Fluss zur Loire in Frankreich Cher ist der Name folgender Personen: Cher (Künstlerin) (* 1946), eine US amerikanische Sängerin und Schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Cher — Cherilyn Sarkisian, conocida artísticamente como Cher, nació el 20 de mayo de 1946. Comenzó en el mundo de la música cantando a dúo con el que fue su marido, Sonny, publicando Look at us en 1965. El dúo tuvo una gran acojida por parte del público … Enciclopedia Universal
cher|ub — «CHEHR uhb», noun, plural cher|u|bim for 1, 2, 5; cher|ubs for 3, 4. 1. one of the second highest order of angels. Cherubim rank just below the seraphim, and are distinguished by the faculty of knowledge. 2. a picture or statue of a child with… … Useful english dictionary
cher|ry — «CHEHR ee», noun, plural ries, adjective. –n. 1. a small, round, juicy fruit, with a stone or pit in it. Cherries are usually a bright red or very dark red and are good to eat. 2. the tree it grows on. The cherry belongs to the rose family. 3.… … Useful english dictionary
Cher [1] — Cher (franz., spr. schǟr), lieb, teuer; mon c., mein Teurer; ma chère, meine Teure … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cher [2] — Cher (spr. schǟr, der Cabris [Carus?] der Alten), Fluß im mittlern Frankreich, entspringt in den Bergen der Auvergne nahe bei Mérinchal im Kanton Auzances (Creuse), fließt erst nördlich, dann westlich und mündet nach einem Laufe von 350 km… … Meyers Großes Konversations-Lexikon