Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

chansonnette

  • 1 pousser

    I vt.
    1. itarmoq, surmoq, turtmoq; pousser un meuble dans un coin, contre un mur mebelni burchakka, devor qarshisiga surmoq; pousser la porte eshikni ochmoq; on nous a poussés dehors bizni eshikka haydab chiqarishdi; pousser qqn. avec le coude, du coude, du genou birovni tirsagi, tizzasi bilan turtmoq (ogohlantirish uchun); ne poussez pas! itarmang!, turtmang! loc.fam. faut pas pousser juda ham orttirib yubormang; loc.adv.fam. à la va comme je te pousse jinni-ketdi qilib, pala-partish, chalachulpa, yumaloq-yassi, yumaloq-yostiq, yarim-yorti, naridan-beri, haromxarish, yuzaki; ce travail a été fait à la va comme je te pousse bu ish jinniketdi qilib bajarilgan edi
    2. haydab bormoq; le berger pousse son troupeau devant lui podachi podasini oldiga solib haydab borar edi; c'est l'intérêt qui le pousse manfaat uni haydab boradi; poussé par l'intérêt manfaat yo‘liga kirib, manfaat tufayli
    3. pousser qqn. pousser qqn. à undamoq, yo‘naltirmoq, majbur qilmoq; pousser qqn. à faire qqch. biror kishini biror narsa qilishga undamoq; pousser un élève o‘quvchini ishlashga undamoq; pousser à bout sabr kosasini to‘ldirmoq; la contrariété le poussait à bout to‘sqinliklar uning sabr kosasini to‘ldirardi
    4. itarib, surib bormoq; pousser un landau, un chariot aravachani itarib bormoq; pousser l'aiguille tikmoq
    5. yetkazmoq, olib bormoq; il poussa ses recherches jusqu'au bout u o‘z izlanishlarini oxiriga yetkazdi; il pousse la plaisanterie un peu trop loin u hazilni orttirib yuboradi; un amour poussé jusqu'à la passion ishqibozlikka aylantirilgan ishq
    6. jadallashtirmoq, ildamlashtirmoq, qistovga olmoq; pousser un travail ishini jadallashtirmoq; c'est un travail très poussé bu juda ham ilgarilab, ildamlab ketgan ish
    7. chiqarmoq (tovush); il a poussé de grands cris u qattiq qichqirib yubordi; loc. pousser les hauts cris o‘kirmoq, bo‘kirmoq; elle poussa un soupir u uh tortdi; fam. un convive poussa la chansonnette bir mehmon ashula boshladi
    8. kuchanmoq (bo‘shanish uchun)
    II vi.
    1. o‘smoq, o‘sib chiqmoq (o‘simlik); un bon champ où tout pousse hamma narsa o‘sadigan yaxshi yer; faire pousser des légumes sabzavot o‘stirmoq (yetishtirmoq); l'herbe commence à pousser o‘ t o‘sib chiqaboshladi
    2. o‘smoq, ko‘tarilmoq, qad ko‘tarmoq (shahar, qurilish); des villes qui poussent comme des champignons qo‘ziqorinlarday qad ko‘ tarayotgan shaharlar
    3. o‘smoq, katta bo‘lmoq (bola); il pousse, ce petit bu kichkintoy o‘syapti
    III se pousser vpr. itarishmoq, turtishmoq, tiqilishmoq; pousse-toi! itarishib o‘ t!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pousser

См. также в других словарях:

  • chansonnette — [ ʃɑ̃sɔnɛt ] n. f. • XIIe; de chanson ♦ Petite chanson sur un sujet léger ou burlesque. Pousser la chansonnette. ● chansonnette nom féminin Petite chanson sans prétention : Pousser la chansonnette. chansonnette n. f. Petite chanson légère ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Chansonnette — Chan son*nette , n.; pl. {Chansonnettes}. [F., dim. of chanson.] A little song. [1913 Webster] These pretty little chansonnettes that he sung. Black. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chansonnette — (franz., spr. schangß ), Liedchen, meist komischen oder frivolen Inhalts. Im Deutschen oft fälschlich statt Chansonnettensängerin (franz. chanteuse, chansonniere) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • chansonnette — CHANSONNETTE. sub. f. diminutif. Petite chanson. Une tendrechansonnette. Il se dit par opposition aux airs graves et sérieux, et particulièrement Des chansons tendres et de celles des Bergers …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chansonnette — Chansonnette, Catiuncula …   Thresor de la langue françoyse

  • chansonnette — Chansonnette. s. f. diminutif de chanson. Il est fort ignorant en Musique, il ne sçait rien que chanter quelques chansonnettes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Chansonnette — La chansonnette est une petite chanson sur un sujet léger, gracieux ou satirique . Chansonnette se dit surtout par opposition aux airs graves et sérieux. On dit pousser la chansonnette qui se rapproche du terme pousser la rengaine Prononciation… …   Wikipédia en Français

  • Chansonnette — Chan|son|net|te 〈[ʃãsɔnɛ̣t(ə)] f. 19〉 oV Chansonette 1. kleines Lied, meist komischer od. frivoler Art 2. 〈im Dt. meist〉 Kabarettsängerin [<frz. chansonnette „Liedchen, Couplet“] * * * Chan|son|net|te, Chansonette [ʃãsɔ nɛtə , österr.: … nɛt] …   Universal-Lexikon

  • chansonnette — (chan so nè t ) s. f. Petite chanson sur un sujet léger, gracieux. •   Il avait l esprit orné de lieux communs et de chansonnettes, HAMILT. Gramm. 7. •   À moins de douze couplets, Au diable une chansonnette, BÉRANG. Margot.. •   Plaisants repas …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHANSONNETTE — s. f. Diminutif Petite chanson. Une jolie chansonnette. Il se dit par opposition Aux airs graves et sérieux, et particulièrement Des chansons pastorales …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Chansonnette — Chan|son|net|te, auch Chan|so|n’et|te die; , n <aus fr. chansonnette, eigtl. »Liedchen«, Verkleinerungsform von 2↑Chanson>: 1. kleines Lied komischen od. frivolen Inhalts. 2. Chansonsängerin …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»