-
1 تكليف
تَكْليفٌ[tak'liːf]n mإِنْتِدابٌ charge f, délégation f◊تَمَّ تَكْليفُهُ — avoir la charge de qqch
♦ بِدونِ تَكْليفٍ بِدونِ إِلْزامٍ sans charge -
2 حمل
I حَمْلٌ['ħaml]n m1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m◊حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises
2) حَبَلٌ conception f, grossesse f◊فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse
♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesseII حَمَلَ[ħa'mala]v1) رَفَعَ porter, soulever◊حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.
2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte◊حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.
3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit◊حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.
4) دَفَعَ encourager◊حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.
♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.III حَمَلٌ[ħa'mal]n mوَلَدُ الشّاةِِ m agneau◊ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.
♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneauIV حَمَّلَ['ħamːala]v1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter◊حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.
2) شَحَنَ charger◊حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.
3) كَلَّفَهُ charger◊حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.
♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité. -
3 زاخر
زاخِرٌ['zaːxir]مُمْتَلِئٌ m plein de, chargé de, comblé de◊زاخِرٌ بالعَواطِفِ — chargé de sentiments
-
4 عالة
عالَةٌ['ʔʼaːla]n f1) عِبءٌ f charge◊عالَةٌ عَلى المُجْتَمَعِ — à la charge de la communauté
2) فَقْرٌ nécessité f, pauvreté f◊عاشَ في عالَةٍ شَديدَةٍ — Il vivait dans une grande pauvreté.
-
5 عبوة
عُبُوَّةٌ[ʔʼu'buwːa]n fمِقْدارُ ما يَملأُ الوَعاءِ contenu m, charge f◊عُبُوَّةُ القِنّينَةِ — le contenu de la bouteille
♦ عُبُوَّةٌ ناسِفَةٌ شَحْْنَةُ مُتَفَجِّراتٍ charge explosive -
6 كفل
كَفَلَ[ka'fila]v1) ضَمِنَ garantir◊كَفَلَ النَّجاحَ — Il a garanti la réussite.
2) دَفَعَ كَفالَةً payer une caution◊كَفَلَ المَوْقوفَ — Il a payé la caution du détenu.
3) أَعالَ prendre en charge◊كَفَلَ أَوْلادَ أَخيهِ — Il a pris ses neveux en charge.
-
7 كلف
كَلَّفَ['kalːafa]v1) طَلَبَ مِنْ charger◊كَلَّفَهُ بإِجْراءِ مُفاوَضاتٍ — Il l'a chargé de négocier.
2) عَهِدَ إلَيْهِ confier, charger◊كَلَّفَهُ بِتَشْكيلِ الحُكومَةِ — Il l'a chargé de constituer un gouvernement.
3) تَطَلَّبَ coûter◊كَلَّفَهُ المَشْروعُ مالاً كَثيرًا — Le projet lui a coûté beaucoup d'argent.
♦ كَلَّفَ نَفْسَهُ مَشَقَّةً Il s'est donné de la peine.♦ كَلَّفَتْهُ حَياتَهُ Ça lui a coûté la vie. -
8 كنف
I كَنَفَ[ka'nafa]vصانَ protéger◊كَنَفَ مُمْتَلَكاتِهِ — Il a protégé ses biens.
II كَنَفٌ['kanf]n m1) جانِبٌ coin m, côté m◊جالَ في أَكْنافِ الدُّنْيا — Il a voyagé dans tous les coins du monde.
2) جَناحٌ f aile◊كَنَفُ العُصْفورِ — l'aile de l'oiseau
3) رِعايَةٌ sous la protection de, à la charge de◊في كَنَفِ والِدَيْهِ — à la charge de ses parents
♦ تَحْتَ كَنَفِهِ sous sa protection -
9 مجند
مُجَنَّدٌ1 [mu'ʒanːad]nمَن يُؤَدّي الخِدْمَةَ العَسْكَرِيَّةَ m recruté◊مُجَنَّدٌ جَديدٌ — nouveau recruté
2 [mu'ʒanːad]مُعَبَّأٌ chargé◊كاتِبٌ مُجَنَّدٌ — un écrivain chargé
-
10 مخول
مُخَوَّلٌ[mu'xawːal]مُفَوَّضٌ mandataire m/f, chargé m◊مُخَوَّلٌ باتِّخاذ القَرارِ — chargé de prendre la décision
-
11 موكل
I مُوَكَّلٌ[mu'wakːal]n mوَكيلٌ m chargé◊مُوَكَّلٌ عَلى الصَّدَقاتِ — chargé des aumônes
II مُوَكِّلٌ[mu'wakːil]n mمَنْ يُوَكِّلُ client m, mandant m◊مُوَكِّلٌ يَعْتَدي عَلى مُحاميهِ — un client qui agresse son avocat
-
12 آلة رافعة
treuil; monte-charge; grue; cric; vérin -
13 اتهام
inculpation; incrimination; charge; accusation -
14 انتداب
subdélégation; représentation; mandat; députation; commission; charge -
15 تأمين
garantie; garante; garant; gage; dépôt; consignation; charge; cautionnement; brevet; assurance; arrhes -
16 تبعة
responsabilité; imputabilité; conséquence; charge -
17 تكليف
tribut; taxation; ordre; mandat; injonction; impôt; imposition; fardeau; députation; dépense; commissionnement; charge -
18 ثقل
poids; pesanteur; négligence; lourdeur; lester; importance; farder; fardeau; faix; fainéantise; contrepoids; charge; appuyer; appesantissement; alourdir; aggraver -
19 حمولة
fret; fardeau; chargement; charge; cargo; cargaison -
20 شحنة
ration; fret; chargement; charge; cargo
См. также в других словарях:
charge — [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par nos… … Encyclopédie Universelle
chargé — charge [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par… … Encyclopédie Universelle
charge — CHARGE. s. f. Faix, fardeau. Charge pesante, excessive, légère. On a donné trop de charge à ce mur, à ce plancher. f♛/b] l signifie aussi Ce que peut porter une personne, un animal, un vaisseau, ou autre chose semblable. La charge d un mulet, d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
charge — Charge, ou fardeau, Onus. Une charge et charté, Vehes, vehis. La charge qu on baille à aucun pour faire quelque chose, Actus, Mandatum, Ministerium, Negotium, Onus. Toute charge qu on prend, ou qu on baille à faire, Prouincia. Une charge… … Thresor de la langue françoyse
charge — CHARGE. s. f. Faix, fardeau que porte une personne, un animal, un vaisseau, un mur, un plancher, ou autre chose semblable. Charge pesante, excessive, legere. Charge de cotrets, de fagots, Ce qu un Crocheteur peut porter à la fois. Charge de bled … Dictionnaire de l'Académie française
charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr … Law dictionary
chargé — chargé, ée (char jé, jée) part. passé. 1° Qui a reçu une charge. Les épaules chargées d un lourd fardeau. La charrette mal chargée par les hommes de service. Un navire chargé. • Deux mulets cheminaient, l un d avoine chargé...., LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charge — or charged may refer to: Charge (basketball), illegal contact by pushing or moving into another player s torso Charge (fanfare), a six note trumpet or bugle piece denoting the call to rush forward Charge (heraldry), any object depicted on a… … Wikipedia
Charge — Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management of… … The Collaborative International Dictionary of English
Charge!! — Studio album by The Aquabats Released June 7, 20 … Wikipedia
Charge 69 — Pays d’origine France Genre musical Punk rock Années d activité 1993 aujourd hui Site officiel … Wikipédia en Français
