-
1 حوالة مصرفية
chèque -
2 شيك
chèque -
3 صك
I صَكٌّ['sʼakː]n m1) مُسْتَنَدٌ document m, acte m◊صَكُّ بَيْعٍ — acte de vente
2) شيكٌ m chèque◊أَوْدَعَ صَكًّا — Il a encaissé un chèque.
♦ صَكُّ البَيْعِ contrat m de vente♦ صَكُّ الغُفْرانِ acte d'indulgence♦ صَكُّ المُلْكِيَّةِ titre m de propriété♦ صَرَفَ الصَّكَّ Il a décaissé le chèque.♦ صَكٌّ طاجٌّ chèque sans provision♦ صَكٌّ عَلى بَياضٍ chèque blancII صَكَّ['sʼakːa]v1) دَفَعَ battre, frapper◊صَكَّ الثَّوْرُ صاحِبَهُ — Le taureau a donné un coup à son propriétaire.
2) لَطَمَ recevoir un coup◊صَكَّت وَجْهَها — Elle l'a souffletée.
-
4 صك
titre; souffleter; document; contrat; chèque; acte -
5 بريدي
بَريديٌّ[bariː'dijː]مَنْسوبٌ إلى البَريدِ m postal◊بِطاقَةٌ بَريدِيَّةٌ — carte postale
♦ حَوالَةٌ بَريدِيَّةٌ chèque postal♦ طابَعٌ بَريدِيٌّ timbre postal -
6 بياض
بَياضٌ[ba'jaːdʼ]nاللونُ الأَبْيَضُ m blanc◊بَياضُ العَيْنِ — le blanc de l'oeil
♦ بَياضُ البَيْضِ blanc d'oeuf♦ شيكٌ على بَياضٍ بِدونِ تَحْديدِ المَبْلَغِ chèque en blanc -
7 دون
I دُونٌ['duːn]خَسيسٌ m/f ignoble, méprisable◊رَجُلٌ دونٌ — un homme ignoble
II دُونَ['duːna]أَقَلُّ مِن moins; sous, au-dessous de◊دونَ الخَمْسين — au-dessous de cinquante
♦ بِدونِ مِن غَيْرِ sans, dépourvu de♦ شيكٌ بدونِ رَصيدٍ chèque sans provisionIII دوَّنَ['dawːana]vسَجَّلَ inscrire, enregistrer◊دَوَّنَ العَناوينَ — Il a inscrit les adresses.
-
8 رصيد
رَصيدٌ[ra'sʼiːd]n mمَجْموعُ المالِ المودَع في الحِسابِ m compte◊لَدَيْهِ رصيدٌ كبيرٌ في البنْكِ — Il a beaucoup d'argent dans son compte bancaire.
♦ شيكٌ بدونِ رَصيدٍ un chèque sans provision♦ رَصيدٌ سِياسِيٌّ un acquis politique -
9 سحب
I سَحْبٌ['saħb]n m1) جَرٌّ traction f, tirage, retrait m◊سَحْبُ السَّيّارَةِ — la traction de la voiture
2) إِسْتِرْجاعٌ retrait◊سَحْبُ الأَمْوالِ — retirer de l'argent
3) قُرْعَةٌ tirage au sort◊جَرى السَّحْبُ عَلى الجائِزَةِ الأُولى — Le tirage au sort du premier prix a eu lieu.
4) تَراجُعٌ retrait◊تَمَّ سَحْبُ الجَيْشِ — L'armée s'est retirée.
♦ سَحْبُ الثِّقَةِ vote m-sanctionII سَحَبَ[sa'ħaba]v1) جَرَّ tirer, traîner◊سَحَبَ الحَبْلَ — Il a tiré la corde.
2) أَخَذَ مِن رَصيدِهِ retirer de son compte◊سَحَبَ مالاً — Il a retiré de l'argent.
♦ سَحَبَ ثِقَتَهُ retirer sa confiance♦ سَحَبَ الجَيْشَ évacuer l'armée♦ سَحَبَ كَلامَهُ se dédire♦ سَحَبَ شيكًا tirer un chèque -
10 صرف
I صَرَّفَ['sʼarːafa]va بَدَّلَ changer◊صَرَّفَ أَلْفَ دولارٍ — Il a changé mille dollars.
b فَرَّغَ canaliser, décharger, vider◊صَرَّفَ الماءَ — Il a canalisé l'eau.
c باعَ écouler,vendre◊صَرَّفَ البِضاعَةَ — Il a écoulé la marchandise.
