chen!

го́лос лома́ется — die Stímme bricht

взрыва́ть ми́ну — éine Míne spréngen

де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ — gúte Míene zum bösen Spiel máchen

я могу́ э́то сде́лать — ich kann das máchen

дверь мо́жет оста́ться откры́той — die Tür kann óffen bléiben

я не мог прийти — ich kónnte nicht kómmen

ты мог бы не де́лать э́того — du hättest das nicht máchen müssen

он не мог не отве́тить — er kónnte nicht umhín zu ántworten; er múßte ántworten

кто бы э́то мог быть? — wer mag das gewésen sein?

кто мог тебе́ э́то сказа́ть? — wer kann dir das geságt háben?

мо́жно вас спроси́ть? — darf ich Sie frágen?

мо́жет быть — vielléicht, mag sein

о́чень мо́жет быть — es mag wohl sein, es ist leicht möglich

не мо́жет быть! — unmöglich!, áusgeschlossen!

изо всей мочи, что есть мочи — aus Léibeskräften

крича́ть что есть мочи — aus vóllem Hálse schréien (непр.) vi

бежа́ть во всю мочь — rénnen (непр.), was das Zeug hält

что ты наде́лал? — was hast du ángerichtet [ángestellt]?

наде́лать долго́в — sich in Schúlden stürzen

наколо́ть ба́бочку на була́вку — éinen Schmétterling áufspießen

прийти́ в него́дность — úntauglich wérden

мне не́чего чита́ть — ich hábe nichts zu lésen

мне не́чем писа́ть — es ist nichts da [ich hábe nichts], womít ich schréiben könnte

тут не́чему удивля́ться — das ist kein Wúnder

здесь не́чем дыша́ть — hier kann man erstícken

не́чего сказа́ть! — na, ich dánke!

от не́чего де́лать — zum Zéitvertreib

об э́том и говори́ть не́чего! — das ist völlig áusgeschlossen!

де́лать не́чего! — da ist nichts zu máchen!

не́чего и говори́ть — es verstéht sich (von selbst)

не́чего об э́том говори́ть — es ist zwécklos [es lohnt (sich) nicht], darüber zu spréchen

мы должны́ о́чень дета́льно обсуди́ть э́тот вопро́с — wir müssen díese Fráge sehr genáu bespréchen [erörtern]

мы должны́ о́чень дета́льно обсуди́ть э́тот вопро́с — wir müssen díese Fráge sehr genáu bespréchen [erörtern]

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

снять с себя́ отве́тственность — die Verántwortung áblehnen

отви́ливать от рабо́ты — sich vor der Árbeit drücken

отви́льну́ть от рабо́ты — sich vor der Árbeit drücken

открове́нное призна́ние — fréimütiges Geständnis

открове́нно говоря́ — óffen gestánden

испра́вить оши́бку — éinen Féhler beríchtigen

он допусти́л оши́бку — ihm ist ein Féhler unterláufen

по оши́бке — aus Verséhen, írrtümlicherweise

без оши́бок — féhlerfrei

переби́ть волко́в — álle Wölfe bis auf den Létzten áusrotten