-
1 bando
m proclamation( esilio) banishment* * *bando s.m.1 ban: essere al bando, to be under a ban (o to be forbidden); mettere al bando, to ban // bando alle cerimonie!, don't stand on ceremony!; bando alle sciocchezze!, no more nonsense!3 ( annuncio pubblico) announcement, notification; proclamation: bando di concorso, announcement of competition; bando di asta pubblica, notification of public auction; bando di gara d'appalto, call for bids.* * *['bando]sostantivo maschile1) (comunicazione pubblica) notice, announcementbando di concorso — = announcement of a competitive exam
2) (esilio) banishmentmettere al bando — to banish, to exile
••* * *bando/'bando/sostantivo m.1 (comunicazione pubblica) notice, announcement; bando di concorso = announcement of a competitive exam2 (esilio) banishment; mettere al bando to banish, to exilebando alle chiacchiere no more chatting; bando alle formalità let's skip the formalities. -
2 tranquillamente
tranquillamente avv. calmly, quietly, peacefully, restfully, tranquilly: sedeva tranquillamente e leggeva il giornale, he was sitting calmly (o quietly) reading the newspaper; ha dormito tranquillamente, he slept peacefully; puoi dirgli tranquillamente quel che pensi, you need have no qualms about telling him what you think.* * *[trankwilla'mente]1) (in modo tranquillo) [ riposare] peacefully, comfortablymi piacerebbe poter lavorare tranquillamente — I wish I could work in peace and quiet; (serenamente)
affermare tranquillamente qcs. — to say sth. evenly
2) (senza fretta) [leggere, aspettare] calmly, quietly, tranquilly3) (senza pericolo) safely4) ( senza difficoltà) easily* * *tranquillamente/trankwilla'mente/1 (in modo tranquillo) [ riposare] peacefully, comfortably; mi piacerebbe poter lavorare tranquillamente I wish I could work in peace and quiet; (serenamente) affermare tranquillamente qcs. to say sth. evenly; stavamo discutendo tranquillamente we were chatting away happily2 (senza fretta) [leggere, aspettare] calmly, quietly, tranquilly3 (senza pericolo) safely; la carne si può mangiare tranquillamente the meat is safe for eating4 ( senza difficoltà) easily. -
3 trattenere
( far restare) keep, hold( far perder tempo) hold up( frenare) restrainfiato, respiro holdlacrime hold backsomma withhold* * *trattenere v.tr.1 ( tenere, far rimanere) to keep*, to detain, to retain: ci trattenne nel suo ufficio per due ore, he kept us in his office for two hours; fu trattenuto a scuola, he was detained at school; il mio lavoro mi tratterrà qui per qualche giorno, my work will detain me here for a few days; mi trattenne a cena, he made me stay for dinner; trattenne per sé due sterline, he kept two pounds for himself; trattenere un documento, una ricevuta, to keep (o to hold) a document, a receipt2 ( frenare) to hold* back, to keep*, to restrain, to check, to repress: cerca di trattenere la tua collera, try to restrain (o to check) your anger; non potei trattenerlo dall'uscire, I could not keep him from going out; non so cosa mi trattenne dal farlo, I don't know what held me back (o restrained me) from doing it; non so cosa mi trattiene dal darti un schiaffo, I don't know what's keeping me from giving you a slap // trattenere le lacrime, il riso, to restrain one's tears, one's laughter // trattenere il respiro, to hold one's breath3 ( effettuare una trattenuta su) to deduct, to withhold*, to stop: trattenere le spese di trasporto, to deduct carriage; trattenere lo stipendio a qlcu., to stop s.o.'s salary; trattenere una certa somma dal salario di qlcu., to stop sthg. out of s.o.'s salary; trattenere le imposte da uno stipendio, to withhold taxes from a salary; trattenere alla fonte, to deduct at source; (dir.) trattenere parte di una somma dovuta, to recoup a sum of money4 ( intrattenere) to entertain: trattieni gli ospiti mentre mi preparo, entertain the guests while I get ready.◘ trattenersi v.rifl.1 ( rimanere) to stop, to stay, to remain: mi tratterrò a Roma due giorni, I shall stop in Rome two days; trattieniti ancora un po' con noi, stay with us a little longer; ci siamo trattenuti più a lungo del previsto, we stayed longer than expected2 ( frenarsi) to restrain oneself, to hold* oneself back: non potè trattenere e scoppiò in lacrime, she could not restrain herself and burst into tears3 ( fare a meno) to help (doing); to avoid (doing); to keep* oneself: non potei trattenermi dal dirgli tutto, I could not help telling him everything; non poterono trattenere dal ridere quando lo videro, they could not help laughing when they saw him.* * *1. [tratte'nere]vb irreg vttrattenere qn dal fare qc — to restrain sb o hold sb back from doing sth
