Перевод: с английского на датский

с датского на английский

change+(verb)

  • 1 change

    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) forandre sig; ændre
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) bytte
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) skifte
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) forvandle
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) veksle; bytte
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) forandring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ændring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) erstatning; skifte-
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpenge
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) byttepenge
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) forandring
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) forandre sig; ændre
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) bytte
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) skifte
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) forvandle
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) veksle; bytte
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) forandring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ændring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) erstatning; skifte-
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpenge
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) byttepenge
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) forandring
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Danish dictionary > change

  • 2 short-change

    verb (to cheat (a buyer) by giving him too little change.) snyde med byttepenge
    * * *
    verb (to cheat (a buyer) by giving him too little change.) snyde med byttepenge

    English-Danish dictionary > short-change

  • 3 to change

    at veksle

    English-Danish mini dictionary > to change

  • 4 to change one's mind

    at ændre sin mening

    English-Danish mini dictionary > to change one's mind

  • 5 to change sth.

    at skifte ngt.

    English-Danish mini dictionary > to change sth.

  • 6 adjust

    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) justere; tilpasse (sig)
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) stille; regulere
    - adjustment
    * * *
    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) justere; tilpasse (sig)
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) stille; regulere
    - adjustment

    English-Danish dictionary > adjust

  • 7 civilise

    (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) opdrage; civilisere
    - civilisation
    * * *
    (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) opdrage; civilisere
    - civilisation

    English-Danish dictionary > civilise

  • 8 civilize

    (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) opdrage; civilisere
    - civilisation
    * * *
    (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) opdrage; civilisere
    - civilisation

    English-Danish dictionary > civilize

  • 9 discolour

    (to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) misfarve; skjolde
    * * *
    (to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) misfarve; skjolde

    English-Danish dictionary > discolour

  • 10 divert

    1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) omlede; omdirigere
    2) (to amuse or entertain.) underholde
    * * *
    1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) omlede; omdirigere
    2) (to amuse or entertain.) underholde

    English-Danish dictionary > divert

  • 11 fossilise

    verb (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) forstene
    * * *
    verb (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) forstene

    English-Danish dictionary > fossilise

  • 12 fossilize

    verb (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) forstene
    * * *
    verb (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) forstene

    English-Danish dictionary > fossilize

  • 13 migrate

    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) trække; vandre
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) udvandre
    - migrant
    - migratory
    * * *
    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) trække; vandre
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) udvandre
    - migrant
    - migratory

    English-Danish dictionary > migrate

  • 14 modify

    (to change the form or quality of, usually slightly: We had to modify the original design.) ændre
    * * *
    (to change the form or quality of, usually slightly: We had to modify the original design.) ændre

    English-Danish dictionary > modify

  • 15 revise

    1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) revidere; forbedre
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) repetere
    3) (to change (one's opinion etc).) korrigere
    * * *
    1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) revidere; forbedre
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) repetere
    3) (to change (one's opinion etc).) korrigere

    English-Danish dictionary > revise

  • 16 unsettle

    (to disturb or upset: Will a change of schools unsettle the child?) gøre usikker; gøre nervøs
    * * *
    (to disturb or upset: Will a change of schools unsettle the child?) gøre usikker; gøre nervøs

    English-Danish dictionary > unsettle

  • 17 vaporise

    verb (to (cause to) change into a gas-like state.) fordampe
    * * *
    verb (to (cause to) change into a gas-like state.) fordampe

    English-Danish dictionary > vaporise

  • 18 vaporize

    verb (to (cause to) change into a gas-like state.) fordampe
    * * *
    verb (to (cause to) change into a gas-like state.) fordampe

    English-Danish dictionary > vaporize

  • 19 turn

    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) dreje
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dreje sig; vende sig
    3) (to change direction: The road turned to the left.) dreje
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) rette mod
    5) (to go round: They turned the corner.) dreje omkring
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle; blive til
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) blive; gøre
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) drej; drejning
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) omvikling
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) sidevej
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer
    - turnover
    - turnstile
    - turntable
    - turn-up
    - by turns
    - do someone a good turn
    - do a good turn
    - in turn
    - by turns
    - out of turn
    - speak out of turn
    - take a turn for the better
    - worse
    - take turns
    - turn a blind eye
    - turn against
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn loose
    - turn off
    - turn on
    - turn out
    - turn over
    - turn up
    * * *
    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) dreje
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dreje sig; vende sig
    3) (to change direction: The road turned to the left.) dreje
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) rette mod
    5) (to go round: They turned the corner.) dreje omkring
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle; blive til
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) blive; gøre
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) drej; drejning
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) omvikling
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) sidevej
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer
    - turnover
    - turnstile
    - turntable
    - turn-up
    - by turns
    - do someone a good turn
    - do a good turn
    - in turn
    - by turns
    - out of turn
    - speak out of turn
    - take a turn for the better
    - worse
    - take turns
    - turn a blind eye
    - turn against
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn loose
    - turn off
    - turn on
    - turn out
    - turn over
    - turn up

    English-Danish dictionary > turn

  • 20 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) underlagt
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) undersåt
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) emne
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) fag
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) genstand
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) subjekt; grundled
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) underlægge
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) underkaste
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to
    * * *
    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) underlagt
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) undersåt
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) emne
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) fag
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) genstand
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) subjekt; grundled
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) underlægge
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) underkaste
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to

    English-Danish dictionary > subject

См. также в других словарях:

  • change — ► VERB 1) make or become different. 2) exchange for another. 3) move from one to (another). 4) (change over) move from one system or situation to another. 5) exchange (a sum of money) for the same sum in a different currency or denomination. ►… …   English terms dictionary

  • change — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 becoming/making sb/sth different ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, drastic, enormous, extensive, far reaching, fundamental, important …   Collocations dictionary

  • change over — verb 1. make a shift in or exchange of (Freq. 1) First Joe led; then we switched • Syn: ↑switch, ↑shift • Derivationally related forms: ↑shift (for: ↑shift), ↑ …   Useful english dictionary

  • change — I verb adapt, adjust, alter, be converted, be inconstant, be irresolute, convert, convertere in, deviate, displace, diverge, evolve, exchange, fluctuate, give in exchange, go through phases, immutare, innovate, interchange, make a transition,… …   Law dictionary

  • change down — (motoring) To change to a lower gear • • • Main Entry: ↑change * * * ˌchange ˈdown [intransitive] [present tense I/you/we/they change down he/she/it …   Useful english dictionary

  • change up — (motoring) To change to a higher gear • • • Main Entry: ↑change * * * ˌchange ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they change up he/she/it …   Useful english dictionary

  • change around — ˌchange a ˈround ˌchange ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they change around he/she/it changes around present participle …   Useful english dictionary

  • change hands — verb be transferred to another owner This restaurant changed hands twice last year • Syn: ↑change owners • Hypernyms: ↑move, ↑displace • Hyponyms: ↑vest, ↑fall, ↑ …   Useful english dictionary

  • change state — verb undergo a transformation or a change of position or action We turned from Socialism to Capitalism The people turned against the President when he stole the election • Syn: ↑turn • See Also: ↑turn around (for: ↑turn) …   Useful english dictionary

  • change — verb 1》 make or become different.     ↘(of the moon) arrive at a fresh phase; become new. 2》 take or use another instead of: she decided to change her name.     ↘move from one to (another).     ↘(change over) move from one system or situation to… …   English new terms dictionary

  • change by reversal — verb change to the contrary The trend was reversed the tides turned against him public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern • Syn: ↑turn, ↑reverse • See Also: ↑turn on …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»