II صَرْفٌ['sʼarf]n m1) مُبادَلَةُ العِمْلَةِ change m, échange m◊سِعْرُ صَرْفِ الدّولارِ — taux de change du dollar
2) تَفْريغٌ drainage m, vidage m◊صَرْفُ المِياهِ — canalisation f de l'eau
3) عِلْمُ أَبْنِيَةِ الكلامِ واشْتِقاقاتِهِ f conjugaison◊النَّحْوُ والصَّرْفُ — grammaire et conjugaison
4) طَرْدٌ renvoi m, licenciement m◊صَرْفُ الموَظَّفِ من الخِدْمَةِ — licencier un employé
♦ صَرْفُ الوَقْتِ écoulement du temps♦ صَرْفُ المالِ dépenser de l'argent♦ بِصَرْفِ النَّظرِ sans égard pourIII صِرْفٌ['sʼirf]n mخالِصٌ m pur, naturel◊شَرابٌ صِرْفٌ — jus nature
IV صَرَفَ[sʼa'rafa]v1) أَنْفَقَ dépenser◊صَرَفَ مالَهُ — Il a dépensé son argent.
2) أذِنَ لَهُ بالانْصِرافِ On l'a autorisé à s'en aller.◊صَرَفَ التلاميذَ — Il a renvoyé les élèves.
3) قَضى passer son temps◊صَرَفَ وَقْتَهُ — Il a passé le temps.
♦ صَرَفَ الشّيكِ Il a encaissé le chèque.♦ صَرَفَ النَّظَرَ لم يَهْتَم ne pas tenir compte de -
11 فائت
فائِتٌ[faː'ʔit]سابِقُ m passé, dernier◊في الأسبوعِ الفائِتِ — la semaine dernière
♦ شيكٌ فائِتُ التّاريخِ chèque périmé -
12 مزور
I مُزَوِّرٌ[mu'zawːir]n mمُزَيِّفٌ m/f faussaire◊مُزَوِّرُالنُّقودِ — faux-monnayeur m
II مُزَوَّرٌ[mu'zawːar]مُزَيَّفٌ m falsifié◊تَوْقيعٌ مُزَوَّرٌ — fausse signature, signature falsifiée
♦ شيكٌ مُزَوَّرٌ faux chèque -
13 مشطوب
مَشْطوبٌ[maʃ'tʼuːb]1) مَشْقوقٌ m balafré◊يَدُهُ مَشْطوبَةٌ — Sa main est balafrée.
2) مَحْذوفٌ m rayé◊جُمْلَةٌ مَشْطوبَةٌ — une phrase rayée
♦ شيكٌ مَشْطوبٌ un chèque barré -
14 ملغى
مُلْغًى[mul'ɣaː]مُبْطَلٌ m annulé◊شيكٌ مُلْغًى — chèque annulé
♦ شِبْهُ مُلْغًى presque périmé
См. также в других словарях:
chèque — [ ʃɛk ] n. m. • 1861; check 1788; angl. check, de to check « contrôler » ♦ Écrit par lequel une personne (⇒ tireur) donne l ordre à un établissement bancaire (⇒ tiré) de remettre ou de payer à vue, soit à son profit, soit au profit d un tiers,… … Encyclopédie Universelle
Cheque — Chèque Cet article possède un paronyme, voir : Cheïkh … Wikipédia en Français
cheque — [tʆek] , check noun [countable] BANKING 1. a printed form that you use to pay for something instead of using money. You write on it the amount in words and numbers, the date, the person being paid, and sign your name: • a cheque for £200 … Financial and business terms
Cheque — Cheque. Un cheque (anglicismo de cheque o check) es un documento contable de valor en el que la persona que es autorizada para extraer dinero de una cuenta (por ejemplo, el titular), extiende a otra persona una autorización para retirar una… … Wikipedia Español
cheque — s. m. 1. Documento que representa uma ordem de pagamento à vista sobre casa onde se tem valores. 2. Documento que representa determinado valor monetário. 3. Documento que confere vantagem ou desconto a quem o possui ou apresenta. 4. cheque avulso … Dicionário da Língua Portuguesa
cheque — (Del ingl. cheque). 1. m. Mandato escrito de pago, para cobrar una cantidad determinada de los fondos que quien lo expide tiene disponibles en un banco. 2. f. Col.), Cuba y Hond. Válvula que permite el paso del líquido en una sola dirección.… … Diccionario de la lengua española
cheque — S2 BrE check AmE [tʃek] n [Date: 1700 1800; Origin: check, influenced by exchequer] a printed piece of paper that you write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things cheque for ▪ They sent me a cheque for £100. by… … Dictionary of contemporary English
cheque — index coupon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 cheque … Law dictionary
cheque — sustantivo masculino 1. Documento financiero por el que una persona puede retirar una cantidad de dinero de la cuenta bancaria o fondos del firmante. libreta* de cheques. Frases y locuciones 1. cruzar un cheque Trazar (una persona) dos rayas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cheque — (ch[e^]k), n. See {Check}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chèque — /ʃɛk/ s.m., fr. [dall ingl. check, propr. controllo, scontrino di controllo ], in ital. invar. (banc.) [titolo di credito trasferibile mediante girata] ▶◀ assegno (bancario). ⇓ traveller s cheque … Enciclopedia Italiana