trattenere in osservazione — (in ospedale) to keep in for observation
2) (lacrime, riso) to hold back, keep back, restrain, (respiro) to hold3) (detrarre) to withhold, keep back, deduct2. vip (trattenersi)(fermarsi) to stay, remain3. vr (trattenersi)(astenersi) to restrain o.s., stop o.s.trattenersi dal fare qc — to keep o stop o.s. from doing sth
* * *[tratte'nere] 1.verbo transitivo1) (non lasciar andare) to keep* [ persona]2) (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain3) (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]4) (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. — to stop Ј50 out of sb.'s pay
5) (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]2.verbo pronominale trattenersi1) (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE2) (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself- rsi dal fare — to stop o keep oneself from doing
* * *trattenere/tratte'nere/ [93]1 (non lasciar andare) to keep* [ persona]; mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere he kept me chatting for an hour; non voglio trattenerla oltre I won't delay you any further; non c'è niente che mi trattenga qui there's nothing to keep me here2 (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain; la timidezza mi ha trattenuto shyness held me back3 (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]4 (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]; trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. to stop £50 out of sb.'s pay5 (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]II trattenersi verbo pronominale1 (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE; - rsi a cena to stay for dinner; non posso trattenermi a lungo I can't stay long2 (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself; - rsi dal fare to stop o keep oneself from doing; - rsi dal piangere to try not to cry; non sono riuscito a trattenermi dal ridere I couldn't help myself laughing; mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo I refrained from telling him what I thought. -
4 bando alle chiacchiere
-
5 discorrere
talk (di about)* * *discorrere v. intr.1 to talk (to, with s.o., about sthg.), to converse (with s.o., on, about sthg.), to discourse (on, upon sthg.); (fam.) to chat: ne discorreremo dopo pranzo, we can talk it over after lunch; discorrere con qlcu., to talk to (o with) s.o.; discorrere del più e del meno, to talk about this and that; discorrere di affari, di politica, to talk business, politics; discorrere su un argomento, to talk on (o about) a subject; perdere il proprio tempo a discorrere, to waste one's time talking; stavano seduti a discorrere per ore, they sat talking (o chatting) for hours // e via discorrendo, and so on* * *[dis'korrere]••* * *discorrere/dis'korrere/ [32](aus. avere) to speak*, to talk\e via discorrendo and so on. -
6 mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere
Dizionario Italiano-Inglese > mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere
-
7 prolungare
nel spazio extendnel tempo prolong, extend* * *prolungare v.tr.1 to prolong, to extend; ( allungare) to lengthen; ( protrarre) to protract: prolungare una linea ferroviaria, un muro, uno steccato, to extend a railway line, a wall, a fence; prolungare un soggiorno di due settimane, to protract a stay for two weeks; prolungare una vacanza, to extend (o to prolong) a holiday; prolungare una visita, to prolong (o to extend) a visit; prolungare l'orario di apertura di un negozio, to extend the opening hours of a shop; prolungare la validità di una polizza, to extend the currency of a policy; prolungare una seduta, to protract a meeting2 ( differire) to postpone, to delay, to defer: prolungare la scadenza di un contratto, to postpone (o to defer) the expiry of a contract.◘ prolungarsi v.intr.pron.1 ( continuare) to continue, to extend: il sentiero si prolunga fino al mare, the path continues to the sea; la riunione si è prolungata per tre ore, the meeting went on (o continued) for three hours2 ( dilungarsi) to dwell* (on sthg.): non prolungarti in chiacchiere, do not waste your time chatting; prolungare su un argomento, to dwell on a subject.* * *[prolun'ɡare]1. vt(discorso, attesa) to prolong, (linea, termine) to extend, (strada, muro) to extend, continue, (vacanza) to prolong, extend2. vip (prolungarsi)(film, discussione) to go on, (effetto) to lastla vacanza si è prolungata di alcuni giorni — we (o they ecc) extended our (o their ecc) holiday Brit o vacation Am by a few days
