Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chemin+emprunté

  • 1 emprunter

    vt.
    1. занима́ть/заня́ть*; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► взаймы́ <в долг; на вре́мя (se faire accorder l'usage temporaire de qch.));

    emprunter de l'argent à qn. — заня́ть <взять взаймы́, в долг> де́нег у кого́-л.;

    emprunter un livre pour une heure — взять <одолжи́ть pf.> кни́гу на час
    2. fig. (puiser, prendre) заи́мствовать/по= (из + G (à qch.); от, у + G (à qn.)); брать (из + G (à qch.); у + G (à qn.)); перенима́ть/ переня́ть* (у + G) (en assimilant); воспринима́ть/воспри́нять* (reprendre à son compte); усва́ивать/усво́ить (s'approprier);

    la lune emprunte sa lumière au soleil — луна́ ∫ получа́ет свет от со́лнца <све́тит отражённым све́том со́лнца>;

    le russe a emprunté de nombreux mots au français — ру́сский язы́к заи́мствовал мно́го францу́зских слов; emprunter une idée à un auteur — заи́мствовать < взять> мысль у како́го-л. писа́теля; emprunter le style de qn. — переня́ть <воспри́нять, усво́ить> чей-л. стиль; подража́ть чьему́-л. сло́гу
    3. (un chemin) идти́*/пойти́* inch. (à pied) е́хать ◄е́ду, -'ет►/по= inch. (transport) (по + P);

    nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris — мы всегда́ е́дем в Пари́ж ∫ э́той дорого́й <по э́той доро́ге>

    ■ pp. et adj.
    - emprunté

    Dictionnaire français-russe de type actif > emprunter

См. также в других словарях:

  • Chemin Fais'Art — Le Chemin Fais Art est un parcours de découverte rythmé de sculptures contemporaines de Gilles Perez, sur la commune de Chapdes Beaufort, dans le Puy de Dôme. Sommaire 1 Le Chemin 2 Les sculptures 3 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer des Rhodopes — Ligne de Septemvri à Dobrinište via Velingrad et Bansko Train en ligne Pays …   Wikipédia en Français

  • Chemin Du Portage — Le chemin du Portage en 1813, tel qu il apparait sur une carte de l arpenteur Samuel Holland …   Wikipédia en Français

  • Chemin du portage — Le chemin du Portage en 1813, tel qu il apparait sur une carte de l arpenteur Samuel Holland …   Wikipédia en Français

  • Chemin Des Dames — 49° 26′ 35″ N 3° 42′ 37″ E / 49.443129, 3.710289 …   Wikipédia en Français

  • Chemin des dames — 49° 26′ 35″ N 3° 42′ 37″ E / 49.443129, 3.710289 …   Wikipédia en Français

  • Chemin De Fer Électrique Mannois — La motrice No.20 arrive à la station de Baldrine. Le chemin de fer électrique du Manx est un tramway interurbain reliant les villes de Douglas, Laxey et Ramsey sur l’île de Man. Il est relié à Douglas au terminus …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer electrique mannois — Chemin de fer électrique mannois La motrice No.20 arrive à la station de Baldrine. Le chemin de fer électrique du Manx est un tramway interurbain reliant les villes de Douglas, Laxey et Ramsey sur l’île de Man. Il est relié à Douglas au terminus …   Wikipédia en Français

  • Chemin De Fer De Groudle Glen — Locomotive à vapeur mannoise Le chemin de fer de Groudle Glen est une ligne à voie étroite construite vers la fin de l époque victorienne à peu de distance de Douglas, sur l île de Man. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer de groudle glen — Locomotive à vapeur mannoise Le chemin de fer de Groudle Glen est une ligne à voie étroite construite vers la fin de l époque victorienne à peu de distance de Douglas, sur l île de Man. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer du Mont-Revard — Aix les Bains Mont Revard Train arrivant au sommet du Mont Revard Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»