Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chaparder

  • 1 chaparder

    vt разг.

    БФРС > chaparder

  • 2 chaparder

    гл.
    разг. разворовывать, расхищать, тащить

    Французско-русский универсальный словарь > chaparder

  • 3 chaparder

    vt., vi. красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= по мелоча́м, тащи́ть ◄-'ит►/с=;

    il a chapardé quelques pommes — он стащи́л неско́лько я́блок

    Dictionnaire français-russe de type actif > chaparder

  • 4 carotter

    vt., ri fam.
    1. (chaparder, chiper) стяну́ть ◄-'ет► pf., стащи́ть ◄-'ит► nf, сви́стнуть pf. pop., спере́ть ◄-пру, -ст, спёр► pf. pop.;

    on m'a carotté mon couteau — у меня́ стяну́ли < спёрли> нож

    2. (extorquer) урыва́ть/урва́ть ◄-ву, -ёт, -ла► pop.; выма́нивать/вы́манить (par ruse); прикарма́нивать/прикарма́нить (voler); пожи́виться pf. (+), попо́льзоваться pf. (+) ( frauduleusement);

    j'ai réussi à carotter quelques jours de permission ∑ — мне удало́сь урва́ть (↓заполучи́ть) неско́лько дней о́тпуска;

    arriver à carotter quelques centaines de francs — прикарма́нить неско́лько сот фра́нков; l'intendant carotte sur la nourriture — интенда́нт нажива́ется на распределе́нии проду́ктов

    3. (duper, flouer) обма́нывать/обману́ть ◄-'ет►, ↑ надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►; жу́льничать/с=;

    tâchez de ne pas me carotter sur le poids — постара́йтесь не обве́сить меня́;

    je n'aime pas me laisser carotter — не люблю́ ∫, когда́ меня́ пыта́ются провести́ <ходи́ть в дурака́х>

    Dictionnaire français-russe de type actif > carotter

См. также в других словарях:

  • chaparder — [ ʃaparde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1858 arg. milit.; p. ê. de chapar « vol », sabir algér. ♦ Fam. Dérober, voler (de petites choses). ⇒ chiper, piquer. Absolt Chaparder dans les grands magasins. ● chaparder verbe transitif (sabir chapar,… …   Encyclopédie Universelle

  • chaparder — (entrée créée par le supplément) (cha par dé) v. n. Terme de bivouac. Aller au fourrage, en maraude. ÉTYMOLOGIE    On pense que c est un mot formé de chat pard …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chaparder — vt. => Attaquer, Voler …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • chapardage — [ ʃapardaʒ ] n. m. • 1871; de chaparder ♦ Fam. Action de chaparder. ⇒ maraude; larcin. Mesures pour éviter le chapardage. ● chapardage nom masculin Familier. Action de chaparder ; petit vol. ● chapardage (synonymes) nom masculin Familier. Action… …   Encyclopédie Universelle

  • marauder — [ marode ] v. <conjug. : 1> • 1700; « mendier » 1549; de maraud 1 ♦ V. intr. Pratiquer la maraude ou le maraudage. ⇒ chaparder, 2. voler. Un homme qui maraudait dans les jardins. 2 ♦ V. tr. rare Voler dans les jardins, les fermes. Marauder… …   Encyclopédie Universelle

  • voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer …   Encyclopédie Universelle

  • chapardeur — chapardeur, euse [ ʃapardɶr, øz ] adj. et n. • 1858; de chaparder ♦ Qui commet de petits larcins. Un chien chapardeur. N. « Sa main rapide de chapardeuse, habile à filouter les oranges des étalages » (Colette). ● chapardeur, chapardeuse adjectif… …   Encyclopédie Universelle

  • dérober — [ derɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • desrober fin XIIe; de l a. fr. rober, frq. °raubôn;cf. all. rauben « dépouiller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. S emparer furtivement de (ce qui appartient à autrui). ⇒ 2. voler. Dérober une montre, un bijou, un… …   Encyclopédie Universelle

  • filouter — [ filute ] v. tr. <conjug. : 1> • 1656; de filou 1 ♦ Vieilli Voler adroitement. Filouter une montre. ⇒ chaparder, faucher. P. p. adj. « Elle fumait sans arrêt ses cigarettes filoutées » (Yourcenar). 2 ♦ (Personnes) Escroquer. Se faire… …   Encyclopédie Universelle

  • larcin — [ larsɛ̃ ] n. m. • 1246; larrecin XIIe; lat. latrocinium; de latro → larron ♦ Littér. Petit vol commis furtivement et sans violence. Faire, commettre un larcin. ⇒ chaparder, dérober. ♢ Vieilli Objet volé. Cacher son larcin. ● larcin nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • rapiner — rapine [ rapin ] n. f. • v. 1180; lat. rapina, de rapere « prendre » ♦ Littér. 1 ♦ Action de ravir, de prendre par violence. ⇒ enlèvement. Le penchant du loup « pour la rapine et la destruction » (Buffon). Pratiquer la rapine ou RAPINER v. intr.… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»