-
1 бутсы
-
2 великий
1) grand, grande adj2) ( большого размера) trop grand, trop grande* * *1) grand; le Grand ( при собственных именах)вели́кие держа́вы — les grandes puissances
вели́кие лю́ди — les grands hommes
к его́ вели́кому удивле́нию — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction
2) ( очень большой) trop grandвели́кая ра́дость — une trop grande joie
3) (тк. краткая форма - больше чем нужно)э́ти боти́нки мне вели́ки́ — ces chaussures sont trop grandes pour moi
у стра́ха глаза́ вели́ки́ — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes
••от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand
не вели́ка́ ва́жность — cela n'a pas grande importance
не вели́ка́ беда́ — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe
* * *adjgener. grand -
3 кроссовки
мн.tennis [-s] m pl, chaussures f pl de sport; joggers m ou f pl [dʒɔgœr]фи́рменные кроссо́вки — tennis de marque
* * *n1) gener. chaussure de sport2) sports. tennis (les tennis), baskets, chaussures sport-détente, jogging -
4 обувной
-
5 обуться
-
6 сапожный гвоздь
adj1) gener. clou à souliers2) eng. cheville pour chaussures, clou de cordonnier, clou pour chaussures, pointe de cordonnier, broche -
7 переобуть
1) ( кого-либо) mettre d'autres chaussures à qnпереобу́ть ребёнка — mettre d'autres chaussures à l'enfant
2) ( обувь) см. переобуться -
8 антиэлектростатическая обувь
rus антиэлектростатическая обувь (ж), токопроводящая обувь (ж)fra chaussures (f pl) conductrices, chaussures (f pl) antistatiquesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > антиэлектростатическая обувь
-
9 защитная обувь
rus спецобувь (ж), защитная обувь (ж)fra chaussures (f pl) de sécurité, chaussures (f pl) de protectionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защитная обувь
-
10 спецобувь
rus спецобувь (ж), защитная обувь (ж)fra chaussures (f pl) de sécurité, chaussures (f pl) de protectionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > спецобувь
-
11 токопроводящая обувь
rus антиэлектростатическая обувь (ж), токопроводящая обувь (ж)fra chaussures (f pl) conductrices, chaussures (f pl) antistatiquesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > токопроводящая обувь
-
12 chaussure
(f) обувь♦ avoir un pied dans deux chaussures (шутл.) затрудняться в выборе♦ marcher à côté de ses chaussures [ de ses pompes] (ирон.) ошибаться в своей оценке чего-л.; не понимать, что к чему1) найти вещь по вкусу2) найти себе подходя щую пару (в любовных делах)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > chaussure
-
13 блочка
блочка
Фасонная втулка, предназначенная для упрочнения краев отверстий кожгалантерейных, швейных и обувных изделий.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блочка
-
14 обувной картон
обувной картон
Картон, вырабатываемый из кожевенных и растительных волокон, предназначенный для изготовления различных деталей обуви.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обувной картон
-
15 башмачная ткань
-
16 борцовки
nsports. Chaussures de lutte -
17 брендовая обувь
adjfootwear. chaussures de marque -
18 бросить в кого-л. что-л
vgener. lancer qch contre qn (íàïð.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison)Dictionnaire russe-français universel > бросить в кого-л. что-л
-
19 быть не в курсе того, что происходит
vDictionnaire russe-français universel > быть не в курсе того, что происходит
-
20 влезть в шкуру кого-л
vDictionnaire russe-français universel > влезть в шкуру кого-л
См. также в других словарях:
Chaussures — Chaussure Des chaussures de fabrication complexe ont existé dès l antiquité, et probablement dès la préhistoire Les chaussures (qui vont par paires) constituent un élément d habillement dont le rôle est de protéger les pieds. Le terme chaussure… … Wikipédia en Français
Chaussures en vrac — Épisode de Torchwood Titre original Random Shoes Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 9 Code de production 1.9 Réalisation James Erskine Scénario Jacquetta May Production … Wikipédia en Français
Chaussures ferrées — ● Chaussures ferrées chaussures dont les semelles sont garnies de fer … Encyclopédie Universelle
Chaussures de fatigue — ● Chaussures de fatigue gros brodequins à semelle épaisse … Encyclopédie Universelle
Chaussures Bata — Bata (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Bata. Logo de Bata (entreprise) Création 1894 … Wikipédia en Français
Chaussures de sécurité — Chaussure de sécurité Des chaussures de sécurité catégorie S3 … Wikipédia en Français
Chaussures de marche — Chaussure de marche Deux chaussures de marche différentes. Une chaussure de marche est une chaussure spécialement conçue pour la marche à pied ou la randonnée pédestre. Elle assure un bon maintien de la cheville … Wikipédia en Français
Chaussures de randonnée — Chaussure de marche Deux chaussures de marche différentes. Une chaussure de marche est une chaussure spécialement conçue pour la marche à pied ou la randonnée pédestre. Elle assure un bon maintien de la cheville … Wikipédia en Français
chaussures — n. (French) general term for shoes and bootsn. (French) footwear, footgear, anything worn on the feet, covering for the feet (i.e. shoes, boots, socks, etc.) … English contemporary dictionary
chaussures — noun see chaussure 2 … Useful english dictionary
Chaussures compensées — Chaussure compensée La chaussure compensée est la chaussure faite sur mesure pour les personnes ayant une jambe plus courte que l autre. Portail de la médecine … Wikipédia en Français