* * *[prolun'gare] 1.verbo transitivo to prolong, to extend, to lengthen [vacanza, viaggio, dibattito, percorso, attesa]; to draw* out, to run* on [riunione, discorso, pranzo]; to extend [strada, orario]; to hold* over [ mostra]; mat. to produce [ retta]2.verbo pronominale prolungarsiil viale si prolunga fino alla villa — the avenue continues to o goes as far as the villa
2) (nel tempo) [spettacolo, discussione] to go* on, to continue; [ visita] to lengthen* * *prolungare/prolun'gare/ [1]to prolong, to extend, to lengthen [vacanza, viaggio, dibattito, percorso, attesa]; to draw* out, to run* on [riunione, discorso, pranzo]; to extend [strada, orario]; to hold* over [ mostra]; mat. to produce [ retta]; prolungare il proprio soggiorno to stay longer than plannedII prolungarsi verbo pronominale1 (nello spazio) il viale si prolunga fino alla villa the avenue continues to o goes as far as the villa2 (nel tempo) [spettacolo, discussione] to go* on, to continue; [ visita] to lengthen. -
8 stavamo discutendo tranquillamente
Dizionario Italiano-Inglese > stavamo discutendo tranquillamente
См. также в других словарях:
Chatting — Chat Chat (ch[a^]t), v. i. [imp. & p. p. {Chatted}; p. pr. & vb. n. {Chatting}.] [From {Chatter}. [root]22.] To talk in a light and familiar manner; to converse without form or ceremony; to gossip. Shak. [1913 Webster] To chat a while on their… … The Collaborative International Dictionary of English
Chatting — Internet Relay Chat « IRC » redirige ici. Pour les autres significations, voir IRC (homonymie). Pile de protocoles … Wikipédia en Français
chatting — tʃæt n. conversation, talk; conversation held between two or more participants via the Internet, discussion group held via the Internet v. talk, converse; hold a group discussion via a computer network (Internet); have a conversation between… … English contemporary dictionary
chatting — present part of chat … Useful english dictionary
chatted, chatting — verb (I) especially BrE also chat away to talk in a friendly informal way, especially about things that are not important: Danny and Paul chatted away like old friends. (+ about): We sat in the café for hours chatting about our experiences. (+… … Longman dictionary of contemporary English
internet — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) n. [IN tur net] a national or international network of computers and computer networks. Many people are making connections over the Internet. SYN.: computer network, *information superhighway, World… … English dictionary for students
Projet:Maritime/Bistro du port — « C est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases… » Maître Folace, dans Les Tontons flingueurs Sommaire 1 Août 1.1 Sondage : Port d attache et pavillon dans Infobox … Wikipédia en Français
P:BP — Projet:Maritime/Bistro du port « C est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases… » Maître Folace, dans Les Tontons flingueurs Sommaire 1 Août 1.1 Vieux gréements ou gréements … Wikipédia en Français
chat — 01. They [chatted] about their work and families over lunch. 02. The women sat around [chatting] while the children played on the swings. 03. Your mother and I had a nice [chat] while you were at the supermarket. 04. She went to the office to… … Grammatical examples in English
Voice chat — is a modern form of communication used on the Internet. The means of communicating with voice chat is through any of the messengers, mainly Yahoo! Messenger, AOL Instant Messenger or Windows Live Messenger.Fact|date=October 2008 Voice chat has… … Wikipedia
chat — chat1 S2 [tʃæt] n [U and C] especially BrE an informal friendly conversation chat with ▪ I ve had a long chat with Vinnie. chat about ▪ a chat about the weather ▪ She was enjoying their friendly little chat . ▪ She used to drop in for a chat… … Dictionary of contemporary English